1
00:02:10,831 --> 00:02:11,997
PILON.

2
00:02:15,836 --> 00:02:18,003
PILON, JESTEŚ
            OBUDZ SIĘ, Przyjacielu?

3
00:02:19,340 --> 00:02:23,208
NIE WIEM. I TO JEST
PIĘKNY SPOSÓB BYCIA.

4
00:02:23,244 --> 00:02:28,313
MInęło południe. POWINNIŚMY MYŚLEĆ
 O ZAMÓWIENIU COŚ DO JEDZENIA.

5
00:02:28,349 --> 00:02:30,282
TO JEST
PIĘKNA MYŚL.

6
00:02:30,317 --> 00:02:32,584
WIESZ, MAKRELA POWINNA
   BIEGAJ DOBRZE DZIŚ.

7
00:02:32,620 --> 00:02:35,554
MAJĄ DWIE ŁODZIE
            JUŻ WEJDŹ.

8
00:02:35,589 --> 00:02:37,089
LUBISZ MAKRELĘ,
            PILON?

9
00:02:37,124 --> 00:02:38,824
LUBIĘ STEK T-BONE.

10
00:02:38,859 --> 00:02:41,126
TAK, PEWNIE.

11
00:02:41,162 --> 00:02:44,596
ALE KIEDY PRZYJDZIE
      RYBY, NIE WIEM.

12
00:02:44,632 --> 00:02:47,432
LUBIĘ MAKRELĘ. WIESZ
   CO BYŁOBY MIŁEGO, PILON?

13
00:02:47,468 --> 00:02:49,668
JEŚLI MIAŁEŚ
            WYTRENOWANY PELIKAN.

14
00:02:49,703 --> 00:02:51,203
I KAŻDY RAZ
            CHCIAŁEŚ RYBĘ,

15
00:02:51,238 --> 00:02:56,041
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ,
            PO PROSTU WYŚLIJ GO
            NURKOWAĆ DLA JEDNEGO.

16
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
MOŻESZ TRENOWAĆ
       TAKI PELIKAN, TAK?

17
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
NIE.

18
00:02:59,380 --> 00:03:00,479
OH. DLACZEGO NIE?

19
00:03:00,514 --> 00:03:01,914
BO JESTEŚ GŁUPI.

20
00:03:01,949 --> 00:03:04,149
PELIKAN TEŻ JEST GŁUPI,
ALE NIE TAK GŁUPI.

21
00:03:04,185 --> 00:03:05,417
ZJEDŁ RYBĘ
SAM.

22
00:03:05,452 --> 00:03:06,685
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,020
POWIEDZIAŁEM JEŚLI trenujesz
            JEDEN--

24
00:03:08,055 --> 00:03:11,857
ZAMKNIJ SIĘ, ZAMKNIJ SIĘ.
MUSZĘ MYŚLEĆ, MUSZĘ MYŚLEĆ.

25
00:03:14,128 --> 00:03:15,160
CHCESZ MAKRELI, CO?

26
00:03:15,196 --> 00:03:16,962
OCH, LEPSZE NIŻ
KAŻDA RYBA.

27
00:03:16,997 --> 00:03:19,264
MYŚLĘ, ŻE MOGĘ ZJEŚĆ
DZIŚ MAKRELA SAM.

28
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
TAK.

29
00:03:21,435 --> 00:03:22,768
OK,
POWIEM CI CO ROBISZ.

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,769
CO?

31
00:03:23,804 --> 00:03:25,804
IDZIESZ
CAŁĄ GARĆ KAMIEŃ.

32
00:03:25,839 --> 00:03:27,172
SKAŁY?

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,441
Potem zejdź do przystani,
A KIEDY PRZYBĘDĄ INNE ŁODZIE,

34
00:03:29,476 --> 00:03:33,111
NAZYWASZ IMIONAMI RYBAKÓW
I RZUCANIE W NICH KAMIENIAMI.

35
00:03:33,147 --> 00:03:34,246
ZOSTAM ARESZTOWANY.

36
00:03:34,281 --> 00:03:36,548
NIE. DOSTAJESZ
MAKRELA.

37
00:03:36,584 --> 00:03:38,083
NIE WIEM
            CO masz na myśli.

38
00:03:38,118 --> 00:03:40,652
CO O TYM MYŚLICIE
RYBACY BĘDĄ WYRZUCAĆ?

39
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
ICH Wiosła
I ICH SIECI?

40
00:03:42,223 --> 00:03:43,989
NIE. MOGĄ rzucić
TYLKO RYBY.

41
00:03:44,024 --> 00:03:46,792
AMIGO! DLACZEGO,
         TO WSPANIAŁE!

42
00:03:46,827 --> 00:03:48,827
HEJ, JAK MYŚLIŁEŚ
            TAKIEJ RZECZY?

43
00:03:48,862 --> 00:03:50,629
TO DOBRY SPOSÓB
DO HANDLU.

44
00:03:50,664 --> 00:03:51,697
POSPIESZ SIĘ.
            W takim razie chodź.

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,999
NIE. BĘDĘ
ZOSTAŃ TUTAJ.

46
00:03:54,034 --> 00:03:57,936
ALE DWÓCH Z NAS MOŻE rzucić WIĘCEJ
    SKAŁY I ZDOBYWAJ WIĘCEJ RYB.

47
00:03:57,972 --> 00:03:59,638
CHCESZ Z WINEM
TWOJA RYBA, NIE?

48
00:03:59,673 --> 00:04:02,507
WINO.
            NIE DOSTAJĘ.

49
00:04:02,543 --> 00:04:06,211
ZOSTAJĘ TU
I POMYŚL, JAK TO UZYSKAĆ.

50
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
JEST KAŻDY Z WAS
        NAZYWANY PILON?

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,722
CO TO JEST
CHCESZ, SENOR?

52
00:04:16,757 --> 00:04:19,891
Cóż, na początek,
        TUTAJ JEST MOJA KARTA.

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,861
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

54
00:04:22,896 --> 00:04:26,531
CUMMINS. PAUL D. CUMINGS.
  JESTEM PRAWNIKIEM.

55
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
ZROBILIŚMY
                    NIC.

56
00:04:28,135 --> 00:04:31,169
SZUKAM MŁODEGO CZŁOWIEKA
 NAZWANY DANIEL ALVAREZ.

57
00:04:31,205 --> 00:04:33,705
POWIEDZIALI MI W JEDNYM Z WAS
PAISANOS MOŻE GO ZNAĆ.

58
00:04:33,741 --> 00:04:35,907
DANNY ALVAREZ?
         Danny’ego Alvareza.

59
00:04:35,943 --> 00:04:37,709
ŻADNEGO PRAWNIKA
                ZRÓB DANNY'EGO
                DOBRZE TERAZ.

60
00:04:37,745 --> 00:04:39,678
JEST ZA PÓŹNO.
                ON JUŻ JEST
                W WIĘZIENIU.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,612
W WIĘZIENIU?

62
00:04:40,648 --> 00:04:41,980
JASNE.
        PO CO?

63
00:04:42,016 --> 00:04:43,415
Cóż...

64
00:04:43,450 --> 00:04:46,318
MÓWILI, ŻE TAK
JAKIEŚ ZACHOWANIE.

65
00:04:46,353 --> 00:04:47,352
ZABURZENIA,
MYŚLĘ.

66
00:04:47,388 --> 00:04:48,987
TAK. BYŁ
                PIJANY TEŻ.

67
00:04:49,023 --> 00:04:51,523
JAKIŚ ZŁY CZŁOWIEK
DAJ MU ZŁE WINO.

68
00:04:51,558 --> 00:04:52,924
Zgadza się,
                W POKOJU BASENOWYM.

69
00:04:52,960 --> 00:04:56,061
I TO ZROBIŁO GO
                RZUĆ PIŁKĘ 6
                ZA OKNEM.

70
00:04:56,096 --> 00:05:00,299
A PÓŹNIEJ ODNALAZŁ SIĘ
UDERZENIE POLICJANTA W GŁOWIE...

71
00:05:00,334 --> 00:05:02,200
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ
ZA MAKRELĄ?

72
00:05:02,236 --> 00:05:03,268
Cóż, jasne
                Idę. TAK.

73
00:05:03,304 --> 00:05:04,536
CZY JEST TU?
        LOKALNE WIĘZIENIE?

74
00:05:04,571 --> 00:05:06,238
SENOR, JEŚLI TAK
TAK WAŻNE,

75
00:05:06,273 --> 00:05:10,509
Z przyjemnością Usiądę
SIEDZENIE TWOJEGO SAMOCHODU
I POkaż mu.

76
00:05:13,981 --> 00:05:15,314
Strażnik: HEJ, KTO TO?

77
00:05:15,349 --> 00:05:18,417
HA HA!
TO SĘDZIA.

78
00:05:18,452 --> 00:05:19,618
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,187
DLACZEGO? NIE rób tego
WYGLĄDASZ JAK ON?

80
00:05:22,222 --> 00:05:25,257
TAK, MAŁO. ALE ON JEST SĘDZIĄ.
POWINIENEŚ MIEĆ WIĘCEJ SZACUNKU.

81
00:05:25,292 --> 00:05:26,358
DLACZEGO?

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,226
NIE WIEM.
            HEJ, KTO TO?

83
00:05:28,262 --> 00:05:29,528
TY.

84
00:05:29,563 --> 00:05:30,896
ROZMARUJĘ MOJE ŚCIany
            JAK TO.

85
00:05:30,931 --> 00:05:32,698
NIE MASZ
            NIC LEPSZEGO
            ZROBIĆ?

86
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
NIE.
MARTWY TUTAJ.

87
00:05:35,436 --> 00:05:37,135
NIKT INNY
DASZ SIĘ JUŻ ARESZTOWAĆ?

88
00:05:37,171 --> 00:05:38,603
MASZ FIRMĘ.
KTO?

89
00:05:38,639 --> 00:05:41,173
TO PILON I JAKIŚ CZŁOWIEK.
CHCESZ JE ZOBACZYĆ?

90
00:05:41,208 --> 00:05:43,008
Jasne, jasne.

91
00:05:46,814 --> 00:05:48,680
TY JESTEŚ DANIELEM ALVAREZEM?
TO JESTEM JA.

92
00:05:48,716 --> 00:05:50,282
WITAJ, PILON.
                    CZEŚĆ.

93
00:05:50,317 --> 00:05:53,352
AMIGO, TO JEST PRAWNIK, KTÓRY PRZYBYŁ
ZE STOCKTON TYLKO BY CIĘ ZOBACZYĆ.

94
00:05:53,387 --> 00:05:56,154
STOCKTON, DO MNIE WIDZIĆ?
NIE BYŁEM TAM
ZA 3 LATA.

95
00:05:56,190 --> 00:05:57,823
TO KŁAMSTWO.
         TAK, MOGĘ TO PRZYSIADAĆ.

96
00:05:57,858 --> 00:06:01,093
ON BYŁ TU ZE MNĄ.
      NIKT CIĘ NIE Oskarża.

97
00:06:01,128 --> 00:06:03,562
PAMIĘTASZ
        TWÓJ DZIADEK
        PETER ALVAREZ?

98
00:06:03,597 --> 00:06:05,397
<i> VIEJO?</i>
 Jasne. JAK ON SIĘ MA?

99
00:06:05,432 --> 00:06:06,765
ON NIE MARTWI.

100
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
OH.

101
00:06:09,436 --> 00:06:10,736
BYŁ MIŁY
STARY CZŁOWIEK.

102
00:06:10,771 --> 00:06:13,872
Umarł w zeszłym miesiącu.
      I JAKO JEGO WYKONAWCA,

103
00:06:13,907 --> 00:06:17,609
JESTEM W SZOKU
        I Wstydzę się znaleźć
        JEGO JEDYNY DZIEDZIC

104
00:06:17,644 --> 00:06:19,010
WE WSPÓLNYM WIĘZIENIU.

105
00:06:19,046 --> 00:06:20,579
BYŁ--
                    O, ON ODszedł
                    COŚ--

106
00:06:20,614 --> 00:06:21,980
TYLKO CHWILA.

107
00:06:22,015 --> 00:06:24,015
TWÓJ DZIADEK
      TEŻ BYŁO PAISANO,

108
00:06:24,051 --> 00:06:25,016
ALE BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,818
Trzeźwy człowiek.
         CIĘŻKI PRACOWNIK.

110
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
MIAŁ DUŻO
                PIENIĄDZE, DANNY'EGO
                DZIADEK?

111
00:06:28,389 --> 00:06:30,622
PROSZĘ
        BYĆ CICHYM?

112
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
I PRZEZ WARUNKI
Z JEGO WOLI,

113
00:06:32,259 --> 00:06:35,927
JESTEŚ DZIEDZICEM
POŁOŻONE DWA DOMY
NA TORTILLACH.

114
00:06:35,963 --> 00:06:37,996
DWA DOMY.
  A RESZTA TO WSZYSTKIE PIENIĄDZE?

115
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
AKTYWA PŁYNNE
OSIEDLA

116
00:06:40,401 --> 00:06:44,870
BYŁY WYSTARCZAJĄCE
ABY ZAPŁACIĆ KOSZTY POgrzebU,
Zaległe długi i tak dalej.

117
00:06:44,905 --> 00:06:47,672
BEZ PIENIĘDZY.
            TYLKO DOMY.

118
00:06:47,708 --> 00:06:49,741
JEST JESZCZE JEDNO.

119
00:06:49,777 --> 00:06:52,844
TO BYŁ JEGO ZEGAREK.
TERAZ NALEŻY DO CIEBIE.

120
00:06:52,880 --> 00:06:55,547
TAK. PAMIĘTAM
        TEN ZEGAREK.

121
00:06:55,582 --> 00:06:56,882
PODPISZESZ
PROSZĘ, TWOJE IMIĘ?

122
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
HĘ? JASNE.
                           JASNE.

123
00:06:58,685 --> 00:06:59,751
Och, DANNY
MOŻNA PISAĆ.

124
00:06:59,787 --> 00:07:01,820
DANNY POSZEDŁ DO SZKOŁY
            DO 11. roku życia.

125
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
Jasne.

126
00:07:02,956 --> 00:07:06,625
DWA DOMY.
TO DOBRE
ZACZNIJ W ŻYCIU.

127
00:07:06,660 --> 00:07:08,994
LEPSZE NIŻ WIĘKSZOŚĆ
AMERYKAŃSCY CHŁOPCY MAJĄ.

128
00:07:09,029 --> 00:07:13,131
TO WSZYSTKO
MUSZĘ POWIEDZIEĆ.
Do widzenia, proszę pana.

129
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
ROBI
                DOBRA PRZEMOWA.

130
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
TAK, JAK STARY KOZ
W ŚWIETLE KSIĘŻYCA.

131
00:07:16,370 --> 00:07:17,736
NIE powinieneś rozmawiać
       TAK.

132
00:07:17,771 --> 00:07:19,571
TERAZ JESTEŚ
       CZŁOWIEK WŁASNOŚCI.

133
00:07:19,606 --> 00:07:22,741
POWINNOŚ ŚWIĘTOWAĆ.
FIESTA.

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,309
CHCIAŁBYM SIĘ NAPIĆ,
W porządku.

135
00:07:24,344 --> 00:07:26,845
TAK. TWÓJ DZIADEK POWINIEN
   Zostawiłem ci trochę wina.

136
00:07:26,880 --> 00:07:28,413
TAK.

137
00:07:28,449 --> 00:07:31,283
TAK, JEST ŹLE
      NIE DAŁ CIĘ
      COŚ WARTEGO.

138
00:07:31,318 --> 00:07:32,784
JAK PIENIĄDZE.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,753
ZEGAREK.
                ZEGAREK!

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
TORRELLI DAŁBY
            USA DUŻO WINA
            DO TEGO ZEGARKA.

141
00:07:36,824 --> 00:07:38,690
CO MÓWISZ?

142
00:07:38,725 --> 00:07:41,293
TO JEST ZEGAREK
JEGO DZIADKA.

143
00:07:41,328 --> 00:07:45,764
A MOŻE NIE MASZ CZUCIA
O TAKICH RZECZACH, DANNY.
WIĘKSZOŚĆ LUDZI NIE.

144
00:07:45,799 --> 00:07:48,033
TO DOBRY ZEGAREK.
POKAZUJE CZAS.

145
00:07:48,068 --> 00:07:51,436
Jasne, jasne. ALE...

146
00:07:51,472 --> 00:07:53,805
POWIEDZ RĘKĘ,
TO--TO WSKAZUJE NA 7.

147
00:07:53,841 --> 00:07:55,173
JEST LATO.

148
00:07:55,209 --> 00:07:58,243
7:00 to dobry czas
ABY WSTAWAĆ W LECIE.

149
00:07:58,278 --> 00:07:59,444
JASNE.

150
00:07:59,480 --> 00:08:00,912
ALE CO SIĘ DZIEJE
KIEDY NADEJDZIE ZIMA?

151
00:08:00,948 --> 00:08:03,882
WHAT GOOD IS 7:00 THEN?
JEST ZIMNO I CIEMNO.

152
00:08:03,917 --> 00:08:06,184
YOU WANNA GET UP
O 7:00 ZIMĄ?

153
00:08:06,220 --> 00:08:07,586
NIE!

154
00:08:07,621 --> 00:08:10,922
SEE, YOU CANNOT
ZAUFAJ ZEGARKOWI.

155
00:08:10,958 --> 00:08:13,024
JEDYNA RZECZ
YOU CAN TRUST
IS THE SUN.

156
00:08:13,060 --> 00:08:15,193
TO TEŻ ZŁOTO,
AND BIGGER.

157
00:08:15,229 --> 00:08:16,528
I ZAWSZE
NIC NIE KOSZTUJE.

158
00:08:16,563 --> 00:08:18,129
THIS WATCH
        COST ME NOTHING.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,264
YOU WILL FIND OUT.

160
00:08:19,299 --> 00:08:22,901
BĘDZIESZ MUSIAŁ TO POLEROWAĆ.
YOU HAVE TO WIND IT.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,904
ZAWSZE się boisz
IT'S GOING TO BE STOLEN.

162
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
IT'S A LOAD ON YOUR BACK
TO NIGDY NIE WYJDZIE.

163
00:08:29,243 --> 00:08:30,675
Weź to.

164
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
TO ZROBI
WIELKA Z CIEBIE.

165
00:08:33,814 --> 00:08:35,847
NIGDY NIE PROSIŁEM
Zostaw ten zegarek.

166
00:08:35,883 --> 00:08:37,949
ZEGAREK
            LUB WINA?
            KTÓRE CHCESZ?

167
00:08:37,985 --> 00:08:40,118
WINO.
        WINA TUTAJ NIE DOSTAJESZ.

168
00:08:40,153 --> 00:08:42,487
MOGĘ ODZYSKAĆ MOJĄ GITARĘ
OD TORRELLIEGO TEŻ?

169
00:08:42,523 --> 00:08:44,489
JASNE.

170
00:08:44,525 --> 00:08:48,360
HEJ, CZEKAJ! NIE, ON NIE MOŻE IŚĆ.
  JEST WIĘŹNIEM.

171
00:08:48,395 --> 00:08:50,629
OTRZYMASZ WINO Z
TORRELLI I MY BĘDZIEMY
WYPIJ TUTAJ.

172
00:08:50,664 --> 00:08:51,863
CO ROZMAWIAĆ
                CZY TO?

173
00:08:51,899 --> 00:08:54,065
CHCESZ NASZ PRZYJACIEL
        ŚWIĘTOWAĆ W WIĘZIENIU?

174
00:08:54,101 --> 00:08:55,534
MASZ SERCE WIEWIÓRKI.

175
00:08:55,569 --> 00:08:57,369
NIE SKOŃCZYŁ
JEGO 10 DNI.

176
00:08:57,404 --> 00:08:59,104
ON NADAL
MA JEDEN DZIEŃ WIĘCEJ.

177
00:08:59,139 --> 00:09:01,139
SŁUCHAJ, TITO, WRÓCĘ
    Z TOBĄ.

178
00:09:01,174 --> 00:09:03,642
ALE MUSZĘ GO NAKARMIĆ
KIEDY SIĘ BUDZI.

179
00:09:03,677 --> 00:09:05,343
PRZYNIEŚ MU KILKA
      TEŻ DOBRE WINO.

180
00:09:05,379 --> 00:09:06,978
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

181
00:09:08,582 --> 00:09:09,981
JEGO DZIADEK, CO?

182
00:09:10,017 --> 00:09:11,383
SKĄD WIEM
NIE UKRADZIŁEŚ GO?

183
00:09:11,418 --> 00:09:12,717
ZAPYTAJ TITO RALPHA.

184
00:09:12,753 --> 00:09:14,219
NIE. PRAWNIK
                PRZYNIEŚŁEM.

185
00:09:14,254 --> 00:09:15,720
Cóż, jest dość stare.

186
00:09:15,756 --> 00:09:18,056
MOŻE NIE Pójdzie
JUŻ PRAWO, EH?

187
00:09:18,091 --> 00:09:20,659
Dam ci jeden galon
I TWOJA GITARA.

188
00:09:20,694 --> 00:09:25,030
JEDEN GALON?
O, TORRELLI, AMIGO.

189
00:09:25,065 --> 00:09:28,400
TORRELLI, MYŚLISZ
        DANNY rozstałby się
        TO DLA WINA

190
00:09:28,435 --> 00:09:32,103
JEŚLI NIE BYŁA TO ŚMIERĆ
OJCIEC JEGO OJCA
CZY GO TAK STRASZNO?

191
00:09:32,139 --> 00:09:34,739
NIE DANNY.
                   WITAJ, CESCO.

192
00:09:34,775 --> 00:09:36,474
WITAJ, DANNY.

193
00:09:36,510 --> 00:09:39,344
NIE, ZOSTAŃ TUTAJ.
WEJDŹ DO WEWNĄTRZ.

194
00:09:41,214 --> 00:09:43,548
KONTYNUOWAĆ.

195
00:09:43,584 --> 00:09:45,083
ALE WSZYSTKIE TO DREWNO,
    MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE...

196
00:09:45,118 --> 00:09:46,685
[ŚMIECH]

197
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
Torrelli: ROZMAWIAMY
O WINIE, NIE O DREWNIE.

198
00:09:48,956 --> 00:09:51,423
I OTRZYMASZ DWA GALONY,
NIGDY WIĘCEJ!

199
00:09:52,559 --> 00:09:53,959
TORRELLI, AMIGO,
            NIE MOGĘ POMÓC.

200
00:09:53,994 --> 00:09:55,293
ZĘBY
TWOJEJ ŻONY,

201
00:09:55,329 --> 00:09:57,629
SĄ TAKI wesoły
            I JASNE KIEDY
            ONA ŚMIEJE.

202
00:09:57,664 --> 00:09:59,197
I ZŁOTO W NIM
            JEST PIĘKNY,

203
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
TAK PIĘKNE JAK W
            TEN ZEGAREK PRAWIE.

204
00:10:01,501 --> 00:10:04,469
NA PEWNO ZĘBY
            TWOJA PIĘKNA ŻONA
            SĄ WARTE 3 GALONY?

205
00:10:04,504 --> 00:10:05,470
POWIEDZIAŁEM DWA--

206
00:10:05,505 --> 00:10:07,472
Och, TERAZ,
    TORRELLI.

207
00:10:07,507 --> 00:10:08,506
Jasne, że możemy
    DAJ IM 3 GALONY,

208
00:10:08,542 --> 00:10:10,575
TO DOBRZY KLIENCI.

209
00:10:10,611 --> 00:10:11,843
ON TO ZROBI
    W JAKIŚ INNY SPOSÓB.

210
00:10:11,878 --> 00:10:14,179
OK,
ALE STRACIŁEM PIENIĄDZE.

211
00:10:15,682 --> 00:10:17,949
A więc WINO.

212
00:10:19,453 --> 00:10:22,187
TERAZ JEST ŹLE
NIE MAMY
     MIEJSCE DO PICIA.

213
00:10:22,222 --> 00:10:25,056
NIE POTRZEBUJĘ MIEJSCA.
           TYLKO PIJ.

214
00:10:25,092 --> 00:10:26,391
Z TOBĄ,
TERAZ JEST INNA.

215
00:10:26,426 --> 00:10:29,194
CZŁOWIEK Z DWOMA DOMAMI
MOŻNA PIĆ Z BURURGIEM.

216
00:10:29,229 --> 00:10:31,096
PODCZAS JEGO BIEDNYCH PRZYJACIÓŁ,
PAISANOS,

217
00:10:31,131 --> 00:10:33,698
MUSZĄ WYJŚĆ
POD GORĄCYM SŁOŃCEM
GDZIEŚ I PIJ.

218
00:10:33,734 --> 00:10:36,568
DWA DOMY. ZAPOMNIAŁEM.
   PODEJDŹMY I PRZYJRZYJMY SIĘ NIM.

219
00:10:36,603 --> 00:10:38,503
BIERZEMY WINO
            I ZRÓB IMPREZĘ.

220
00:10:38,538 --> 00:10:40,505
NIE MAMY CZASU
                NA IMPREZĘ.

221
00:10:40,540 --> 00:10:42,140
MIAŁEŚ
                BYĆ W WIĘZIENIU.

222
00:10:42,175 --> 00:10:43,742
CHCESZ MNIE DOBRAĆ
                W Kłopotach?

223
00:10:43,777 --> 00:10:45,944
PATRZ, PATRZ, ZROBIŁEŚ
Słyszeliście o zwolnieniu warunkowym?

224
00:10:45,979 --> 00:10:47,212
CO TO JEST?

225
00:10:47,247 --> 00:10:49,047
TO JEST KIEDY JESTEŚ W WIĘZIENIU,
ALE WYPUŚĆ.

226
00:10:49,082 --> 00:10:50,915
TO ROBI SIĘ KAŻDEGO DNIA.
                    CZY TO?

227
00:10:50,951 --> 00:10:53,218
JEŚLI KTOŚ PYTA,
TAK WYGRAŁ DANNY. ZWOLNIENIE WARUNKOWE.

228
00:10:53,253 --> 00:10:56,354
TUTAJ JESTEŚCIE, CHŁOPCÓW.
    JEDEN DODATKOWY. DOBRE WINO.

229
00:10:56,390 --> 00:10:59,057
DZIĘKUJĘ, PANI. TORRELLI.
TUTAJ JESTEŚ.

230
00:10:59,092 --> 00:11:02,127
TUTAJ NOSIMY
            TO RÓWNE.

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,162
TUTAJ.

232
00:11:04,197 --> 00:11:06,331
LUBISZ nieść
    DREWNO TEŻ?

233
00:11:06,366 --> 00:11:09,601
MUSZĘ PATRZEĆ
            NIEKTÓRE DOMY TERAZ.

234
00:11:12,239 --> 00:11:15,273
EH...EH...EEEE!

235
00:11:15,308 --> 00:11:17,142
POWIEDZ, KIEDY TY
            POrozmawiaj o imprezie,

236
00:11:17,177 --> 00:11:19,144
NIE ZAPRASZAJMY
            ZBYT DUŻO LUDZI.

237
00:11:19,179 --> 00:11:21,980
WIESZ, że nie
            MAM DOŚĆ WINA NA
            ZBYT DUŻO LUDZI.

238
00:11:22,015 --> 00:11:25,517
WINO! WIDZĘ, ŻE MASZ
      WINO. DOBRY.

239
00:11:26,753 --> 00:11:27,819
CZEGO CHCESZ?

240
00:11:27,854 --> 00:11:28,953
WIESZ,
                    PILON,

241
00:11:28,989 --> 00:11:30,288
SKAŁE
                    DZIAŁAŁO DOBRZE.

242
00:11:30,323 --> 00:11:33,658
ONI NAWET
                    UDERZAJ MNIE
                    HALIBUT.

243
00:11:36,663 --> 00:11:38,530
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

244
00:11:43,003 --> 00:11:44,369
Kobieta:
                WITAM, CHŁOPCÓW!

245
00:11:44,404 --> 00:11:45,570
PANI. TERESYNA!

246
00:11:45,605 --> 00:11:48,006
Ach, nowe dziecko.
       KIEDY TO PRZYSZŁO?

247
00:11:48,041 --> 00:11:50,475
WCZORAJ.
            ZBIERAŁEM FASOLĘ.

248
00:11:50,510 --> 00:11:51,876
Ach.

249
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
ALE WY JESTEŚCIE
            NOSZENIE COŚ
            TEŻ, co?

250
00:11:53,947 --> 00:11:55,480
BĘDZIEMY
ZRÓB IMPREZĘ.

251
00:11:55,515 --> 00:11:57,182
DANNY JEST DUŻY
      TERAZ WŁAŚCICIEL NIERUCHOMOŚCI.

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,217
DWA DOMY
        JEGO DZIADEK
        ZOSTAWIŁ GO.

253
00:11:59,252 --> 00:12:00,452
AY, AY.

254
00:12:00,487 --> 00:12:03,788
Dziecko: PILON! PILON! PRZYJDŹ, PATRZ!
MAMY DUŻEGO CZARNEGO PAJĄKA!

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,123
MA CZERWONE PLAMY
NA TO.

256
00:12:05,158 --> 00:12:06,991
CZARNY PAJĄK!
           CO POWIEDZISZ?

257
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
DWA DOMY?

258
00:12:08,795 --> 00:12:10,428
PAMIĘTAM GO
            BEZ SPODNI.

259
00:12:10,464 --> 00:12:11,429
HA HA HA!

260
00:12:11,465 --> 00:12:12,564
TUTAJ, pani. TERESINA.

261
00:12:12,599 --> 00:12:13,765
DZIĘKUJĘ,
          MAŁY.

262
00:12:13,800 --> 00:12:15,266
KAŻDEGO DNIA
            DLA MNIE SER

263
00:12:15,302 --> 00:12:17,569
I KOZIE MLEKO DLA
            DWA MAŁE.

264
00:12:17,604 --> 00:12:20,905
O, TO JEST DOLORES RAMIREZ,
  DANNY. Z SALINAS.

265
00:12:20,941 --> 00:12:23,208
Mieszka obok
   W DOMU NASZEGO WUJKA CARLOSA

266
00:12:23,243 --> 00:12:25,243
PODCZAS NIEBYCIA
      Z TUŃCZYKIEM.

267
00:12:25,278 --> 00:12:28,179
TO JEST DANNY.
         HA HA HA!

268
00:12:29,616 --> 00:12:30,582
CZEŚĆ.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,851
WITAM, SŁODYCZE.

270
00:12:32,886 --> 00:12:34,385
MOI LUDZIE
            NAZWAŁ MNIE DOLORES.

271
00:12:34,421 --> 00:12:36,020
TWOI LUDZIE NIE WIDZĄ
CO WIDZĘ.

272
00:12:36,056 --> 00:12:37,922
BĘDZIESZ W POBLIŻU
ZA CHWILĘ SŁODYCZE?

273
00:12:37,958 --> 00:12:41,593
MOŻE MOGĘ CI POMÓC
DOJ SWOJE KOZY.

274
00:12:41,628 --> 00:12:44,829
TO ZALEŻY, AMIGO.
  MOJE KOZY SĄ KÓZMI WYSOKIEJ KLASY.

275
00:12:44,865 --> 00:12:48,933
NIE CHCĄ BYĆ
        Pchany przez dziwnego
        LUDZIE OD TERAZ.

276
00:12:48,969 --> 00:12:51,736
HA HA HA!
POSPIESZ SIĘ.

277
00:12:51,772 --> 00:12:53,071
ZNASZ TUTAJ SŁODYCZE?
        ONA BĘDZIE--

278
00:12:53,106 --> 00:12:54,239
Jasne. PRZYJDŹ,
MAMY BIZNES.

279
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
KOZY JAK JA,
         SŁODYCZE.

280
00:12:55,809 --> 00:12:57,976
DLACZEGO, BO TAK
            MASZ ROGI?

281
00:12:58,011 --> 00:13:00,245
HA HA HA!

282
00:13:00,280 --> 00:13:01,579
POSPIESZ SIĘ.

283
00:13:01,615 --> 00:13:03,014
POSPIESZ SIĘ.

284
00:13:03,049 --> 00:13:05,250
Trzymaj się od niej z daleka,
     ONA JEST PORTAGICZNĄ DZIEWCZYNĄ.

285
00:13:05,285 --> 00:13:07,252
PORTAGEE DZIEWCZYNY NIE SĄ DOBRE.
DLACZEGO?

286
00:13:07,287 --> 00:13:10,221
ZAWSZE CHCĄ
    WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO.
    POSPIESZ SIĘ.

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,564
HEJ, NAPRAWDĘ
DOM, prawda?

288
00:13:19,599 --> 00:13:21,566
TAK.

289
00:13:21,601 --> 00:13:23,368
MOŻE POWINNIŚMY
            Idź, spójrz
            TERAZ DRUGI, EH?

290
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
NIE, NIE. WIEM
        DRUGI DOM.

291
00:13:25,472 --> 00:13:27,572
TO JEST DUŻO LEPSZE.

292
00:13:27,607 --> 00:13:30,575
TAK, MYŚLĘ, ŻE TAK
            BĄDŹ TUTAJ BARDZO SZCZĘŚLIWY.

293
00:13:30,610 --> 00:13:31,576
KTO TAM MIESZKA?

294
00:13:31,611 --> 00:13:33,044
PANI. MARELLIS.

295
00:13:33,079 --> 00:13:34,779
PATRZ NA WSZYSTKO
                KURCZAKI
                ONA MA.

296
00:13:34,815 --> 00:13:36,447
CICHY.

297
00:13:36,483 --> 00:13:38,516
[Gdakanie kurczaków]

298
00:13:48,228 --> 00:13:50,328
Hej, co robisz?
TO DOBRY PŁOT.

299
00:13:50,363 --> 00:13:53,832
JASNE. TYLKO MYŚLĘ
        PANI. MARELLIS'
        BIEDNE KURCZAKI.

300
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
Ona nie ma wysokich chwastów
        NA JEJ PODWÓDCZKU.

301
00:13:56,036 --> 00:14:00,438
TERAZ KURCZAKI MOGĄ PRZYJŚĆ
    PRZEJDŹ I ZBUDUJ ICH GNIAZDA
    W tych ładnych chwastach, widzisz?

302
00:14:00,473 --> 00:14:01,940
Och, jasne.

303
00:14:01,975 --> 00:14:03,708
WEJDŹMY, CO?

304
00:14:06,279 --> 00:14:08,379
Kobieta: JAKIE SĄ
ROBISZ TAM?

305
00:14:08,415 --> 00:14:09,848
Pilon: WITAM,
         PANI. MARELLIS.

306
00:14:09,883 --> 00:14:11,683
NIKT TAM NIE MIESZKA.

307
00:14:11,718 --> 00:14:13,484
O TAK.
        Jasne, jasne.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
DANNY MIESZKA TUTAJ TERAZ.
     TO POZOSTAWIONO MU.

309
00:14:15,822 --> 00:14:21,426
DANNY ALVAREZ? DOBRZE. TO JEST
Miło być sąsiadami, DANNY.

310
00:14:22,195 --> 00:14:24,796
HA HA!
                           JASNE.

311
00:14:28,435 --> 00:14:30,602
[BUCZENIE]

312
00:14:34,841 --> 00:14:36,140
TRZY POKOJE.

313
00:14:36,176 --> 00:14:37,675
I ŁÓŻKO.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,077
O, TO JEST
        DOBRY DOM.

315
00:14:39,112 --> 00:14:40,912
PRZYJDŹ TERAZ, MUSIMY
       WYPIJ JEDNEGO TOSTA.

316
00:14:40,947 --> 00:14:42,914
JEDEN MAŁY TOAST
        DO WSZYSTKIEGO.

317
00:14:42,949 --> 00:14:45,683
TUTAJ, TUTAJ,
POZWÓL MI.

318
00:14:45,719 --> 00:14:46,818
[Awaria]

319
00:14:46,853 --> 00:14:49,487
HEJ! ZOBACZ, CO ROBISZ.
    TE RZECZY KOSZTUJĄ PIENIĄDZE.

320
00:14:49,522 --> 00:14:51,022
CO TO JEST?
                STARTUJESZ
                JUŻ.

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
TO NIE JEST DOBRE.
CO NIE JEST DOBRE?

322
00:14:53,093 --> 00:14:54,592
JUŻ TY
        JESTEŚ WŁAŚCICIELEM NIERUCHOMOŚCI.

323
00:14:54,628 --> 00:14:55,860
BOISZ SIĘ
DLA TWOJEJ NIERUCHOMOŚCI.

324
00:14:55,896 --> 00:14:57,328
NO cóż, ALE--

325
00:14:57,364 --> 00:14:58,930
Pablo:
              AMIGO! AMIGO!
              NIE MA WODY.

326
00:14:58,965 --> 00:15:01,866
Z RURY NIE MA WODY.
DLACZEGO CHCESZ WODY?

327
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
DO CZYSZCZENIA I GOTOWANIA RYB.

328
00:15:03,169 --> 00:15:05,169
FIRMA MA
WŁĄCZYĆ WODĘ.

329
00:15:05,205 --> 00:15:07,772
TO RYBA PABLOWA.
ON ZJAZDZE I SKOŃCZY TO.

330
00:15:07,807 --> 00:15:09,073
MOJA RYBA?

331
00:15:09,109 --> 00:15:10,675
CHCESZ TU ZOSTAĆ, PRAWDA?

332
00:15:10,710 --> 00:15:12,277
JASNE.
    DOBRZE, ZAMKNIJ SIĘ.

333
00:15:12,312 --> 00:15:15,079
FIRMA NIE BĘDZIE BEZ DEPOZYTU.
MYŚLĘ, że to 3,00 dolara.

334
00:15:15,115 --> 00:15:16,447
NIE MAM
                3,00 dolarów.

335
00:15:16,483 --> 00:15:19,083
WTEDY NIE
    MUSZĘ IŚĆ.
PIJMY.

336
00:15:19,119 --> 00:15:21,786
NIE, NIE. TUTAJ. Weź te
    DO SKLEPU ZE ŚMIECIAMI.

337
00:15:21,821 --> 00:15:23,054
ZOBACZ CO
            MOŻNA DOSTAĆ.

338
00:15:23,089 --> 00:15:25,123
DOSTAJEMY WODĘ
            OD PANI. MARELLIS.

339
00:15:25,158 --> 00:15:27,025
HEJ, CO
                    DZIEJE się?

340
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
POTRZEBUJEMY ARTYKUŁÓW
            NA IMPREZĘ, NIE?

341
00:15:29,095 --> 00:15:30,828
TO JEST CZĘŚĆ
                MEBLE.

342
00:15:30,864 --> 00:15:32,096
WIEM,
       ALE SIĘ ZŁAMIE.

343
00:15:32,132 --> 00:15:33,431
PO ZŁAMANIU,
     BĘDZIESZ Smutny.

344
00:15:33,466 --> 00:15:35,033
LEPIEJ, ŻE NIGDY
    W ogóle je miałem.

345
00:15:35,068 --> 00:15:38,770
ALE TE RZECZY NALEŻĄ DO MOJEGO
DZIADEK. TERAZ SĄ MOJE.

346
00:15:41,174 --> 00:15:43,174
To dziwne.

347
00:15:43,209 --> 00:15:45,476
KIEDY CZŁOWIEK JEST BIEDNY,
MYŚLI O SOBIE,

348
00:15:45,512 --> 00:15:47,712
„Gdybym miał pieniądze,
UDOSTĘPNIŁEM TO
Z MOIMI PRZYJACIÓŁMI.”

349
00:15:47,747 --> 00:15:50,682
WTEDY PRZYJDĄ PIENIĄDZE,
I JEGO PIĘKNE
MYŚLI ODLECAJĄ.

350
00:15:50,717 --> 00:15:54,385
ZAPOMNIAŁ O PRZYJACIÓŁCH,
KTO DZIELIŁ SIĘ Z NIM TYM
KIEDY BYŁ BIEDNY.

351
00:15:54,421 --> 00:15:56,955
Chodź, napijemy się w alejce.
                  NIE, PILON, NIE.

352
00:15:56,990 --> 00:15:58,790
JESTEŚCIE WSZYSCY
                MOI PRZYJACIELE,
                ZAWSZE.

353
00:15:58,825 --> 00:16:00,758
TUTAJ. NIE
                ZAPOMNIJ O BOCZKU
                DLA RYB.

354
00:16:00,794 --> 00:16:01,793
BEKON.

355
00:16:01,828 --> 00:16:03,127
NIE SŁUCHAJ CAŁEJ NOCY.

356
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
DANNY I JA,
MUSIMY GO
POWRÓT DO WIĘZIENIA.

357
00:16:05,665 --> 00:16:08,099
I OTRZYMAJ
            BOchenek chleba.
            DWA CHLEBY.

358
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
I PUSZKA
                    Z KAWY.

359
00:16:10,103 --> 00:16:11,336
KAWA, CHLEB...
CZEKAJ MINUTĘ.

360
00:16:11,371 --> 00:16:14,505
TYCH RZECZY NIE BĘDZIE
KUPUJ TO WSZYSTKO.

361
00:16:14,541 --> 00:16:16,607
ALE CZEGO NIE MOŻESZ
            KUPUJ, MOŻESZ POŻYCZYĆ,

362
00:16:16,643 --> 00:16:18,676
WIESZ, BEZ
            KOGOŚ KRUSZĄCEGO.

363
00:16:18,712 --> 00:16:21,145
CZY MOGĘ NAPIĆ SIĘ WINA?
ZANIM WYJDĘ, PROSZĘ?

364
00:16:21,181 --> 00:16:22,714
PABLO, TY ZAWSZE
            CHCĘ PIĆ.

365
00:16:22,749 --> 00:16:24,716
PABLO, POCZEKAMY
            DOpóki nie wrócisz.

366
00:16:24,751 --> 00:16:26,250
UCZCIWY?

367
00:16:26,286 --> 00:16:28,219
TAK. NIE BĘDZIEMY
PIJ, AŻ BĘDZIESZ
            Wracaj, Pablo.

368
00:16:28,254 --> 00:16:29,721
W PORZĄDKU.
            TERAZ, SZYBKO, PABLO.

369
00:16:29,756 --> 00:16:31,189
PIJMY.

370
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
PO PIERWSZE PIJEMY
TYLKO MAŁY SALUT.

371
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
TO JEST DO
NASZ DOM.

372
00:16:35,028 --> 00:16:39,630
NIECH TAK ZAWSZE
PRZYNIEŚ NAM SZCZĘŚCIE.

373
00:16:39,666 --> 00:16:41,065
DANNY.

374
00:16:41,101 --> 00:16:43,501
HA! DANNY.

375
00:16:45,005 --> 00:16:47,538
KIEDY IDZIESZ
      ABY DOSTAĆ WODĘ
      OD PANI. MARELLIS,

376
00:16:47,574 --> 00:16:49,574
MOŻESZ JĄ TO DAĆ.
                  NIE. TERAZ, CZEKAJ.

377
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
TO właśnie robisz,
  KIEDY JESTEŚ NOWYM SĄSIADEM.

378
00:16:52,212 --> 00:16:54,612
IDZIESZ ZADZWONIĆ
NA LUDZI. TAK.

379
00:16:54,647 --> 00:16:57,482
I PANI. MARELLIS,
WIESZ, OD ŚMIERCI
JEJ MĘŻA,

380
00:16:57,517 --> 00:17:00,485
BYŁA BARDZO SAMOTNA
KOBIETA. ONA MA TYLKO JĄ
KURCZAKI.

381
00:17:00,520 --> 00:17:03,121
NIECH MA JEJ KURCZAKI.
Jasne, ale myślałem, wiesz,

382
00:17:03,156 --> 00:17:07,191
MOŻE MIEĆ JEDNĄ KURĘ
TO JEST ZBYT GRUBY
ZŁOŻ WIĘCEJ JAJ,

383
00:17:07,227 --> 00:17:09,494
TO TYLKO JEDZE
I JEST DLA NIEJ CIĘŻAREM.

384
00:17:09,529 --> 00:17:13,064
A więc to wszystko. CHCĘ LEPIEJ
   IDZIEĆ PO SER
   I KOZIE MLEKO.

385
00:17:13,099 --> 00:17:16,501
Trzymaj się od tego z daleka
SERY BIZNES, DANNY.
TERAZ SŁUCHAJ TUTAJ.

386
00:17:16,536 --> 00:17:19,270
PANI. MARELLIS MOŻE BYĆ
WIESZ, TROCHĘ,
MIEJSCA,

387
00:17:19,305 --> 00:17:21,906
ALE TACY LUDZIE SĄ
BARDZO ŻYWY, DANNY,

388
00:17:21,941 --> 00:17:25,443
I BARDZO PRZYJAZNY,
I Z BEZSAMOWICIE
MYŚLI.

389
00:17:25,478 --> 00:17:29,113
Poza tym KURCZAK
            DZIAŁA LEPIEJ Z
            RYBY.

390
00:17:29,149 --> 00:17:31,916
OK, KURCZAK.
JEDEN CZY DWA?

391
00:17:31,951 --> 00:17:33,818
NIE WIEM.
            ZOBACZYSZ.

392
00:17:33,853 --> 00:17:36,020
[GROM]

393
00:17:41,728 --> 00:17:45,363
TO CAŁKIEM DUŻY PIERŚCIEŃ
MASZ DANNY'emu w nosie.

394
00:17:45,398 --> 00:17:47,498
JAKI PIERŚCIEŃ?
TEN, Z KTÓRYM GO PROWADZISZ.

395
00:17:47,534 --> 00:17:50,334
NIE PROWADZĘ
            MOI ZNAJOMI WOKÓŁ
            ICH NOSY, SENOR.

396
00:17:50,370 --> 00:17:51,869
TYLKO ICH DAJĘ
            MOJA RADA.

397
00:17:51,905 --> 00:17:55,973
JEŚLI NAZWASZ TO PORADĄ
ABY MU SPRZEDAĆ ZEGAREK

398
00:17:56,009 --> 00:17:59,844
I JEGO MEBLE. ZROBIĆ
GŁUPIEC Z NIEGO JAK TERAZ...

399
00:17:59,879 --> 00:18:00,812
[GROM]

400
00:18:00,847 --> 00:18:02,346
KTO JEST GŁUPKIEM?

401
00:18:02,382 --> 00:18:04,215
NIE miałem na myśli--
       MÓWISZ O MOIM PRZYJACIELU.

402
00:18:04,250 --> 00:18:05,817
WYPLUJ SŁOWA
            Z TWOICH UST.

403
00:18:05,852 --> 00:18:07,518
OK, OK.
       ON NIE JEST GŁUPKIEM. POWIEDZ TO!

404
00:18:07,554 --> 00:18:10,688
ON NIE JEST GŁUPKIEM.
                Zgadza się.

405
00:18:17,130 --> 00:18:18,863
PRZYJDŹMY
        NAPIJ SIĘ WINA.

406
00:18:18,898 --> 00:18:21,165
CHCĘ ŚPIEWAĆ
  PRZED DESZCZEM.

407
00:18:21,201 --> 00:18:25,436
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

408
00:18:25,472 --> 00:18:28,172
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

409
00:18:28,208 --> 00:18:29,640
♪ KOCHAM TORRELLIEGO

410
00:18:29,676 --> 00:18:31,375
♪ ON JEST MOIM PRZYJACIELEM

411
00:18:31,411 --> 00:18:33,010
♪ KOCHAM TORRELLIEGO

412
00:18:33,046 --> 00:18:34,912
♪ KOCHAM GO ZA JEGO WINO

413
00:18:34,948 --> 00:18:38,082
♪ ON MA MÓJ ZEGAREK
   JEGO WINO JEST W MOIM BRZUCHU ♪

414
00:18:38,118 --> 00:18:41,586
♪ GDYBY NIE JEGO WINO
NIE KOCHAŁABYM TORRELLEGO ♪

415
00:18:41,621 --> 00:18:45,723
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

416
00:18:45,758 --> 00:18:48,459
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

417
00:18:48,495 --> 00:18:51,796
♪ KOCHASZ TORRELLIEGO
     TO ŚMIESZNY ŻART ♪

418
00:18:51,831 --> 00:18:53,531
♪ JEŚLI TORRELLI PŁOMIŁ

419
00:18:53,566 --> 00:18:55,366
♪ NIE DAŁ CI DYMU

420
00:18:55,401 --> 00:18:56,868
♪ NIE ŻE JESTEM TAK PRZYSTOJNY

421
00:18:56,903 --> 00:18:58,703
♪ ALE MOJE OCZY,
    MAJĄ BŁYSK ♪

422
00:18:58,738 --> 00:19:00,304
♪ GDYBY NIE BYŁO DLA JEGO ŻONY

423
00:19:00,340 --> 00:19:02,473
♪ NIE DOSTALIBYŚMY DUŻO WINA

424
00:19:02,509 --> 00:19:06,511
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

425
00:19:06,546 --> 00:19:09,480
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

426
00:19:09,516 --> 00:19:11,282
♪ SŁUCHAJ, Amigosie

427
00:19:11,317 --> 00:19:13,417
♪ I JA CIĘ O TO PROSZĘ

428
00:19:13,453 --> 00:19:16,587
♪ DLACZEGO JEST SZKŁO
  TAK JAK POcałunek kobiety? ♪

429
00:19:16,623 --> 00:19:19,991
♪ KIEDY JEST PEŁEN WINA, TO
Sprawia, że jesteś trochę oślepiony ♪

430
00:19:20,026 --> 00:19:21,592
♪ GDY SKOŃCZY SIĘ WINA

431
00:19:21,628 --> 00:19:23,327
♪ MOŻESZ PRZEJRZEĆ PRZEZ TO

432
00:19:23,363 --> 00:19:27,632
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

433
00:19:27,667 --> 00:19:30,868
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

434
00:19:30,904 --> 00:19:34,405
♪ ZNAM PANI
     NAZWANY ARABELLA GROSS ♪

435
00:19:34,440 --> 00:19:36,140
♪ ZNASZ JĄ
    I ZNASZ JĄ ♪

436
00:19:36,176 --> 00:19:37,909
♪ ALE JA ZNAM JĄ NAJBARDZIEJ

437
00:19:37,944 --> 00:19:41,245
♪ KAŻDY MAŁY DRINK, KTÓRY WYPIJĘ,
 PIJĘ MAŁY TOAST ♪

438
00:19:41,281 --> 00:19:45,249
♪ DO TWOJEGO PRZYJACIELA I MOJEGO PRZYJACIELA
ARABELLA GROSS ♪

439
00:19:45,285 --> 00:19:49,687
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

440
00:19:49,722 --> 00:19:52,557
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

441
00:19:52,592 --> 00:19:56,127
♪ PANI. MARELLIS MA KURCZAKI
  NA JEJ PODWÓDCZKU ♪

442
00:19:56,162 --> 00:19:59,697
♪ JEŚLI CHCESZ ZŁAPAĆ JEDNEGO,
  TO NIE JEST BARDZO TRUDNE ♪

443
00:19:59,732 --> 00:20:03,034
♪UŚMIECH DLA TEJ SENORY,
  DOSTANIESZ KURCZAKA GRATIS ♪

444
00:20:03,069 --> 00:20:07,238
♪ JEŚLI DANNY CHCE SIĘ UŚMIECHAĆ
NIESAMOWITE, DOSTAJE DWA LUB TRZY ♪

445
00:20:07,273 --> 00:20:11,642
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

446
00:20:11,678 --> 00:20:13,177
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

447
00:20:13,213 --> 00:20:15,379
Ach.

448
00:20:15,415 --> 00:20:16,814
Ach, DANNY,

449
00:20:16,849 --> 00:20:18,816
PANI. MARELLIS PODBIJA
    PIĘKNE KURCZAKI.

450
00:20:18,851 --> 00:20:21,052
MOŻESZ DOSTAĆ JEDNĄ
     KIEDY CHCESZ, CO?

451
00:20:21,087 --> 00:20:23,454
JEŚLI CHCĘ,
ALE NIE CHCĘ.

452
00:20:23,489 --> 00:20:26,324
DLACZEGO?
ONA ZA DUŻO CHIJE.

453
00:20:26,359 --> 00:20:27,992
PATRZEĆ. DACH
                WYCIEKA.

454
00:20:28,027 --> 00:20:29,994
NIE GDZIE NIKT
       CHCE SIEDZĆ.

455
00:20:30,029 --> 00:20:32,396
OH? Zgadza się.

456
00:20:32,432 --> 00:20:34,332
DOBRZE, ZAMKNIJ SIĘ.

457
00:20:34,367 --> 00:20:36,934
WIESZ,
                BYŁEM
                MYŚLENIE.

458
00:20:36,970 --> 00:20:37,969
TO ŚMIESZNE.

459
00:20:38,004 --> 00:20:40,304
PRZEZ LATA DANNY MIAŁ
            W OGÓLE NIE MA DOMU.

460
00:20:40,340 --> 00:20:42,540
TERAZ MA
          DWA DOMY.

461
00:20:42,575 --> 00:20:44,442
JAK ON MOŻE SPAĆ
            W DWÓCH DOMACH?

462
00:20:44,477 --> 00:20:46,877
ZAPOMNIAŁEM O
DRUGI DOM.

463
00:20:48,147 --> 00:20:49,947
BYŁEM
       MYŚLĘ O
       TWÓJ DRUGI DOM.

464
00:20:49,983 --> 00:20:51,716
MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ
       WYNAJĄĆ.

465
00:20:51,751 --> 00:20:54,619
TAK. TO DOBRY POMYSŁ.
ALE KTO GO WYNAJMUJE?

466
00:20:54,654 --> 00:20:57,655
JA. TAK, WYNAJMĘ
            TO OD CIEBIE,

467
00:20:57,690 --> 00:20:59,690
A JA CI ZAPŁACĘ
            10 dolarów miesięcznie.

468
00:20:59,726 --> 00:21:02,193
NIE WIEM.
JEŚLI JEST DOBRZE,
MUSZĘ DOSTAĆ 15.

469
00:21:02,228 --> 00:21:03,761
W porządku. PRZYJACIELE
            NIE WARTO się kłócić.

470
00:21:03,796 --> 00:21:05,763
ZAPŁACĘ CI
            15 dolarów miesięcznie.

471
00:21:05,798 --> 00:21:07,965
GDZIE TY
                  DOSTAJESZ 15 dolarów?

472
00:21:08,001 --> 00:21:09,767
TAK.

473
00:21:09,802 --> 00:21:12,970
Pablo, mój przyjacielu.
                      HĘ? CO?

474
00:21:13,006 --> 00:21:15,973
PABLO, NIGDY NIE rób tego
ZMĘCZ SIĘ SPANIEM
W lesie

475
00:21:16,009 --> 00:21:18,976
NA IGŁACH SOSNY
Z KSIĘŻYCEM
LŚNIENIE NA GŁOWIE?

476
00:21:19,012 --> 00:21:20,578
NIE. NIE WIEM.

477
00:21:20,613 --> 00:21:25,016
WIESZ, KIEDY UŻYWAŁEM
SPAĆ W LASIE,
MYŚLAŁAM, ŻE TEŻ JESTEM SZCZĘŚLIWA.

478
00:21:25,051 --> 00:21:29,720
ALE TERAZ, TERAZ JUŻ MAM
MÓJ WŁASNY SŁODKI DOM
Z OGRÓDEM I DACHEM...

479
00:21:29,756 --> 00:21:31,756
PABLO, TO JEST
JAK ŻYĆ!

480
00:21:31,791 --> 00:21:35,359
TAK, JEST. TO DOBRE,
         CZY NIE?

481
00:21:35,395 --> 00:21:39,563
PABLO, CHCESZ PRZYJŚĆ
I MIESZKAĆ ZE MNĄ?

482
00:21:39,599 --> 00:21:42,833
MOGĘ, PILON? JASNE.

483
00:21:42,869 --> 00:21:45,536
PODAJMY RĘCE
NA TO.
                    DZIĘKUJĘ.

484
00:21:45,571 --> 00:21:47,538
ZAPŁACISZ MI
      15 dolarów miesięcznie.

485
00:21:47,573 --> 00:21:49,373
KTO, JA?
GDZIE ON TO DOSTAJE?

486
00:21:49,409 --> 00:21:50,841
SKĄD ON DOSTAJE 15 dolarów?

487
00:21:50,877 --> 00:21:51,942
15 dolarów miesięcznie?

488
00:21:51,978 --> 00:21:54,712
NIE WIEM.
            PODAJEMY RĘCE
            NA TO.

489
00:21:54,747 --> 00:21:57,014
KIEDY MI PŁACISZ,
            PŁACĘ DANNY'emu.

490
00:21:57,050 --> 00:21:59,283
ZROBIŁEŚ
            DOBRA OFERTA,
            DANNY, AMIGO.

491
00:21:59,319 --> 00:22:00,651
NIE WIEM.

492
00:22:00,687 --> 00:22:02,253
SŁUCHAJ, DALEJ.
                MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
                POWRÓT DO WIĘZIENIA.

493
00:22:02,288 --> 00:22:05,389
CO TO JEST ZA ROZMOWA?
PIJESZ MĘŻSTWO WINO I JEDZENIE,

494
00:22:05,425 --> 00:22:07,992
I MÓWISZ
     O POWROCIE.
     I TEŻ W DESZCZU!

495
00:22:08,027 --> 00:22:10,394
LUBIĘ DANNY'EGO.
ON JEST DOBRYM PRZYJACIELEM--

496
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
PRZYJACIEL? TY?
PRZYJACIEL?

497
00:22:11,764 --> 00:22:13,331
JESTEŚ WYPEŁNIACZEM
WIĘZIENIA.

498
00:22:13,366 --> 00:22:16,167
CHCESZ MNIE DOBRAĆ
            W Kłopotach?

499
00:22:16,202 --> 00:22:18,469
CO SIĘ STAŁO
OSTATNI RAZ TY
PIŁEŚ, CO?

500
00:22:18,504 --> 00:22:20,304
PIŁEŚ
W SWOIM BIURZE, CO?

501
00:22:20,340 --> 00:22:23,174
I ZAPOMNIAŁEŚ
BYŁEŚ WIĘZIEM,
I UCIEKŁEŚ.

502
00:22:23,209 --> 00:22:25,776
KTO CIĘ sprowadził z powrotem?
KTO ZACHOWAŁ TWOJĄ PRACĘ DLA CIEBIE?

503
00:22:25,812 --> 00:22:27,945
ZROBILIŚMY.
CZY TO NIE PRAWDA?

504
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
TAK, PILON.

505
00:22:29,115 --> 00:22:31,148
NIE POZWOLIMY CI
      WPŁAĆ SIĘ W KŁOPOTY.

506
00:22:31,184 --> 00:22:33,184
ALE DZIŚ, DANNY
        ŚPI WE WŁASNYM DOMU,

507
00:22:33,219 --> 00:22:35,052
W DOMU DZIADKA.
HĘ, DANNY?

508
00:22:35,088 --> 00:22:37,555
Jasne, i jestem
Idę spać
TERAZ.

509
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
JA TEŻ.
                    JA TEŻ.

510
00:22:39,325 --> 00:22:40,658
HEJ! HEJ!

511
00:22:40,693 --> 00:22:43,260
HEJ, NIKT NIE ŚPI
W TYM ŁÓŻKU, ALE JA.

512
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
TO MOJE ŁÓŻKO.

513
00:22:49,936 --> 00:22:51,235
TO PRAWDA.

514
00:22:51,270 --> 00:22:53,437
JESTEM TYLKO
            TWÓJ BIEDNY PRZYJACIEL.

515
00:22:53,473 --> 00:22:56,741
BIEDNY PRZYJACIEL
            WŁAŚCICIEL NIERUCHOMOŚCI.

516
00:23:00,079 --> 00:23:01,846
POWIEDZIAŁEM CI RZECZY
            BYŁOBY INNE.

517
00:23:01,881 --> 00:23:03,214
CO JEST INNE,
PILON?

518
00:23:03,249 --> 00:23:04,949
Ach, to już koniec.

519
00:23:04,984 --> 00:23:06,817
TO KONIEC.

520
00:23:06,853 --> 00:23:09,553
JEST TYLKO
            CZEGO OCZEKIWAŁEM.

521
00:23:09,589 --> 00:23:11,522
DOBRANOC, AMIGO.

522
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
NIE WIEM.

523
00:23:13,393 --> 00:23:15,159
SZKODA, ŻE JESTEŚ WŁAŚCICIELEM TEGO DOMU,

524
00:23:15,194 --> 00:23:18,262
A MOGŁEM PRZYJŚĆ
I MIESZKAŁ Z TOBĄ.

525
00:23:31,244 --> 00:23:34,145
[DZIECI KRZYCZĄ]

526
00:23:34,180 --> 00:23:35,713
Pilon: TO JEST
       DOM, DANNY.

527
00:23:35,748 --> 00:23:37,848
Danny: Och.
ŁADNE, co?

528
00:23:37,884 --> 00:23:39,750
Pablo: TAK, ALE 15 dolarów?

529
00:23:39,786 --> 00:23:42,319
HEJ, CZEKAJ MINUTĘ!
    CZEKAJ MINUTĘ!

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,191
GÓRA BUTELKI.

531
00:23:47,226 --> 00:23:48,859
ODBIERAŁEM
WCZORAJ.

532
00:23:48,895 --> 00:23:52,830
JAKIŚ ZŁY CZŁOWIEK
MUSZĘ GO TUTAJ ZOSTAWIĆ
TYLKO ABY Oszukiwać LUDZI.

533
00:23:52,865 --> 00:23:54,832
Mężczyzna: WITAM, CHŁOPCÓW.

534
00:23:54,867 --> 00:23:55,866
Pilon: WITAM,
                OJCIEC RAMON.

535
00:23:55,902 --> 00:23:57,501
Danny:
WITAJ, OJCZE.

536
00:23:57,537 --> 00:23:59,870
Przykro mi było o tym słyszeć
        TWOJEGO DZIADKA
        PRZEJDĘ, DANNY.

537
00:23:59,906 --> 00:24:01,839
TO BYŁA STRATA
        DO NAS WSZYSTKICH.

538
00:24:01,874 --> 00:24:02,907
TAK.

539
00:24:02,942 --> 00:24:04,241
TAK, OD DZIŚ
       STAŁO SIĘ, OJCZE,

540
00:24:04,277 --> 00:24:07,011
MYŚLIMY, ŻE BĘDZIE NAJLEPIEJ
        Gdybyśmy zostali z Dannym.

541
00:24:07,046 --> 00:24:08,312
TO MIŁE Z TWOJEJ strony.

542
00:24:08,347 --> 00:24:10,147
TERAZ JUŻ MASZ
DWA WSPANIAŁE DOMY,

543
00:24:10,183 --> 00:24:11,982
Być może
BĄDŹ TROCHĘ WIĘCEJ
ROZLICZONE.

544
00:24:12,018 --> 00:24:14,585
CHCIAŁBYM CIĘ ZOBACZYĆ
CZĘSTO KOŚCIÓŁ
TAK DUŻO, JAK...

545
00:24:14,620 --> 00:24:19,657
NO CO NAJMNIEJ TAK DUŻO
JAK INNE MIEJSCA, W KTÓRYCH BYŁEM
SŁYSZĘ O.

546
00:24:19,692 --> 00:24:21,559
SŁUCHASZ
        OJCIEC RAMON,
        DANNY.

547
00:24:21,594 --> 00:24:24,895
TY, PILON, JA NIE
ROZMAWIAŁEM Z TOBĄ
ZA DŁUGI CZAS.

548
00:24:24,931 --> 00:24:28,232
ZOBACZMY. KIEDY TO BYŁO
WYSYŁAŁEŚ PO MNIE?

549
00:24:28,267 --> 00:24:33,070
BYŁO TO 3 LUB 4 LATA TEMU
ZOSTAŁEŚ UGRYZONY
TA TARANTULA?

550
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
WIDZISZ, OJCZE,
        BYŁEM CHORY.

551
00:24:35,274 --> 00:24:36,407
Cóż...

552
00:24:36,442 --> 00:24:39,009
Dzień dobry, chłopcy.

553
00:24:39,045 --> 00:24:41,779
OJCIEC RAMON
         JEST DOBRYM CZŁOWIEKIEM,
         DANNY.

554
00:24:41,814 --> 00:24:43,414
MUSISZ IŚĆ
        DO KOŚCIOŁA TERAZ.

555
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
CZEKAJ, CZEKAJ, PROSZĘ.
NAJPIERW MUSI PÓŚĆ DO WIĘZIENIA.

556
00:24:45,751 --> 00:24:47,885
OK,
        W porządku.

557
00:24:47,920 --> 00:24:50,421
TUTAJ, TUTAJ.
ODDAJ MI MÓJ KLUCZ.

558
00:24:50,456 --> 00:24:52,022
Cóż, to mój klucz.
O NIE, NIE.

559
00:24:52,058 --> 00:24:54,258
TO PASUJE
CZYNSZ.

560
00:24:59,298 --> 00:25:01,198
WITAM, SŁODYCZE.

561
00:25:01,234 --> 00:25:04,401
DOJESZ KOZY
I TEŻ NOŚ UBRANIE, CO?

562
00:25:04,437 --> 00:25:06,203
TO TWOJ NOWY DOM?

563
00:25:06,239 --> 00:25:09,540
Och, to jeden z nich.
      MAM DWA.

564
00:25:09,575 --> 00:25:12,176
OH. DUŻY CZŁOWIEK.

565
00:25:12,211 --> 00:25:16,213
BĘDZIESZ W DOMU O
            TWOJE MIEJSCE DZIŚ?

566
00:25:16,249 --> 00:25:18,015
MUSZĘ DOSTAĆ
TERAZ DO MIASTA.

567
00:25:18,050 --> 00:25:20,251
NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ
            MOJE PYTANIE.

568
00:25:20,286 --> 00:25:23,053
DLACZEGO NIE ODPOWIESZ
MASZ PYTANIA?

569
00:25:36,002 --> 00:25:39,870
CZY MOGĘ WRÓCIĆ Z TOBĄ DO WIĘZIENIA?
 TERAZ NIE MUSZĘ Spędzać nocy
 TAM, prawda?

570
00:25:39,906 --> 00:25:41,639
Zgaduję
Zgadza się.

571
00:25:41,674 --> 00:25:42,973
WTEDY WTEDY!

572
00:25:43,009 --> 00:25:44,909
Pilon: CZEKAJ MINUTĘ,
    CZEKAJ MINUTĘ!

573
00:25:44,944 --> 00:25:47,077
NIE BĘDZIESZ PATRZEĆ
    WOKÓŁ MOJEGO NOWEGO DOMU?

574
00:25:47,113 --> 00:25:49,547
Jasne, ja...
            POWIEDZ, NIE DZIAŁAJ
            JAKBYŚ TO POSIADAŁ.

575
00:25:49,582 --> 00:25:51,115
NIE WIDZIAŁEM
            JESZCZE WYNAJM.

576
00:25:51,150 --> 00:25:53,551
CZYNSZ!
ZAWSZE CZYNSZ.

577
00:25:53,586 --> 00:25:56,921
ZAWSZE! Ledwo trzymam jedną nogę
W MOIM NOWYM DOMU,

578
00:25:56,956 --> 00:25:59,490
I MASZ
OBIE RĘCE WYCIĄGNIĘTE ZA
JUŻ CZYNSZ.

579
00:25:59,525 --> 00:26:02,560
JUŻ PRÓBOWAŁ
WYRZUĆ NAS NA ULICĘ,
DO rynsztoków,

580
00:26:02,595 --> 00:26:04,595
KIEDY ON ŚPI
W JEGO ŁADNYM, MIĘKKIM ŁÓŻKU.

581
00:26:04,630 --> 00:26:06,497
UZGODNILIŚMY OSTATNIEJ NOCY, 15 dolarów.

582
00:26:06,532 --> 00:26:09,099
KIEDY PABLO MI PŁACI,
PŁACĘ CI. TO TEŻ USTALALIŚMY.

583
00:26:09,135 --> 00:26:11,535
W porządku, Pablo. CHCĘ
WYNAJEM TERAZ.

584
00:26:11,571 --> 00:26:13,537
ALE ja--
TERAZ? PO CO?

585
00:26:13,573 --> 00:26:17,675
Cóż, ja... MUSZĘ NAPIĆ SIĘ WODY
 WŁĄCZONY W DRUGIM DOMU.

586
00:26:17,710 --> 00:26:20,110
PANI. MARELLIS
DAM CIĘ
WIADRA WODY.

587
00:26:20,146 --> 00:26:22,279
PANI. MARELLIS. SĄ
    INNE DZIEWCZYNY WOKÓŁ.

588
00:26:22,315 --> 00:26:24,615
CZŁOWIEK CHCIAŁBY
      MIEĆ MAŁO PIENIĘDZY

589
00:26:24,650 --> 00:26:26,216
NA POCZĄTEK,
      MOŻE KUP PREZENT.

590
00:26:26,252 --> 00:26:29,219
WIESZ, MOŻE
        PUDEŁKO CUKIERÓW.

591
00:26:29,255 --> 00:26:32,122
CO? Kim jesteś--

592
00:26:32,158 --> 00:26:33,891
NIGDY NIE DAŁEŚ
CUKIERKI DZIEWCZYNY.

593
00:26:33,926 --> 00:26:36,193
DANNY, MYŚLAŁEM
                TY POWIEDZIAŁEŚ
                CHCIAŁEM jechać.

594
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
PRZESTAŃ MNIE DRUŻYĆ. NIE WIDZISZ
Rozmawiamy o biznesie?

595
00:26:39,198 --> 00:26:41,732
JEŚLI MOŻESZ TYLKO DAĆ
        DLA MNIE DOLAR LUB DWA...

596
00:26:41,767 --> 00:26:43,834
SUSZĄCE KALMARMY CHIN KEE
W DÓŁ NA MOLO.

597
00:26:43,869 --> 00:26:45,869
DLACZEGO NIE
ZEJŚĆ NA DÓŁ I CIĘĆ KALMARMY?

598
00:26:45,905 --> 00:26:50,040
CIĘĆ KALMARMY? MĘŻCZYZNA
  Z DWOMA DOMAMI, CIĘTE KALMARY?

599
00:26:50,076 --> 00:26:52,843
TO MOŻE BYĆ DLA CIEBIE W porządku
  LUB PABLO, A MOŻE ON,

600
00:26:52,878 --> 00:26:55,079
ALE NIE DLA
         CZŁOWIEK TAKI JAK JA.

601
00:26:55,114 --> 00:26:58,515
CIĘĆ KALMARMY?

602
00:26:58,551 --> 00:27:02,786
NIEWAŻNE. ZAPŁAĆ MI KIEDY
    ZADBAJ O TO.

603
00:27:02,822 --> 00:27:05,155
Chodź, Tito.

604
00:27:08,628 --> 00:27:11,662
NIE JEDNA NOC. NIE JEDNA NOC
    CZY BĘDĘ SPAĆ W TYM DOMU

605
00:27:11,697 --> 00:27:14,932
DOpóki nie będę miał pieniędzy
        ZAPŁACIĆ WŁAŚCICIELOWI
        JEGO BRUDNY WYNAJEM.

606
00:27:14,967 --> 00:27:17,568
JAK DOSTAJEMY TO, PILON?
                   NIE WIEM.

607
00:27:17,603 --> 00:27:19,870
KIEDY BYŁ W WIĘZIENIU,
        WYDALIŚMY GO.

608
00:27:19,905 --> 00:27:21,672
KIEDY BYŁ GŁODNY,
      KARMILIŚMY GO.

609
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
KIEDY BYŁO ZIMNO,
    DAŁ MU CIEPŁE UBRANIE.

610
00:27:23,342 --> 00:27:26,377
Zgadza się.
                  KIEDY TO BYŁO?

611
00:27:26,412 --> 00:27:28,879
Cóż, mielibyśmy,
JEŚLI ICH POTRZEBOWAŁ.

612
00:27:28,914 --> 00:27:31,048
DO TEGO MAMY
BYLI JEGO PRZYJACIÓŁMI.

613
00:27:31,083 --> 00:27:34,018
POKAZUJE JAK WŁASNOŚĆ
ZMIENIĘ GO.

614
00:27:39,091 --> 00:27:42,559
NIEBO TO PRZYSŁAŁO
ABY POMÓC NAM W NASZYCH KŁOPACH.

615
00:28:01,814 --> 00:28:05,416
CAŁOŚĆ TWOJA, co?

616
00:28:05,451 --> 00:28:07,084
WITAJ, PILON.

617
00:28:07,119 --> 00:28:08,952
NOSIMY TUTAJ
OSTATNIA NOC.

618
00:28:08,988 --> 00:28:11,388
CO SIĘ STAŁO
W TWARZ JOSE?

619
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
BYŁO NA KONCIE
               ŁODZI.

620
00:28:13,225 --> 00:28:14,825
ŁÓDŹ? JAKA ŁÓDŹ?

621
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
POWIEM CI.

622
00:28:16,095 --> 00:28:18,062
Zszedłem na dół
            PLAŻA WCZORAJ,

623
00:28:18,097 --> 00:28:21,732
A WIATR BYŁ ŁADNY
     MAŁA łódka wiosłowa na brzegu...

624
00:28:21,767 --> 00:28:25,469
Wiosła i wszystko.
            BYŁO WARTE 20 dolarów.

625
00:28:25,504 --> 00:28:30,374
ALE CZŁOWIEK NIE ZNA WARTOŚCI
ŁODZI, A ON DAŁ MI TYLKO 7.

626
00:28:30,409 --> 00:28:32,476
CZŁOWIEK CIĘ DAŁ
    7,00 dolarów?

627
00:28:32,511 --> 00:28:35,913
TAK. BYŁOBY
OK, JEŚLI NIE
        BYŁ DLA ŻOŁNIERZY.

628
00:28:35,948 --> 00:28:38,182
ŻOŁNIERZE, POWIEDZIAŁY
    łódka została skradziona?

629
00:28:38,217 --> 00:28:40,451
CZY PRZYJĘLI PIENIĄDZE
OD CIEBIE TEŻ Z DALEKA?

630
00:28:40,486 --> 00:28:43,887
NIE. ZABIERALI ARABELLĘ GROSS
  OD NIEGO.

631
00:28:43,923 --> 00:28:45,889
WIDZISZ, KUPIŁEM
               TROCHĘ WINA,

632
00:28:45,925 --> 00:28:49,560
I WTEDY POSZEDŁEM
            SPACER PO LESIE
            Z ARABELLĄ GROSS.

633
00:28:49,595 --> 00:28:51,361
DLA NIEJ KUPIŁEM
                DOBRA WHISKY

634
00:28:51,397 --> 00:28:55,332
I JEDEN Z TYCH MAŁYCH RÓŻOWYCH
    JEDWABNE RZECZY, KTÓRE PIĘKNE
    WOKÓŁ TUTAJ.

635
00:28:55,367 --> 00:28:58,535
A POTEM ŻOŁNIERZE
PRZEJDŁ.

636
00:28:58,571 --> 00:29:01,071
TY TEŻ JESTEŚ DOBRYM WOJNIKEM.
MUSIŁO BYĆ NIC 20.

637
00:29:01,107 --> 00:29:03,941
NIE. BYŁO TYLKO 4.

638
00:29:03,976 --> 00:29:05,442
ALE ARABELLA Obrzydliwa
            POMÓGŁ IM!

639
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
UDERZAŁA MNIE W GŁOWĘ
          Z KAMIENIEM.

640
00:29:07,780 --> 00:29:10,314
TO BYŁA DOBRA RZECZ PORTAGEE
    PRZYSZEDŁ JOE.

641
00:29:10,349 --> 00:29:11,882
ONA Ugryzła mnie w ucho.

642
00:29:11,917 --> 00:29:14,184
WTEDY MUSIAŁEM JĄ KOPIĆ
     TROCHĘ.

643
00:29:14,220 --> 00:29:17,554
TAK. WTEDY
                Odeszliśmy.

644
00:29:17,590 --> 00:29:18,956
NIE MASZ PIENIĘDZY
TERAZ, CO?

645
00:29:18,991 --> 00:29:21,658
NIE. HĘ?
                NIE WIEM.

646
00:29:24,764 --> 00:29:27,064
TAK!
                    HA HA.

647
00:29:27,099 --> 00:29:30,400
3,00 $ I...
I dziesięciocentówka.

648
00:29:30,436 --> 00:29:32,736
HA HA!
                    [KASZLE]

649
00:29:32,772 --> 00:29:36,206
SŁUCHAJ TEGO KASŁU.
   TO Okropne, ten kaszel.

650
00:29:36,242 --> 00:29:38,876
POCHODZĄCE OD SPANIA
       W NOCNYM POWIETRZU.

651
00:29:38,911 --> 00:29:40,978
MMM?
     WIESZ, JOSE MARIA,

652
00:29:41,013 --> 00:29:43,113
COŚ STRASZNEGO
        MOŻE Z TEGO WYJŚĆ.

653
00:29:43,149 --> 00:29:46,817
TUTAJ JESTEŚ Z NAMI.
  WEJDŹ Z NAMI DO DOMU,
  GDZIE JEST CIEPŁO.

654
00:29:46,852 --> 00:29:49,953
POrozmawiamy o jakimś sposobie
  ABY POłożyć temu kres.

655
00:29:49,989 --> 00:29:55,292
TUTAJ, TUTAJ, Usiądź.
  Usiądź i odpocznij
  WYJDŹ Z KOŚCI.

656
00:29:55,327 --> 00:29:57,261
MOJE KOŚCI NIE
POCZUJ CHŁODNO.

657
00:29:57,296 --> 00:29:59,363
NIE Wstydzisz się
ŻE MAMY TAKI ŁADNY DOM

658
00:29:59,398 --> 00:30:01,965
A BIEDNY JOSE MUSI
SPAĆ NA ZIMNIE?

659
00:30:02,001 --> 00:30:04,067
TAK, PILON,
       ALE CO MOGĘ ZROBIĆ?

660
00:30:04,103 --> 00:30:07,371
Słuchaj, WYNAJMUJĘ DOM
OD DANNY'EGO, prawda?

661
00:30:07,406 --> 00:30:09,540
WYNAJMUJESZ DOM
OD MNIE, NIE?

662
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
W takim razie dlaczego nie pozwolisz
BIEDNY JOSE WYNAJMUJE DOM
OD CIEBIE?

663
00:30:12,278 --> 00:30:13,310
Cóż, ja--

664
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
CHCIAŁBYŚ TO,
HĘ, JOSE?

665
00:30:14,880 --> 00:30:16,146
TAK. TO BYŁO
        BĄDŹ W porządku.

666
00:30:16,182 --> 00:30:18,582
ALE TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ
                15 dolarów miesięcznie.

667
00:30:18,617 --> 00:30:20,818
CO TO JEST 15 dolarów
MIESIĄC?

668
00:30:20,853 --> 00:30:25,022
KONTYNUOWAĆ. DLACZEGO NIE
PODŚLIJ NA TO RĘCE
JAK DWÓCH DOBRYCH PRZYJACIÓŁ?

669
00:30:25,057 --> 00:30:29,359
GDZIE ON JEST
       OTRZYMASZ 15 dolarów?

670
00:30:29,395 --> 00:30:33,063
3,00 dolarów wystarczy,
WIESZ, NA ZACZĄCIE...

671
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
Jasne, ja...

672
00:30:34,733 --> 00:30:35,899
NIE, CZEKAJ.

673
00:30:35,935 --> 00:30:37,568
DZIŚ OBIECAM
            ARABELLA GROSZA

674
00:30:37,603 --> 00:30:40,504
KUPUJĘ JEJ WIĘCEJ
            RÓŻOWE JEDWABNE RZECZY.

675
00:30:41,740 --> 00:30:43,473
JÓZEF.

676
00:30:44,844 --> 00:30:46,476
JEZUS, TY...

677
00:30:46,512 --> 00:30:49,046
MYŚLISZ, ŻE DOBRY PAN
PŁYWAŁ TĄ MAŁĄ łódką
DO BRZEGU

678
00:30:49,081 --> 00:30:51,682
WIĘC MOŻESZ TO ZROBIĆ
DO MONTEREY I SPRZEDAĆ

679
00:30:51,717 --> 00:30:56,119
KUPIĆ RÓŻOWE RZECZY JEDWABNE
DLA DZIEWCZYNY, KTÓRA CIĘ bije
W GŁOWĘ KAMIENIEM?

680
00:30:56,155 --> 00:30:58,722
MASZ PRAWĘ,
PILON, AMIGO.

681
00:31:00,626 --> 00:31:02,426
TUTAJ, PABLO.

682
00:31:02,461 --> 00:31:04,461
DOM JEST TWOJ,
JEZUS MARIA.

683
00:31:04,496 --> 00:31:07,631
MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE MI SIĘ PODOBAĆ
  TUTAJ, CO, JOE?

684
00:31:07,666 --> 00:31:10,467
MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY ZROBIMY
      PODOBA SIĘ TUTAJ.

685
00:31:10,502 --> 00:31:12,269
TERAZ MOŻESZ PŁACIĆ
            TEN BRUDNY WŁAŚCICIEL.

686
00:31:12,304 --> 00:31:14,371
NIE MÓW O
    DANNY Podoba mi się to!

687
00:31:14,406 --> 00:31:17,040
DANNY JEST NASZYM PRZYJACIELEM.
     Jesteśmy mu winni te pieniądze.

688
00:31:17,076 --> 00:31:20,811
I ON TEGO POTRZEBUJE.
  MOŻE KUPIĆ JEGO DZIEWCZYNĘ
  MAŁY PREZENT--

689
00:31:20,846 --> 00:31:22,379
MOŻE PUDEŁKO CUKIERÓW.

690
00:31:22,414 --> 00:31:24,581
TAK, ALE SAM POWIEDZIAŁEŚ
     ON JEST „BRUDNĄ KRAJĄ”--

691
00:31:24,617 --> 00:31:27,150
ZAMKNIJ SIĘ!

692
00:31:27,186 --> 00:31:29,086
MYŚLĘ, ŻE MOŻE
MUSZĘ POrozmawiać z DANNYM.

693
00:31:29,121 --> 00:31:31,421
MOŻE MUSI KUPIĆ
WINO ZAMIAST CUKIERÓW.

694
00:31:31,457 --> 00:31:34,291
CUKIERKI JEST ZŁE
DLA ZĘBÓW.

695
00:31:34,326 --> 00:31:36,660
WINO JEST MIŁYM PREZENTEM
   DLA PANI.

696
00:31:36,695 --> 00:31:40,964
I MYŚLĘ, ŻE MOŻE
WIĘC DANNY NIE DA SIĘ
JAKIEKOLWIEK BŁĄD, ja...

697
00:31:41,000 --> 00:31:44,568
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY
    KUP MU WINO.

698
00:31:44,603 --> 00:31:48,639
JOE! JOE, PRZYJDŹ.
 KUPUJEMY WINO.

699
00:31:50,309 --> 00:31:53,610
[GRA NA GITARZE
         <i>CIELITO LINDO]</i>

700
00:32:11,730 --> 00:32:13,630
HEJ!

701
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
[chrapanie]

702
00:32:50,502 --> 00:32:52,336
HA HA HA!

703
00:32:52,371 --> 00:32:56,306
ZAKŁADAM SIĘ, ŻE JESTEŚ
            SPADEK Z
            NIESPODZIANKA, co?

704
00:32:56,342 --> 00:32:59,776
MOŻE TAK, MOŻE NIE.

705
00:33:02,514 --> 00:33:04,514
CHCESZ WEJŚĆ?

706
00:33:04,550 --> 00:33:06,850
HA HA HA!

707
00:33:06,885 --> 00:33:09,219
HA HA HA!

708
00:33:11,457 --> 00:33:14,691
PAN. BRĄZOWY, PANIE...
                Uch, Alvarez,
                CZY NIE?

709
00:33:14,727 --> 00:33:15,759
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

710
00:33:15,794 --> 00:33:18,028
USIĄŚĆ.
     BĘDĘ TYLKO NA MINUTĘ.

711
00:33:18,063 --> 00:33:21,031
MUSZĘ SIĘ POZBYĆ
    TE SERY.

712
00:33:21,066 --> 00:33:22,966
MIŁY WIECZÓR,
                CZY NIE?

713
00:33:23,002 --> 00:33:24,935
JASNE.

714
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
Poznałem pannę RAMIREZ
            W MIEŚCIE,

715
00:33:28,440 --> 00:33:30,907
I ONA POWIEDZIAŁA,
            „BĄDŹ PEWIEN I PRZYJDŹ
            DZIŚ W NOCY.

716
00:33:30,943 --> 00:33:33,243
POWIEDZIAŁA
            MOŻESZ PRZYJŚĆ.

717
00:33:33,278 --> 00:33:35,178
POWIEDZIAŁA MOŻE
            MOŻEMY GRAĆ W KARTY.

718
00:33:35,214 --> 00:33:37,080
ONA, CO?
                           TAK.

719
00:33:37,116 --> 00:33:39,216
TAK.
SERCA, MOŻE.

720
00:33:39,251 --> 00:33:41,318
3-RĘCZNY.

721
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
PO prostu BĘDĘ
    SEKUNDA.

722
00:33:45,991 --> 00:33:47,224
JAK
                   DOBRA SZTUKA?

723
00:33:47,259 --> 00:33:48,959
PRACUJESZ
SKLEP SPOŻYWCZY?

724
00:33:48,994 --> 00:33:50,660
TAK. PAN. MARCINA.

725
00:33:50,696 --> 00:33:53,230
KORZYSTAM Z OWOCÓW
            I WARZYWNE
            DZIAŁ.

726
00:33:53,265 --> 00:33:54,498
JEŚLI weźmiesz TYLKO JEDNĄ...

727
00:33:54,533 --> 00:33:55,766
ZNASZ MNIE,
DANNY ALVAREZ?

728
00:33:55,801 --> 00:33:58,702
DLACZEGO TAK, MYŚLĘ
            SŁYSZAŁEM O
            TY--

729
00:33:58,737 --> 00:34:02,005
MYŚLĘ, ŻE NIE WIESZ, Sweets
A JA MAM DZIŚ WSZYSTKO NAPRAWIONE
PRYWATNE.

730
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
DLACZEGO NIE, ja...

731
00:34:04,076 --> 00:34:05,742
MOŻE TY
LEPIEJ Idź, co?

732
00:34:05,778 --> 00:34:07,644
No cóż, ale ty tego nie robisz
MYŚLĘ, ŻE TO DO--

733
00:34:07,679 --> 00:34:11,715
Jasne. POWIEM JEJ, ŻE MIAŁEŚ
ABY WRÓCIĆ DO SKLEPU.

734
00:34:14,119 --> 00:34:18,255
Cóż, ja...muszę wstać
   WCZEŚNIEJ RANO.

735
00:34:18,290 --> 00:34:19,656
DOBRANOC.
TAK.

736
00:34:19,691 --> 00:34:21,958
DO ZOBACZENIA
    DZIAŁ OWOCÓW.

737
00:34:21,994 --> 00:34:23,527
GDZIE ON IDZIE?

738
00:34:23,562 --> 00:34:25,829
MUSIAŁ WRÓCIĆ. POWIEDZIAŁ ON
    NIE WIEDZIAŁEM, ŻE MASZ FIRMĘ.

739
00:34:25,864 --> 00:34:27,931
MASZ NERW!
WYPĘDZIŁEŚ GO.

740
00:34:27,966 --> 00:34:29,366
Jakie masz prawo...

741
00:34:29,401 --> 00:34:31,101
MOŻE LEPIEJ Pójdę
            I ODESŁAĆ GO Z POWROTEM.

742
00:34:31,136 --> 00:34:32,102
JASNE.

743
00:34:32,137 --> 00:34:33,336
TERAZ, PATRZ, SŁODYCZE,

744
00:34:33,372 --> 00:34:35,138
POZBYWASZ SIĘ
            TWÓJ SER, co?

745
00:34:35,174 --> 00:34:38,141
POZBYŁEM SIĘ
SER TEŻ. HA!

746
00:34:38,177 --> 00:34:41,078
[ŚMIEJE SIĘ
                ROśnie GŁOŚNIEJ]

747
00:34:45,617 --> 00:34:48,985
Och, co myślisz
Z SIEBIE.

748
00:34:49,021 --> 00:34:50,420
CHCĘ GRAĆ
            KASYNO?

749
00:34:50,456 --> 00:34:52,722
NIE. MOŻE CHCESZ
ABY NAJPIERW SŁUCHAĆ PIOSENKI.

750
00:34:52,758 --> 00:34:54,558
Jasne, jeśli chcesz.

751
00:34:55,594 --> 00:34:57,027
CO masz na myśli,
            PIERWSZY?

752
00:34:57,062 --> 00:35:00,030
HA HA! Zabijasz mnie,
SŁODYCZE. HA HA!

753
00:35:00,065 --> 00:35:02,199
[SYRENY WYCIE]

754
00:35:02,234 --> 00:35:04,601
JEST POŻAR
            GDZIEŚ.

755
00:35:06,305 --> 00:35:09,773
CO ROBISZ
W SALINAS, SŁODYCZE?

756
00:35:09,808 --> 00:35:11,241
ZBIERAJ FASOLĘ,

757
00:35:11,276 --> 00:35:13,410
TAK SAMO JAK RESZTA
        DZIECI.

758
00:35:13,445 --> 00:35:14,778
SKOŃCZYŁEM
    Z TYM.

759
00:35:14,813 --> 00:35:17,714
MAM TU PRACĘ
W KONSERWACJI SARDYNEK.

760
00:35:17,749 --> 00:35:20,117
70 centów za godzinę
       ZACZYNAMY JUTRO.

761
00:35:20,152 --> 00:35:22,886
PRACA.
            CAŁY CZAS PRACUJ.

762
00:35:22,921 --> 00:35:26,223
Z CZYM MA DZIEWCZYNA
        TWARZ JAK BRZOSKWINIE
        CHCESZ PRACOWAĆ?

763
00:35:26,258 --> 00:35:27,691
MAM TWARZ
LUBISZ BRZOSKWINY?

764
00:35:27,726 --> 00:35:29,426
MASZ WIĘCEJ NIŻ
            TO, TY--

765
00:35:29,461 --> 00:35:32,762
NIE, NIE MAM, ALE Idę
ABY DOSTAĆ CO MOGĘ.

766
00:35:32,798 --> 00:35:34,865
CO IDZIESZ
            DOSTAĆ, SŁODYCZE?

767
00:35:34,900 --> 00:35:37,434
Z JAKĄ DZIEWCZYNĄ
POWINNO BYĆ JAKIEKOLWIEK ZMYSŁ.

768
00:35:37,469 --> 00:35:40,871
DOM ZE WSZYSTKIM
W TO... I DZIECI.

769
00:35:40,906 --> 00:35:43,373
DZIECI, KTÓRE NIE MAJĄ
ZBIERAĆ FASOLĘ TAKŻE.

770
00:35:43,408 --> 00:35:45,408
MUSISZ DOSTAĆ
            NAJPIERW MĘŻCZYZNA, SŁODYCZE.

771
00:35:45,444 --> 00:35:48,979
Jasne, Mąż.
Mąż, za którym szaleję.

772
00:35:49,014 --> 00:35:51,615
WIDZIAŁEŚ GO JESZCZE?

773
00:35:51,650 --> 00:35:52,883
NIE.

774
00:35:52,918 --> 00:35:55,218
CHCESZ ZA DUŻO.
           WIESZ, CZEGO CHCĘ?

775
00:35:55,254 --> 00:35:58,054
CZŁOWIEK Z DWOMA DOMAMI,
CZEGO POTRZEBUJE?

776
00:35:58,090 --> 00:35:59,656
ON NIE MOŻE CAŁOWAĆ
                DOM.

777
00:35:59,691 --> 00:36:02,659
STAŁAŚ Z PRZODU
PRZEZ CAŁY DZIEŃ I CZUŁY SIĘ DUŻO.

778
00:36:02,694 --> 00:36:05,495
NIE. WRÓCIŁEM DO WIĘZIENIA
         ABY SKOŃCZYĆ MOJE 10 DNI.

779
00:36:05,531 --> 00:36:08,064
BYŁEŚ W WIĘZIENIU?
      JASNE. Mam trochę złego wina.

780
00:36:08,100 --> 00:36:09,900
Policjant mnie uderzył, JA MU ODPOWIEDZIAŁEM.

781
00:36:09,935 --> 00:36:12,669
ALE CO Z TWOJĄ PRACĄ?
STRACIŁEŚ PRACĘ?

782
00:36:12,704 --> 00:36:15,305
JAKA PRACA?

783
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
ZNACZYSZ, ŻE NIE
PRACUJESZ GDZIEKOLWIEK?

784
00:36:17,176 --> 00:36:19,142
PRACA? JA, MAM
            NIE MA CZASU NA PRACĘ.

785
00:36:19,178 --> 00:36:21,978
Poza tym WYNAJMUJĘ SWOJĄ MAŁY DOM
  DO PILONA. 15,00 dolarów miesięcznie.

786
00:36:22,014 --> 00:36:26,750
WIDZISZ? WSZYSTKO NA JEDNYM MAM
     MOJE DOMY, MÓJ CZYNSZ...

787
00:36:28,353 --> 00:36:31,087
Mężczyzna: DANNY! DANNY!

788
00:36:31,123 --> 00:36:32,589
[Walenie w drzwi]

789
00:36:32,624 --> 00:36:34,558
DANNY! DANNY!
    JESTEŚ TU?

790
00:36:34,593 --> 00:36:36,326
O CO CHODZI?

791
00:36:36,361 --> 00:36:38,161
CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ?

792
00:36:38,197 --> 00:36:39,863
TWÓJ DOM PALI SIĘ.

793
00:36:39,898 --> 00:36:41,631
JAKI?

794
00:36:41,667 --> 00:36:43,066
JEDYNY PILON
WYNAJEM.

795
00:36:43,101 --> 00:36:45,702
JAK TO SIĘ STAŁO?
NIE WIEM. SZCZERZE, NIE.

796
00:36:45,737 --> 00:36:47,437
Płonący gont
padł na mnie.

797
00:36:47,472 --> 00:36:49,739
Czy są tam wozy strażackie?
JASNE. ALE PILON POWIEDZIAŁ...

798
00:36:49,775 --> 00:36:52,576
CO MOGĘ ZROBIĆ, JEŚLI ONI NIE MOGĄ
  COŚ O TYM?

799
00:36:52,611 --> 00:36:53,843
DANNY!

800
00:36:53,879 --> 00:36:55,478
NIE MARTWISZ SIĘ
            O TWÓJ DOM?

801
00:36:55,514 --> 00:36:56,780
PALI SIĘ.

802
00:36:56,815 --> 00:37:00,083
CO MNIE OBCHODZI?
MAM DRUGI DOM.

803
00:37:05,857 --> 00:37:07,857
NIE.

804
00:37:11,096 --> 00:37:13,163
SŁODYCZE, TY--

805
00:37:13,198 --> 00:37:15,165
WYJDŹ STĄD.

806
00:37:15,200 --> 00:37:17,167
JESTEŚ SZALONY, SŁODKI?

807
00:37:17,202 --> 00:37:19,970
WYJDŹ.

808
00:37:20,005 --> 00:37:22,472
CO TO JEST? DZIŚ RANEK
DAŁAŚ MI UŚMIECH.

809
00:37:22,507 --> 00:37:25,041
ODPOWIEDZIAŁEŚ MNIE--
    NIE JESTEŚ DOBRY, Panie. ALVAREZ,

810
00:37:25,077 --> 00:37:27,544
PRZYJDĘ DO MOJEGO DOMU
      I chwycił mnie w ten sposób.

811
00:37:27,579 --> 00:37:29,279
Jesteś nikim,
          ALE NIEDOBRA PAISANO,

812
00:37:29,314 --> 00:37:30,847
JAK JAILBIRD
            WSZYSCY TWOI ZNAJOMI.

813
00:37:30,882 --> 00:37:33,283
POWIEDZIAŁEŚ MI, JAK
        BYŁEŚ Z TEGO DUMNA.

814
00:37:33,318 --> 00:37:37,354
Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka
  DOPÓKI NIE ZMIENISZ SWOICH POMYSŁÓW,
  pan. ALVAREZ!

815
00:37:37,389 --> 00:37:40,924
NIE-DOBRZE, CO?
ZOBACZYMY.

816
00:37:40,959 --> 00:37:42,125
O, TAK?

817
00:37:42,160 --> 00:37:43,660
NIE IDZIESZ
CIĘĆ MNIE.

818
00:37:43,695 --> 00:37:46,196
CIĘ CIĘ
            NA CZĘŚCI.

819
00:37:48,700 --> 00:37:51,968
EHH...WRÓĆ
DO SALINAS.

820
00:38:01,013 --> 00:38:03,046
[KOZA beczy]

821
00:38:03,081 --> 00:38:05,181
Danny: BAAA!

822
00:38:12,124 --> 00:38:13,423
Pablo: Och!

823
00:38:13,458 --> 00:38:14,691
Pilon: ZROBIŁEŚ
                ZNALEŹĆ DANNY'EGO?

824
00:38:14,726 --> 00:38:17,294
Jasne, jasne. POWIEDZIAŁEM MU.
CZY BYŁ ZŁY?

825
00:38:17,329 --> 00:38:19,195
NIE WIEM.
    BYŁ ZAJĘTY.

826
00:38:19,231 --> 00:38:20,630
BYŁ Z JEDNYM
    DZIEWCZYNY SALINAS.

827
00:38:20,666 --> 00:38:22,332
DZIEWCZYNY SALINAS, CO?

828
00:38:22,367 --> 00:38:24,668
Amigos, zapomnieliśmy
WINO.

829
00:38:24,703 --> 00:38:27,504
BYŁO DWA CALE
POZOSTAWIONE W JEDNYM DZBANKU.

830
00:38:27,539 --> 00:38:29,139
Oj, BYŁO
            WINO DANNY'EGO.

831
00:38:29,174 --> 00:38:32,208
Niech spłonie razem z domem
 I BĄDŹ DLA NAS KARĄ.

832
00:38:32,244 --> 00:38:35,812
Mężczyzna: UWAŻAJ NA SIEBIE.
    SONNY, ODWOŁAJ SIĘ!

833
00:38:35,847 --> 00:38:38,281
[DZIECKO PŁACZE]

834
00:38:43,522 --> 00:38:46,756
DLACZEGO PRZYNOSISZ
            DZIECKO DO OGNIA?

835
00:38:46,792 --> 00:38:48,625
SPALIŚMY
    W lesie,

836
00:38:48,660 --> 00:38:49,993
I rozległy się gwizdki.

837
00:38:50,028 --> 00:38:53,530
I PRZYSZEDŁ LUD,
I PRZYSZEDŁEM, ABY ZOBACZYĆ.

838
00:38:53,565 --> 00:38:55,265
CZYJE TO DZIECKO?

839
00:38:55,300 --> 00:38:57,334
KOPALNIA.

840
00:38:57,369 --> 00:38:59,369
SKĄD JESTEŚ?

841
00:38:59,404 --> 00:39:01,638
ODCHODZĘ OD
SAN LUIS OBISPO.

842
00:39:01,673 --> 00:39:04,541
Jose: TO 100 mil
 OD TEGO. GDZIE IDZIESZ?

843
00:39:04,576 --> 00:39:06,810
DO SANTA CRUZ, SENOR.

844
00:39:06,845 --> 00:39:10,613
ZABIERAM DZIECKO DO SWOJEGO
MATKA. MYŚLĘ, ŻE JEST CHORY.

845
00:39:10,649 --> 00:39:13,950
MYŚLĘ, ŻE JEST CHORY OD
Za dużo spania w lesie.

846
00:39:13,985 --> 00:39:17,587
NIE WIEM, SENOR.
ON JEST PO PROSTU CHORY.

847
00:39:17,622 --> 00:39:20,323
[MOC WODNA
        WZROSTY]

848
00:39:22,694 --> 00:39:26,863
TO WSZYSTKO. chodźmy.
     TY TEŻ LEPIEJ PRZYJDŹ.

849
00:39:26,898 --> 00:39:28,198
Pablo: GDZIE SĄ
jedziemy?

850
00:39:28,233 --> 00:39:29,799
DO DANNY'EGO.
CO?

851
00:39:29,835 --> 00:39:32,836
Może byłoby lepiej, gdybyśmy to zrobili
 SPAŁEM DZIŚ W LASIE

852
00:39:32,871 --> 00:39:34,504
I trzymał się z daleka od Danny'ego
      NA CHWILĘ.

853
00:39:34,539 --> 00:39:37,173
LUB WYJEDŹ DO INNEGO MIASTA
NA CHWILĘ. WATSONVILLE?

854
00:39:37,209 --> 00:39:38,675
TAK,
                    CASTROVILLE.

855
00:39:38,710 --> 00:39:41,144
NIE. SĄ ZBYT DALEKO. NIE,
 NIE.

856
00:39:41,179 --> 00:39:45,315
WYPOWIEDZIMY SWOJE GRZECHI
 DANNY LUBI MAŁE DZIECI
 DO DOBREGO OJCA.

857
00:39:45,350 --> 00:39:49,686
A JEŚLI SIĘ NA NAS WŚCIEKŁ,
   PÓŹNIEJ BĘDZIE PRZEpraszać.

858
00:39:50,989 --> 00:39:52,956
[Zapukaj do drzwi]

859
00:39:55,260 --> 00:39:57,026
JAK POWSTAŁ POŻAR
                ZACZĄĆ?

860
00:39:57,062 --> 00:39:58,361
NIE WIEMY.

861
00:39:58,397 --> 00:40:01,164
MOŻE MAMY
WROGOWIE, DANNY.

862
00:40:01,199 --> 00:40:03,533
BARDZO PRZEPRASZAMY.

863
00:40:03,568 --> 00:40:05,235
Cóż,
                ZAMKNIJ DRZWI.

864
00:40:05,270 --> 00:40:07,804
JEST DOŚĆ ZIMNO
                TUTAJ.

865
00:40:14,045 --> 00:40:16,880
I PAMIĘTAJCIE O JEDENM.
  WSZYSCY TRZYMAJĄ SIĘ Z MOJEGO ŁÓŻKA.

866
00:40:16,915 --> 00:40:18,948
[DZIECKO PŁACZE]
                     KTO TO?

867
00:40:18,984 --> 00:40:22,018
TO JEST MŁODY OJCIEC
W DRODZE DO SANTA CRUZ, DANNY.

868
00:40:22,053 --> 00:40:24,587
JEGO DZIECKO JEST ZBYT CHOROBOWE
     SPAĆ W LASIE.

869
00:40:24,623 --> 00:40:25,989
Och...

870
00:40:26,024 --> 00:40:27,590
MOŻE POWINNIŚMY
                ZNAJDŹ LEKARZA.

871
00:40:27,626 --> 00:40:29,592
O NIE, NIE.
     JAKI DOBRZY SĄ LEKARZE?

872
00:40:29,628 --> 00:40:32,195
ONI NIE--
  TUTAJ, DAJ MI GO. TUTAJ.

873
00:40:32,230 --> 00:40:35,198
[DZIECKO PRZESTAJE PŁAKAĆ]

874
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
HEH! ON JEST TAK MAŁY.

875
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
JESTEM PEWIEN, ŻE MOŻE MIEĆ TYLKO A
  MAŁA CHOROBA, CO?

876
00:40:39,638 --> 00:40:42,238
GDZIE JEST TWOJA ŻONA?

877
00:40:42,274 --> 00:40:44,307
W SAN LUIS OBISPO,
SENOR.

878
00:40:44,342 --> 00:40:48,578
ONA - ONA UMARŁA
GRYPA.

879
00:40:48,613 --> 00:40:50,880
MOŻE TO
                CO ON MA.

880
00:40:50,916 --> 00:40:54,451
NIE. MYŚLĘ, ŻE TO PONIEWAŻ
NIE MIAŁ NIC DO JEDZENIA

881
00:40:54,486 --> 00:40:56,486
OD DNIA
PRZED WCZORAJ.

882
00:40:56,521 --> 00:40:58,288
NIC DO JEDZENIA
    OD DNIA WCZEŚNIEJ...

883
00:40:58,323 --> 00:40:59,456
DLACZEGO, DZIECKO
    GŁODUJE!

884
00:40:59,491 --> 00:41:01,024
DZIECKO POTRZEBUJE
    JEDZENIE SZYBKO!

885
00:41:01,059 --> 00:41:03,259
JEST MAKRELA
     POZOSTAŁE Z OSTATNIEJ NOCY.

886
00:41:03,295 --> 00:41:06,863
MAKRELA? ZAMKNĄĆ SIĘ!
DZIECKO POTRZEBUJE MLEKA--
     DOBRE MLEKO, DUŻO.

887
00:41:06,898 --> 00:41:09,165
TA DZIEWCZYNA SALINAS.
   Idź ją zapytać. ONA MA KOZY.

888
00:41:09,201 --> 00:41:14,037
A JEŚLI ONA MA? KOZIE MLEKO
    NIE JEST DOBRE DLA DZIECI.

889
00:41:14,072 --> 00:41:18,408
KOZIE MLEKO JEST NAJLEPSZE
DLA DZIECI. ODBIERZ TO!

890
00:41:18,443 --> 00:41:21,044
W PORZĄDKU. DOSTAJĘ TO.

891
00:41:21,079 --> 00:41:22,846
TO DZIECKO POTRZEBUJE
            ŁÓŻKO TEŻ.

892
00:41:22,881 --> 00:41:26,416
JOSE, PRZYNIEŚ PUDEŁKO JABŁEK
      OD TYŁU.
      UMIEŚĆ NIEKTÓRE SUCHE CHWAŁY.

893
00:41:26,451 --> 00:41:29,853
JOE, JOE, ZDEJMUJ KOC
 ŁÓŻKO DANNY'EGO.

894
00:41:32,557 --> 00:41:34,290
MAKRELA.

895
00:41:34,326 --> 00:41:37,827
CZY TWOJA MATKA KARMIŁA MAKRELĘ
   PRZEZ sutek? MYŚLĘ, ŻE TAK.

896
00:41:37,863 --> 00:41:39,462
TYLKO PAMIĘTAJ,
PAN. ALVAREZ,

897
00:41:39,498 --> 00:41:43,132
JEŚLI NIE MA CHOREGO DZIECKA...
 PO CO JESZCZE MAM DO CIĘ ZADZWONIĆ?

898
00:41:43,168 --> 00:41:46,603
PAMIĘTAJCIE, MAM GWOŹDZIE JAK
Ostre jak nożyczki, to wszystko.

899
00:41:46,638 --> 00:41:48,004
TAK, TAK.

900
00:41:48,039 --> 00:41:51,241
MŁODY AMIGO, DOROŚNIESZ
     BYĆ STRAŻAKEM.

901
00:41:54,045 --> 00:41:57,814
BIEDNE DZIECKO. ZATRZYMAJ TO
      Głupie brzęknięcie!

902
00:42:00,585 --> 00:42:03,920
TERAZ, ZBIERZ PATELNIĘ
    DO PODGRZEWANIA MLEKA.

903
00:42:05,991 --> 00:42:07,490
KTÓRY MYŚLIŁ
    TEN BAŁĄZ?

904
00:42:07,526 --> 00:42:11,427
CHCESZ ZJEŚĆ TO DZIECKO
PRZEZ ĆMY I PCHŁY ZIEMI?

905
00:42:11,463 --> 00:42:13,463
ZBIERZ PODUSZKĘ
Z ŁÓŻKA

906
00:42:13,498 --> 00:42:15,632
I WYTRZYMAJ PYŁ
POZA TYM.

907
00:42:15,667 --> 00:42:18,234
NIE STÓJ TAM
WYGLĄDA GŁUPIO.

908
00:42:18,270 --> 00:42:22,572
WLEJ MLEKO NA PATELNIĘ
I ROZGRZEWAJ. TERAZ NIE WRZĘT.

909
00:42:22,607 --> 00:42:24,807
[miękko]
TO JEST TO.

910
00:42:26,177 --> 00:42:28,711
DLACZEGO JĄ PRZYprowadzasz,
   KRZYCZY JAK MEWA MORSKA?

911
00:42:28,747 --> 00:42:31,014
NIE. TYLKO JA
    POPROSIŁEM JĄ O MLEKO!

912
00:42:31,049 --> 00:42:32,949
Hej, ona jest mądra,
TA DZIEWCZYNA, PRAWDA?

913
00:42:32,984 --> 00:42:36,119
ONA WIE O WSZYSTKIM--
                        ZAMKNIJ SIĘ!

914
00:42:36,154 --> 00:42:38,121
OCH!

915
00:42:49,301 --> 00:42:51,200
[SKRZYSZCZENIE WAHACZY]

916
00:43:01,279 --> 00:43:03,513
MYŚLĘ, ŻE MOŻE
          KARMISZ GO ZA DUŻO.

917
00:43:03,548 --> 00:43:06,649
ON I JA WIEM
    CO ROBIMY.

918
00:43:06,685 --> 00:43:10,053
MASZ TUTAJ ŁADNY DOM,
pan. ALVAREZ.

919
00:43:10,088 --> 00:43:12,388
O TAK.
            PODOBA CI SIĘ, CO?

920
00:43:12,424 --> 00:43:16,659
NIE TAK JEST, ALE MOŻE
BĄDŹ NAPRAWIONY ŁADNIE.

921
00:43:16,695 --> 00:43:20,330
TEN DOM JEST DAREM
 DANNYM OD JEGO DZIADKA.

922
00:43:20,365 --> 00:43:22,098
JEST ŹLE
      KTÓRE MUSIMY GRZECHAĆ

923
00:43:22,133 --> 00:43:23,900
KAMIENIE SKARGI
        NAD GRÓBEM CZŁOWIEKA.

924
00:43:23,935 --> 00:43:26,603
NIECH JEGO DUSZA
            ODPOCZYWAJ W POKOJU.

925
00:43:26,638 --> 00:43:30,073
OCH, MYŚLĘ KIEDY JEGO DZIADEK
MIAŁ TO, BYŁO ŁADNIE NAPRAWIONE--

926
00:43:30,108 --> 00:43:34,177
ZASŁONY I DYWANIKI I WSZYSTKO
Krzesła wyczyszczone i łatane.

927
00:43:34,212 --> 00:43:36,245
MOŻE JEGO BABCIA
BYŁ Z NIM WTEDY,

928
00:43:36,281 --> 00:43:39,082
I ONA OPIEKOWAŁA
DO WSZYSTKIEGO TAKIEGO.

929
00:43:39,117 --> 00:43:40,883
Założę się, że TWOJA BABCIA
ŻYŁ,

930
00:43:40,919 --> 00:43:43,286
ONA BYŁA SPRZĄTAĆ
WOKÓŁ TUTAJ, OK--

931
00:43:43,321 --> 00:43:47,256
KURZ, ZMIEĆ I WYRZUT
DUŻO RZECZY.

932
00:43:47,292 --> 00:43:48,791
WYRZUCIĆ JAKIE RZECZY?
     CO TY--

933
00:43:48,827 --> 00:43:52,929
ĆŚ! ON śpi.

934
00:43:55,934 --> 00:43:59,736
PRZYCHODZISZ DO MOJEGO DOMU W
  RANEK I NAJMNIEJ MLEKA
  W BUTELCE,

935
00:43:59,771 --> 00:44:03,106
I JEDŹ AUTOBUSEM
    DO SANTA CRUZ.

936
00:44:03,141 --> 00:44:04,641
TUTAJ.
          Och,<i>GRACIAS, SENORITA.</i>

937
00:44:04,676 --> 00:44:08,344
Cóż, to wszystko
MAM ZE MNĄ.

938
00:44:08,380 --> 00:44:10,780
OTO 12 CENTÓW.

939
00:44:10,815 --> 00:44:13,616
MAM dziesięciocentówkę.

940
00:44:13,652 --> 00:44:16,319
I MOŻE MIEĆ
    NÓŻ JOE.

941
00:44:27,999 --> 00:44:30,533
TUTAJ.
                OTO DWA DZIAŁKI.

942
00:44:32,671 --> 00:44:37,140
Och, jasne, jasne, zostało
Z PŁATNOŚCI CZYNSZU JOSE MARII.

943
00:44:37,175 --> 00:44:39,742
NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ,
                TAKI PRZYJACIELE.

944
00:44:39,778 --> 00:44:41,978
NO cóż, LEPIEJ
TRZYMAJ GO POD PODUSZKĄ.

945
00:44:42,013 --> 00:44:44,580
MOŻESZ GO STRACIĆ.

946
00:44:44,616 --> 00:44:47,283
DOBRANOC.
                    DOBRANOC!

947
00:44:47,318 --> 00:44:49,085
POWIEDZ, ONA WYSZŁA
    JEJ DZBAN TUTAJ.

948
00:44:49,120 --> 00:44:51,688
NIE LUBIĘ TEJ DZIEWCZYNY.
DLACZEGO?

949
00:44:51,723 --> 00:44:54,791
ONA JEST NIEBEZPIECZNA. NIE
       PODOBNY SPOSÓB ONA MÓWI.

950
00:44:54,826 --> 00:44:56,993
AHA!

951
00:44:59,030 --> 00:45:02,098
DYWANIKI I CZYSZCZENIE,
ZASŁONY I ŁATOWANIE!

952
00:45:02,133 --> 00:45:03,499
BŁĄD...

953
00:45:03,535 --> 00:45:05,501
WSZYSCY Z DZIECKIEM
W JEJ RAMIONACH.

954
00:45:05,537 --> 00:45:08,638
TO NIE JEST DOBRE.
   ONA MÓWI JAK CORNELIA RUIZ.

955
00:45:08,673 --> 00:45:10,740
PAMIĘTASZ CO CORNELIA RUIZ
 ZROBIŁEŚ JOHNNYM POM-POM?

956
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
3 LATA TEMU SZYŁA
     GUZIKI W KOSZULI.

957
00:45:13,545 --> 00:45:14,811
TERAZ MAJĄ 4 DZIECI.

958
00:45:14,846 --> 00:45:17,080
TAK. WIDZIAŁEM JOHNNY'EGO POM-POM
   OSTATNI TYDZIEŃ.

959
00:45:17,115 --> 00:45:19,449
KOPUJE W KANALE
    DLA FIRMY GAZOWEJ

960
00:45:19,484 --> 00:45:22,852
8 GODZIN DZIENNIE I KORNELIA RUIZ
SIEDZI WOKÓŁ ICH DOMU

961
00:45:22,887 --> 00:45:24,187
I PRZYTYJE SIĘ
         W ŚRODKU.

962
00:45:24,222 --> 00:45:26,956
ONA TAKŻE JEST
GRACJA MONTEZ.

963
00:45:26,991 --> 00:45:29,859
GRACIE DOWIEDZIŁA SIĘ O TYM PEDRO
HAWANA ZROBIŁABY WSZYSTKO

964
00:45:29,894 --> 00:45:31,227
KIEDY MIAŁ
ZBYT DUŻO WINA.

965
00:45:31,262 --> 00:45:32,829
PAMIĘTASZ
PEDRO HAWANA?

966
00:45:32,864 --> 00:45:35,898
TERAZ JEST WOŻNYM
W HOTELU SALA TOPEKA.

967
00:45:35,934 --> 00:45:37,934
MMM... MMM...

968
00:45:37,969 --> 00:45:40,103
KOBIET LUBI TAKIE CAŁOWAĆ
    PO ICH MĘŻACH

969
00:45:40,138 --> 00:45:41,738
JAK KOT PO PRZEPIÓRCE.

970
00:45:41,773 --> 00:45:43,339
SĄ BARDZO NIEBEZPIECZNE.

971
00:45:43,374 --> 00:45:45,742
SŁUCHAĆ! NIE MUSISZ MÓWIĆ
 JA WSZYSTKO O KOBIETACH!

972
00:45:45,777 --> 00:45:48,244
CO MYŚLISZ
            JA JESTEM, co?

973
00:45:52,283 --> 00:45:54,050
[KRUKI]

974
00:46:03,194 --> 00:46:05,728
WIESZ, MYŚLĘ, JEŚLI--
ĆŚ!

975
00:46:09,634 --> 00:46:10,600
[SNAP]

976
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
BAAWWK!

977
00:46:12,170 --> 00:46:16,038
[Greczenie Koguta]

978
00:46:16,074 --> 00:46:18,441
TO BYŁO
NASZ NAJWIĘKSZY KOGUT.

979
00:46:25,817 --> 00:46:27,617
MOŻE JEŚLI DOSTAJEMY
            STROPA PIÓR

980
00:46:27,652 --> 00:46:31,721
I WYGLĄDAŁA JAK KURA
  PO TEJ STRONIE...

981
00:46:31,756 --> 00:46:35,091
MOŻE...

982
00:46:35,126 --> 00:46:36,559
Pablo: WIESZ,
                AMIGO,

983
00:46:36,594 --> 00:46:40,029
JEŚLI WSZYSTKA ROSA BYŁA DIAMENTAMI,
 Bylibyśmy BARDZO BOGACI.

984
00:46:40,064 --> 00:46:43,499
MOŻEMY MIEĆ KURCZAKI
    I WINO PRZEZ CAŁE ŻYCIE.

985
00:46:43,535 --> 00:46:45,501
WTEDY BĘDZIE
      TAK DUŻO DIAMENTÓW

986
00:46:45,537 --> 00:46:47,537
ŻE BĘDZIE
      NIE MA DLA NICH CENY.

987
00:46:47,572 --> 00:46:49,539
JA NIGDY
            MYŚLĘ O TYM.

988
00:46:49,574 --> 00:46:51,607
KURCZAKI I WINO,
        ZAWSZE KOSZTUJĄ PIENIĄDZE.

989
00:46:51,643 --> 00:46:54,210
TERAZ, JEŚLI BĘDZIE DESZCZOWAĆ
        WINO NA CHWILĘ,

990
00:46:54,245 --> 00:46:56,445
I MIAŁ DUŻY ZBIORNIK
        ABY ZŁAPAĆ...

991
00:46:56,481 --> 00:46:58,481
Pablo: TAK BYŁO LEPIEJ.
Pilon: TAK, TAK.

992
00:46:58,516 --> 00:47:00,850
DAŁAŚ TEGO CHŁOPCA
WSZYSTKIE MAKRELE, CO?

993
00:47:00,885 --> 00:47:02,151
JASNE.

994
00:47:02,187 --> 00:47:04,387
TAK, ALE POWIEDZIAŁEM
      WCZORAJ DO PILONA,

995
00:47:04,422 --> 00:47:06,389
POWIEDZIAŁEM: „JEŚLI TY
            NAJMIJ PELIKANA--"

996
00:47:06,424 --> 00:47:09,225
ZAMKNIJ SIĘ.

997
00:47:09,260 --> 00:47:11,894
Pani Marellis:
Dzień dobry, chłopcy.

998
00:47:11,930 --> 00:47:13,763
Pilon: Dzień dobry,
            PANI. MARELLIS.

999
00:47:13,798 --> 00:47:14,964
Dzień dobry, Danny.

1000
00:47:14,999 --> 00:47:16,833
[GRA NA GITARZE]

1001
00:47:16,868 --> 00:47:19,202
POTRZEBUJESZ WIĘCEJ WODY
DZIŚ RANO?

1002
00:47:19,237 --> 00:47:22,104
NIE.

1003
00:47:22,140 --> 00:47:24,574
NIE BĄDŹ OBCYMI,
DANNY.

1004
00:47:24,609 --> 00:47:27,944
[Greczenie kurczaków]

1005
00:47:27,979 --> 00:47:30,713
JAKI MIŁY SĄSIAD
      ONA JEST.

1006
00:47:30,748 --> 00:47:34,016
SZKODA, ŻE TO TYLKO
 DLA PRZYJACIÓŁ

1007
00:47:34,052 --> 00:47:36,085
NIE MOŻESZ--
NIE!

1008
00:47:40,592 --> 00:47:42,658
[wzdycha]

1009
00:47:48,132 --> 00:47:50,333
dzień dobry,
        DANNY.

1010
00:47:51,569 --> 00:47:55,137
CHCESZ DREWNA
 DLA TWOJEGO NOWEGO DOMU? 25 CENTÓW.

1011
00:47:55,173 --> 00:47:57,540
NIE ROZUMIEM TEGO, PIRACIE.

1012
00:48:00,144 --> 00:48:03,980
PIRAT! JAKI PIES
CZY TO JEST ŻÓŁTY?

1013
00:48:04,015 --> 00:48:06,983
Och, to--
        TO JEST ENRIQUE.

1014
00:48:07,018 --> 00:48:09,285
TO DOBRY CHŁOPIEC.

1015
00:48:09,320 --> 00:48:11,654
MYŚLĘ, ŻE ON
         Pies myśliwski.

1016
00:48:11,689 --> 00:48:17,793
TO JEST SENOR ALEX THOMPSON.
  JEST RODZAJEM AIREDALE.

1017
00:48:19,597 --> 00:48:23,733
I TO?
  TO JEST MOJE MAŁE PAJARITO.

1018
00:48:23,768 --> 00:48:25,968
NIE WIEM
        CZYM ON JEST.

1019
00:48:26,004 --> 00:48:29,338
ALE ON LUBI
      GRAĆ PIŁKĄ.

1020
00:48:33,278 --> 00:48:36,178
A JEGO IMIĘ JEST FLUFA.

1021
00:48:36,214 --> 00:48:38,114
TO PRAWDZIWY PIES MOPS.

1022
00:48:38,149 --> 00:48:39,882
ON DUŻO śpi.

1023
00:48:39,918 --> 00:48:42,418
TO JEST RUDOLF.

1024
00:48:43,321 --> 00:48:47,390
HA HA! RUDOLF,
        ON JEST, NO cóż...

1025
00:48:47,425 --> 00:48:50,760
MYŚLĘ, ŻE TYLKO
     NAZWAJ GO PIESEM AMERYKAŃSKIM, CO?

1026
00:48:50,795 --> 00:48:52,995
HA HA! WSZYSCY CHŁOPCY.

1027
00:48:53,031 --> 00:48:57,667
DOBRZY CHŁOPCY. EH?
       POŻEGNAJCIE SIĘ, CHŁOPCÓW.

1028
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
DO WIDZENIA.

1029
00:48:59,938 --> 00:49:02,338
PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW. Uhhh...

1030
00:49:04,575 --> 00:49:08,611
WIESZ, MYŚLĘ, ŻE PIRAT
  JEST BARDZO BOGATYM CZŁOWIEKIEM.

1031
00:49:08,646 --> 00:49:10,513
ON JEST SZALONY.

1032
00:49:10,548 --> 00:49:14,884
MIESZKA W KURCZNIKU
ZE WSZYSTKIMI TYMI PSAMI.

1033
00:49:14,919 --> 00:49:16,252
KAŻDEGO DNIA
       ZBIERA DREWNO,

1034
00:49:16,287 --> 00:49:18,354
I ON JE SPRZEDAJE
        ZA 25 CENTÓW.

1035
00:49:18,389 --> 00:49:20,723
A JEDNAK BŁAGA
   ZA JEGO JEDZENIE I UBRANIE.

1036
00:49:20,758 --> 00:49:24,527
NIKT NIGDY NIE WIDZIAŁ GO WYDAWAJĄCEGO
JEDEN GROSZ – NIE JEDEN grosz!

1037
00:49:24,562 --> 00:49:28,297
A JEDNAK PRZEZ 3 LATA
    KAŻDEGO DNIA 25 CENTÓW.

1038
00:49:28,333 --> 00:49:30,199
JAK DUŻO
        TO KWOTA?

1039
00:49:30,234 --> 00:49:32,234
TAK BARDZO NIE MOŻESZ
    NAWET TO ROZUMIEM.

1040
00:49:32,270 --> 00:49:35,705
TAK. ROBI
BÓL GŁOWY.

1041
00:49:35,740 --> 00:49:38,808
JEŚLI GO NIE WYDAJE,
   MUSI TO GDZIEŚ MIEĆ.

1042
00:49:38,843 --> 00:49:40,609
I KIEDYKOLWIEK DOSTAJE
      dziesięciocentówki i pięciocentówki,

1043
00:49:40,645 --> 00:49:43,245
ZMIENIA GO NA DWA BITY.
  DLACZEGO TO JEST?

1044
00:49:43,281 --> 00:49:45,715
JEST ŁATWIEJ
                DO PRZENOSZENIA, MOŻE.

1045
00:49:45,750 --> 00:49:47,750
NIE MOŻE
    NOŚ TO WSZYSTKO.

1046
00:49:47,785 --> 00:49:50,019
MUSI TO UKRYĆ
    GDZIEŚ.

1047
00:49:50,054 --> 00:49:52,555
TERAZ MÓWISZ,
            AMIGO.

1048
00:49:52,590 --> 00:49:55,958
JEGO BIEDNY MÓZG
            NIE JEST DOBRE, TAK
            UKRYWA SWOJE PIENIĄDZE.

1049
00:49:55,994 --> 00:49:57,093
Jose: TO
                    NIE DOBRZE.

1050
00:49:57,128 --> 00:49:58,794
Pilon: NIE.

1051
00:49:58,830 --> 00:50:02,865
JEŚLI MIAŁEŚ ZNAJOMYCH,
        TERAZ KTO MOŻE MU POKAZAĆ
        JAK WYKORZYSTAĆ JEGO PIENIĄDZE?

1052
00:50:02,900 --> 00:50:05,368
PRZYDAJ MU KILKA
      CIEPŁA ODZIEŻ
      I trochę dobrego jedzenia,

1053
00:50:05,403 --> 00:50:07,903
MOŻE ZNAJDŹ GO LEPSZEGO
        MIEJSCE DO ŻYCIA...

1054
00:50:07,939 --> 00:50:11,107
NIE ZROBIŁEŚ
COŚ OD NIEGO,
CZY TY?

1055
00:50:11,142 --> 00:50:13,743
CZY NIGDY
       Słyszeliście o dobroczynności?

1056
00:50:13,778 --> 00:50:17,546
POMAGAĆ INNYM JEST
NAJWYŻSZA RZECZ
       CZŁOWIEK MOŻE.

1057
00:50:20,018 --> 00:50:21,417
BIEDNY STARY PIRAT.

1058
00:50:21,452 --> 00:50:23,052
Och...

1059
00:50:39,404 --> 00:50:40,636
GDZIE SĄ
                TY idziesz,
                AMIGO?

1060
00:50:40,671 --> 00:50:43,606
OCH, TYLKO DO WZIĘCIA
        ROZEJRZYJ SIĘ.

1061
00:50:49,147 --> 00:50:50,379
BIEDNY DANNY.

1062
00:50:50,415 --> 00:50:52,014
OD CZEGO MA
            TEN DOM,

1063
00:50:52,050 --> 00:50:54,283
CAŁY CZAS WYGLĄDA NA Zmartwionego.
 ON JUŻ SIĘ NIE ŚMIEJE.

1064
00:50:54,318 --> 00:50:58,954
JEGO UMYSŁ NIE JEST SPOKOJNY.
 MUSIMY COŚ DLA NIEGO ZROBIĆ.

1065
00:51:00,358 --> 00:51:01,857
Kobieta: NIKOGO W DOMU.

1066
00:51:01,893 --> 00:51:02,992
GDZIE ONA POSZŁA?

1067
00:51:03,027 --> 00:51:04,727
ZACZĄŁA PRACĘ
DZIŚ RANEK.

1068
00:51:04,762 --> 00:51:05,728
USZCZELKA OCEANSKA
KONSERWACJA.

1069
00:51:05,763 --> 00:51:07,363
O TAK.

1070
00:51:07,398 --> 00:51:08,898
Dam jej to
KIEDY ONA POWRÓCI.

1071
00:51:08,933 --> 00:51:10,232
Chłopiec: MA!

1072
00:51:10,268 --> 00:51:13,002
FRANCITO, POZWOLIŁEŚ
     CZŁOWIEK ROBI TO, CO ROBI...

1073
00:51:13,037 --> 00:51:14,136
ON JEST W porządku.

1074
00:51:14,172 --> 00:51:15,404
CO ON ROBI?

1075
00:51:15,440 --> 00:51:17,907
OD LEKARZA
    RADY ZDROWIA.

1076
00:51:17,942 --> 00:51:19,475
CZEŚĆ.

1077
00:51:19,510 --> 00:51:20,342
CZEŚĆ.

1078
00:51:20,378 --> 00:51:22,478
DAJESZ MI
            WINDA DO MIASTA?

1079
00:51:22,513 --> 00:51:24,080
PEWNO.

1080
00:51:26,217 --> 00:51:27,883
OTRZYMASZ DUŻO
    JEŚĆ, SYN?

1081
00:51:27,919 --> 00:51:28,717
Chłopiec: Jasne!

1082
00:51:28,753 --> 00:51:30,252
CO MASZ
    NA ŚNIADANIE?

1083
00:51:30,288 --> 00:51:31,887
TORTILLE
                    I FASOLA.

1084
00:51:31,923 --> 00:51:33,089
UCZĘSZCZAĆ?

1085
00:51:33,124 --> 00:51:34,790
JASNE. JEDNO „B.”

1086
00:51:34,826 --> 00:51:36,859
CO, bierzesz
TWOJ LUNSZ Z TOBĄ?

1087
00:51:36,894 --> 00:51:38,060
JASNE.

1088
00:51:38,096 --> 00:51:39,395
CO bierzesz?

1089
00:51:39,430 --> 00:51:41,697
NIEKTÓRE FASOLE
                ZAMKNIĘTY
TORTILLA.

1090
00:51:41,732 --> 00:51:45,568
Cóż, w nocy,
NA KOLACJĘ, CO
CZY WTEDY JESZ?

1091
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
TORTILLE
                I FASOLA.

1092
00:51:47,805 --> 00:51:51,006
TO WSZYSTKO, CO JESZ,
TORTILLE I FASOLKA?

1093
00:51:51,042 --> 00:51:53,943
JASNE. CO WIĘCEJ
            CHCESZ?

1094
00:51:53,978 --> 00:51:55,644
TO NIESAMOWITE.

1095
00:51:55,680 --> 00:51:56,612
DO WIDZENIA.

1096
00:51:56,647 --> 00:51:59,014
Kobieta: Żegnaj,
            DOKTOR. DZIĘKUJĘ.

1097
00:51:59,050 --> 00:52:02,551
POSPIESZ SIĘ.

1098
00:52:02,587 --> 00:52:05,421
PIERRE, WYJDŹ
            STAM, WYJDŹ!

1099
00:52:05,456 --> 00:52:08,124
DZIECI, JOHNNY,
            WRÓĆ!

1100
00:52:08,159 --> 00:52:09,558
MOŻE ZOBACZĘ
                TWOJE ZĘBY?

1101
00:52:09,594 --> 00:52:11,827
JASNE!

1102
00:52:11,863 --> 00:52:13,329
NIE
                Zrozum to.

1103
00:52:13,364 --> 00:52:15,464
STAŁA DIETA
Z fasoli JEST
                POWOLNA TRUCIZNA.

1104
00:52:15,500 --> 00:52:17,633
MÓJ DZIADEK POWIEDZIAŁ,
„To, czym byłeś
PRZYZWYCZANY,

1105
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
TO JEDYNE
TO DOBRE DLA CIEBIE.”

1106
00:52:19,937 --> 00:52:22,204
URODZIŁ SIĘ NA RANCZU BYDŁA,
ALE ON JADŁ TYLKO MIĘSO Z BYKA.

1107
00:52:22,240 --> 00:52:26,375
POWIEDZIAŁ, ŻE KROWIE MIĘSO SŁABIE CIĘ.
TO JEST DOBRE TYLKO DLA KOBIET. HA HA!

1108
00:52:30,848 --> 00:52:32,982
[SZCZKANIE PSÓW]

1109
00:52:35,419 --> 00:52:36,919
TUTAJ, TUTAJ,
          BUU, PSY!

1110
00:52:36,954 --> 00:52:40,422
SENOR THOMPSON,
            TO NIE JEST SPOSÓB
            ROZMAWIAĆ Z LUDŹMI.

1111
00:52:40,458 --> 00:52:44,260
O, PILON,
            CHCESZ DREWNA?

1112
00:52:44,295 --> 00:52:49,131
NIE, NIE CHCĘ
WOOD, AMIGO.

1113
00:52:49,167 --> 00:52:52,368
Och, cóż,
            WEJDŹ, PILON.

1114
00:52:52,403 --> 00:52:54,236
PROSZĘ WEJŚĆ.

1115
00:52:55,206 --> 00:52:58,007
JEST MAŁY,
                NIE NADAJE SIĘ
                ODWIEDZAJĄCY,

1116
00:52:58,042 --> 00:52:59,975
ALE JEST
                CIEPŁE I PRZYJEMNE,

1117
00:53:00,011 --> 00:53:01,944
I MOI CHŁOPCY
                PODOBA SIĘ.

1118
00:53:01,979 --> 00:53:04,780
NIE TY
                USIĄĆ, PILON?

1119
00:53:04,815 --> 00:53:08,450
PRZYWOŁAŁEM CIĘ
            CUKIEROWE CIASTKO.

1120
00:53:08,486 --> 00:53:11,320
O, CIASTKO,
DLA MNIE? HA HA!

1121
00:53:11,355 --> 00:53:16,292
ZOBACZ, CHŁOPCÓW!
PILON PRZYNIEŚŁ NAS
CUKIEROWE CIASTKO!

1122
00:53:16,327 --> 00:53:18,961
SUSI FRANCISCO
            POŻYCZYŁEM TO DLA MNIE.

1123
00:53:18,996 --> 00:53:20,329
ONA PRACUJE
            PIEKARNIA.

1124
00:53:20,364 --> 00:53:21,263
Och...

1125
00:53:21,299 --> 00:53:24,567
PO PIERWSZE, NASZ GOŚĆ...

1126
00:53:24,602 --> 00:53:26,802
WTEDY MY.

1127
00:53:28,973 --> 00:53:31,874
TO WSZYSTKO.
WIĘCEJ NIE.

1128
00:53:34,478 --> 00:53:37,246
PIRAT, AMIGO,
            DLACZEGO POZWALASZ
            TWOI ZNAJOMI

1129
00:53:37,281 --> 00:53:39,315
MARTWIĆ SIĘ O TOBĘ
            TAK DUŻO?

1130
00:53:39,350 --> 00:53:41,217
MOI PRZYJACIELE?
                TAK.

1131
00:53:41,252 --> 00:53:43,419
CHCIALIBY
            PRZYJDŹ I ODWIEDŹ
            TY, WIESZ,

1132
00:53:43,454 --> 00:53:45,521
ALE ONI SIĘ BOJĄ
            JEŚLI TUTAJ PRZYJDĄ

1133
00:53:45,556 --> 00:53:49,725
I DO ZOBACZENIA, ŻE TAK ŻYJESZ,
 ABYŚ SIĘ WSTYDAŁ.

1134
00:53:49,760 --> 00:53:55,731
DANNY, JOSE MARIA,
PABLO – ONI SĄ WSZYSCY
MOI PRZYJACIELE?

1135
00:53:55,766 --> 00:53:58,300
O, TAK, TAK, PIRAT.
        TO TWOI PRZYJACIELE,

1136
00:53:58,336 --> 00:53:59,902
I MARTWĄ SIĘ
O Tobie.

1137
00:53:59,937 --> 00:54:03,472
BOJĄ SIĘ
            Zachorujesz
            I UMRZEJ TUTAJ.

1138
00:54:03,507 --> 00:54:09,111
OH. ALE, WIDZISZ, PILON,
MOIM CHŁOPCOM SIĘ TU PODOBA.

1139
00:54:09,146 --> 00:54:13,749
I LUBIĘ TO
BO ONI TO LUBIĄ.

1140
00:54:13,784 --> 00:54:17,987
NIE WIEDZIAŁEM
MIAŁEM PRZYJACIÓŁ, KTÓRZY MARTWILI SIĘ.

1141
00:54:18,022 --> 00:54:19,488
TAK, TAK.

1142
00:54:19,523 --> 00:54:23,392
I NIE POWINIENEŚ
            NIECH TO ZROBIĄ,
            AMIGO.

1143
00:54:23,427 --> 00:54:25,461
ALE ja...

1144
00:54:25,496 --> 00:54:28,063
MUSISZ MI POWIEDZIEĆ
CO ROBIĆ, PILON.

1145
00:54:28,099 --> 00:54:30,532
JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM.

1146
00:54:30,568 --> 00:54:33,502
MAMY DOM.
            BĘDZIE
            TWÓJ DOM.

1147
00:54:33,537 --> 00:54:36,338
DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ
I MIESZKAĆ Z NAMI?

1148
00:54:36,374 --> 00:54:39,441
JA... PRZYJDŹ I ŻYJ
Z TOBĄ?

1149
00:54:39,477 --> 00:54:41,443
TAK. JEST
            JEDYNY SPOSÓB

1150
00:54:41,479 --> 00:54:45,214
MOŻEMY PRZESTAĆ
            JESTEM Z SIEBIE STRASZNY.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,283
I MOI CHŁOPCY TEŻ?

1152
00:54:47,318 --> 00:54:52,021
TAK, TAK, O, TAK.
            DANNY KOCHA PSY.

1153
00:54:52,056 --> 00:54:54,023
Och...

1154
00:54:55,960 --> 00:55:00,696
PROSZĘ...
ODEJDŹ TERAZ, PILON.

1155
00:55:02,033 --> 00:55:06,669
Przyjacielu, nie mogę
MÓW WIĘCEJ.

1156
00:55:06,704 --> 00:55:09,505
POrozmawiam o tym
Z MOIMI CHŁOPCAMI.

1157
00:55:09,540 --> 00:55:14,343
I DZIŚ, MOŻE,
PRZYJDZIEMY DO TWOJEGO DOMU.

1158
00:55:19,050 --> 00:55:21,350
Żegnaj, AMIGO.

1159
00:55:32,129 --> 00:55:34,463
[Brzęk puszek]

1160
00:55:55,052 --> 00:55:57,453
O, DZIĘKI.

1161
00:55:58,856 --> 00:56:00,622
HEJ!

1162
00:56:01,926 --> 00:56:04,426
CO SIĘ TERAZ STAŁO?

1163
00:56:04,462 --> 00:56:07,162
WYSZEDŁEŚ
                TWÓJ DZBAN
U MOJEGO DOMU.

1164
00:56:07,198 --> 00:56:09,298
JA WIEM.
PRZYJDĘ
I OTRZYMAJ.

1165
00:56:09,333 --> 00:56:12,000
NIE MUSISZ.
            DAŁAM TO
            PANI. TERESINA.

1166
00:56:12,036 --> 00:56:14,103
W PORZĄDKU. DZIĘKI!

1167
00:56:14,138 --> 00:56:18,574
Och, ZA--
WIDZISZ CO ZROBIŁEŚ?

1168
00:56:18,609 --> 00:56:21,543
Cóż, właśnie przyszedłem
        POWIEM CI, TO WSZYSTKO.

1169
00:56:21,579 --> 00:56:23,879
W PORZĄDKU.
TERAZ MI POWIEDZIAŁEŚ.

1170
00:56:23,914 --> 00:56:25,414
Jasne, mówiłem ci!

1171
00:56:25,449 --> 00:56:27,216
OK,
TAK CIĘ SŁYSZAŁEM!

1172
00:56:27,251 --> 00:56:28,550
Jasne, słyszałeś mnie!

1173
00:56:28,586 --> 00:56:29,985
No dalej, bierz
                    STĄD,
                    ZROBISZ?

1174
00:56:30,020 --> 00:56:31,019
ON ODJDZIE,
pan. WILLOUGHBY.

1175
00:56:31,055 --> 00:56:33,522
ZOBACZ SWOJĄ LINIĘ.
                WRÓĆ DO--

1176
00:57:18,469 --> 00:57:19,668
Mężczyzna: HEJ, PAISANO!

1177
00:57:19,703 --> 00:57:21,904
POTRZEBUJĘ INNEGO MĘŻCZYZNY.
CHCESZ PRACĘ?

1178
00:57:21,939 --> 00:57:23,038
5 DOLARÓW...

1179
00:57:23,073 --> 00:57:24,273
JAK DŁUGO
          PRACA?

1180
00:57:24,308 --> 00:57:26,842
Och, 8 LUB 10 GODZIN.

1181
00:57:28,179 --> 00:57:30,479
NIE, JESTEM ZAJĘTY.

1182
00:58:02,046 --> 00:58:05,147
MYŚLAŁAM, ŻE POWIEDZIAŁAM--

1183
00:58:05,182 --> 00:58:08,550
Cóż, TAM.
            CHCESZ TO?

1184
00:58:08,586 --> 00:58:11,553
ZAMIATKA MASZYNA!

1185
00:58:11,589 --> 00:58:13,889
Och, co za prezent.

1186
00:58:13,924 --> 00:58:17,359
NIKT W TORTILLI MIESZKANIU
MA COŚ TAKIEGO.

1187
00:58:17,394 --> 00:58:19,595
DOBRANOC,
DANNY.

1188
00:58:19,630 --> 00:58:22,397
DOBRANOC,
        DOLORES.

1189
00:58:22,433 --> 00:58:23,799
STARUSZKA
            NIE MA BIZNESU

1190
00:58:23,834 --> 00:58:26,134
BYĆ WOKÓŁ
            W TAKIM CZASIE.

1191
00:58:26,170 --> 00:58:29,304
[Śmieje się]

1192
00:58:29,340 --> 00:58:31,139
GDZIE TY
        OTRZYMASZ?

1193
00:58:31,175 --> 00:58:32,474
TO DUŻO KOSZTUJE.

1194
00:58:32,510 --> 00:58:34,510
ROZUMIEM TO.
                CHCESZ TO?

1195
00:58:34,545 --> 00:58:36,411
NIE UKRADZIŁEŚ TEGO,
CZY TY?
NIE ZROBIŁEŚ--

1196
00:58:36,447 --> 00:58:39,281
CZYM JESTEŚ
                O czym rozmawiać?
                KUPIŁEM.

1197
00:58:39,316 --> 00:58:40,482
SKĄD DOSTAŁEŚ
PIENIĄDZE?

1198
00:58:40,518 --> 00:58:42,918
PRACOWAŁEM NA TO.
            CO MYŚLISZ?

1199
00:58:42,953 --> 00:58:44,453
PRACOWAŁEŚ NA TO?

1200
00:58:44,488 --> 00:58:47,155
DANNY, MASZ NA myśli
MASZ DLA MNIE PRACĘ?

1201
00:58:47,191 --> 00:58:49,224
PRZYJDŹ TUTAJ.

1202
00:58:58,402 --> 00:59:00,602
[GWIZDZENIE]

1203
00:59:08,112 --> 00:59:09,344
[Śmieje się]

1204
00:59:09,380 --> 00:59:10,345
[SZCZAKOWANIE PSA]

1205
00:59:10,381 --> 00:59:11,513
HEJ! HEJ!

1206
00:59:11,549 --> 00:59:13,148
SCHODZIĆ!
    CO TO JEST?

1207
00:59:13,183 --> 00:59:14,182
Pirat:
                TUTAJ, CHŁOPCÓW!

1208
00:59:14,218 --> 00:59:15,784
TO JEST DANNY.

1209
00:59:15,819 --> 00:59:19,054
DANNY NAS ZAPYTAŁ
PRZYJDŹ I ŻYJ
            W JEGO DOMU.

1210
00:59:19,089 --> 00:59:20,556
AMIGO, GDZIE
BYŁEŚ?

1211
00:59:20,591 --> 00:59:22,024
MAMY SUPER
NIESPODZIANKA DLA CIEBIE.

1212
00:59:22,059 --> 00:59:24,359
PIRAT ZGADZAŁ SIĘ
PRZYJDŹ I MIESZKAJ Z NAMI.

1213
00:59:24,395 --> 00:59:25,627
TAK, ALE GDZIE
                CZY ON--

1214
00:59:25,663 --> 00:59:28,630
Usiądź.
Usiądź, AMIGO.

1215
00:59:28,666 --> 00:59:31,433
PIRAT
POWIEDZIAŁ NAM
KILKA WSPANIAŁYCH HISTORII.

1216
00:59:31,468 --> 00:59:32,935
TAK, ALE GDZIE
         CZY ON--

1217
00:59:32,970 --> 00:59:34,236
TUTAJ, MAJ
NIEKTÓRE WINO.

1218
00:59:34,271 --> 00:59:35,938
MOŻE PIRAT
POWIEDZIAŁBY NAM

1219
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
WIĘCEJ HISTORII
O PSACH.

1220
00:59:37,541 --> 00:59:39,841
CZY WSZYSCY LUBIĄ
IDZIEĆ DO LASU

1221
00:59:39,877 --> 00:59:43,011
I POLUJ NA ZWIERZĘTA
I WYKOPUJ RZECZY
Z ZIEMI?

1222
00:59:43,047 --> 00:59:44,313
O TAK!

1223
00:59:44,348 --> 00:59:46,515
SENOR ALEC THOMPSON
            TUTAJ,

1224
00:59:46,550 --> 00:59:48,650
ON KOPI
            CAŁY CZAS.

1225
00:59:48,686 --> 00:59:51,286
MOŻE BĘDZIE
    ZNAJDŹ SKARBY
    PEWNEGO DNIA.

1226
00:59:51,322 --> 00:59:52,921
WIESZ, PILON,
    BOGACI LUDZIE,

1227
00:59:52,957 --> 00:59:55,290
ONI CZASAMI
    POCHOWAJ ICH PIENIĄDZE
    W lesie.

1228
00:59:55,326 --> 00:59:56,758
Pilon: Och, wiem.
JA WIEM.

1229
00:59:56,794 --> 00:59:58,226
I TO JEST
NIE DOBRZE, WIESZ.

1230
00:59:58,262 --> 01:00:00,862
LUDZIE TRACIJĄ
ICH PIENIĄDZE W TAKI SPOSÓB.

1231
01:00:00,898 --> 01:00:02,698
Jose: TO GŁUPIE
    UKRYĆ PIENIĄDZE.

1232
01:00:02,733 --> 01:00:04,800
MIAŁEM WUJKA
    KIEDYŚ, STARY SKĄP.

1233
01:00:04,835 --> 01:00:06,468
CHOWAŁ SIĘ
    JEGO ZŁOTO

1234
01:00:06,503 --> 01:00:07,936
W lesie też.

1235
01:00:07,972 --> 01:00:11,106
ZNALAZŁ TO JAKIŚ ZŁODZIEJ
    I UKRADŁEM.

1236
01:00:12,710 --> 01:00:14,776
MÓJ Wujek JEST
TERAZ BIEDNY STARY CZŁOWIEK,

1237
01:00:14,812 --> 01:00:16,712
ZE WSZYSTKIMI
    JEGO PIENIĄDZE ZNIKNĄŁY.

1238
01:00:16,747 --> 01:00:20,315
WIĘC POWIESIŁ
    SAM.

1239
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
BYŁAM TAM KIEDY
                ZNALAZLI GO.

1240
01:00:22,720 --> 01:00:26,321
WYGLĄDAŁ JAK
                SŁUCHAŁ
                DO PTAKÓW.

1241
01:00:28,192 --> 01:00:31,760
Cóż, TAM--
    NIE MA SKARBU
    W TYCH LASACH.

1242
01:00:31,795 --> 01:00:33,862
LUDZIE, KTÓRZY SIĘ UKRYJĄ
ICH PIENIĄDZE.

1243
01:00:33,897 --> 01:00:37,065
PAMIĘTAM MOJEGO KUZYNA.
MOJ KUZYN BYŁ
TEŻ BARDZO MĄDRY CZŁOWIEK.

1244
01:00:37,101 --> 01:00:40,335
JEŚLI KTOŚ NA ŚWIECIE
WIEM JAK SIĘ UKRYĆ
ICH PIENIĄDZE

1245
01:00:40,371 --> 01:00:44,373
ABY NIKT TEGO NIE ZNALAZŁ, TO
BYŁBYM MOIM KUZYNEM. MOŻE TY
POZNAJ MOJEGO KUZYNA.

1246
01:00:44,408 --> 01:00:47,609
ON JEST MAŁY
KTÓRZY SIĘ CAŁĄ
NA NAbrzeżu

1247
01:00:47,645 --> 01:00:50,278
BŁAGANIE O RYBIE GŁOWY
DO PRZYGOTOWANIA ZUPY.

1248
01:00:50,314 --> 01:00:51,446
TO JEST MÓJ KUZYN.

1249
01:00:51,482 --> 01:00:53,148
UKRYŁ SWOJE PIENIĄDZE.

1250
01:00:53,183 --> 01:00:56,184
JA, NIE PRZEPRASZAM
     DLA LUDZI, KTÓRZY SIĘ UKRYJĄ
     ICH PIENIĄDZE.

1251
01:00:56,220 --> 01:00:57,619
O NIE, NIE.

1252
01:00:57,655 --> 01:00:58,887
TO JEST ICH
WŁASNA KARA.

1253
01:00:58,922 --> 01:01:01,023
LUDZIE, KTÓRZY MAJĄ PIENIĄDZE
WARTO Z TEGO WYKORZYSTAĆ

1254
01:01:01,058 --> 01:01:03,558
DLA SZCZĘŚCIA
SIEBIE I O
ICH PRZYJACIELE.

1255
01:01:03,594 --> 01:01:05,927
KAŻDY, kto się ukrywa
JEGO PIENIĄDZE MOGĄ
TAK SAMO DOBRZE

1256
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
POWIESIĆ SIĘ
JAK TWÓJ Wujek,

1257
01:01:07,731 --> 01:01:10,966
PONIEWAŻ MOJ KUZYN
DOSTAJE WSZYSTKIE RYBY GŁOWY.

1258
01:01:13,704 --> 01:01:17,172
ALE JA NIE
       KAŻDE PIENIĄDZE.

1259
01:01:17,207 --> 01:01:20,542
O, NIE TY, AMIGO.
NIE rozmawialiśmy
O Tobie.

1260
01:01:20,577 --> 01:01:23,812
TO JEST KRÓTKA HISTORIA
MÓWIMY TUTAJ, W TYM DOMU

1261
01:01:23,847 --> 01:01:26,281
KAŻDEJ NOCY WCZEŚNIEJ
IDZIEMY DO ŁÓŻKA.

1262
01:01:26,316 --> 01:01:28,383
TERAZ IDZIEMY DO ŁÓŻKA.

1263
01:01:28,419 --> 01:01:30,118
TU Śpisz,
    PIRAT.

1264
01:01:30,154 --> 01:01:31,420
JEST CIEPŁO
    TUTAJ.

1265
01:01:31,455 --> 01:01:33,855
[Wszyscy rozmawiają na raz]

1266
01:01:39,763 --> 01:01:42,431
Danny: MYŚLISZ
MA DUŻO
PIENIĘDZY, co?

1267
01:01:42,466 --> 01:01:45,367
ZACHOWA SIĘ JAK WSZYSCY LUDZIE
 KTO MA PIENIĄDZE. ON się boi.

1268
01:01:45,402 --> 01:01:47,202
NIE WIEM DLACZEGO
            ON się boi,

1269
01:01:47,237 --> 01:01:49,237
MYŚLĘ, ŻE ZROBI
                 WYKOPUJ TO WKRÓTCE.

1270
01:01:49,273 --> 01:01:52,207
MYŚLĘ, ŻE MOŻE
            POWINNIŚMY TAM BYĆ
            KIEDY ON TO WYKOPUJE,

1271
01:01:52,242 --> 01:01:54,776
MOŻEMY MU POMÓC
              PRZEKONAJ JEGO STRACH.

1272
01:01:54,812 --> 01:01:56,845
PATRZ, JEŚLI TO ZROBIMY,
    MYŚLISZ

1273
01:01:56,880 --> 01:01:59,748
MOGĘ POŻYCZYĆ
         210 dolarów od niego?

1274
01:01:59,783 --> 01:02:02,718
DLACZEGO CHCESZ
210 dolarów?

1275
01:02:02,753 --> 01:02:06,521
HERMANA SCRAVANIEGO
            ŁÓDŹ. JEST NA SPRZEDAŻ.

1276
01:02:06,557 --> 01:02:08,290
GDZIE BYŁEŚ
CAŁY WIECZÓR, AMIGO?

1277
01:02:08,325 --> 01:02:10,092
CO TO MA
                Z TYM ZROBIĆ?

1278
01:02:10,127 --> 01:02:13,729
MYŚLISZ, ŻE MOGĘ DOSTAĆ
PIENIĄDZE CZY NIE? JESTEŚ MOIM PRZYJACIELEM!

1279
01:02:13,764 --> 01:02:16,498
CZEKAJ MINUTĘ.
NIE POWIEDZIAŁEM
NIE MOŻESZ.

1280
01:02:16,533 --> 01:02:19,534
TO WSZYSTKO
            CHCIAŁEM WIEDZIEĆ.

1281
01:02:19,570 --> 01:02:21,803
DZIĘKI, PILON.

1282
01:02:23,474 --> 01:02:25,874
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1283
01:02:39,823 --> 01:02:41,957
[PSI kwili]

1284
01:02:47,297 --> 01:02:49,264
[chrapanie]

1285
01:03:06,350 --> 01:03:07,382
SHH.

1286
01:03:07,417 --> 01:03:10,051
[SZept]
            Chodź. chodźmy.

1287
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
Nie wolno ci podążać
za blisko.

1288
01:03:11,922 --> 01:03:14,322
Psy nas usłyszą.

1289
01:03:37,514 --> 01:03:40,582
[HOO HOO]

1290
01:03:40,617 --> 01:03:42,417
OW.

1291
01:03:47,491 --> 01:03:49,624
To dobre miejsce
            patrzeć.

1292
01:03:49,660 --> 01:03:50,692
PILON, JA NIE...

1293
01:03:50,727 --> 01:03:52,060
Zamknij się.

1294
01:03:52,095 --> 01:03:53,962
Jednak myślę
            poszedł tam.

1295
01:03:53,997 --> 01:03:56,198
Danny: Nie, nie.
            Bardziej w lewo.

1296
01:03:56,233 --> 01:03:57,833
Idźcie w tę stronę.

1297
01:03:57,868 --> 01:04:01,102
Wezmę ten.
Pójdziemy tutaj. Bądź cicho.

1298
01:04:01,138 --> 01:04:02,971
Bądź cicho!

1299
01:04:06,109 --> 01:04:08,143
Pilon: Cii!

1300
01:04:17,821 --> 01:04:20,388
[MUUUUUU]

1301
01:04:23,193 --> 01:04:25,260
KTO BYŁ?

1302
01:04:31,068 --> 01:04:33,368
Pilon: CO WY WSZYSCY JESTEŚCIE
        SIEDZISZ TU DLA?

1303
01:04:33,403 --> 01:04:37,138
NIE MOŻEMY
    ZNAJDŹ GO.

1304
01:04:37,174 --> 01:04:38,473
JOE BOLI STOPY.

1305
01:04:38,508 --> 01:04:40,008
TAK.

1306
01:04:40,043 --> 01:04:42,611
HEJ, CO PACHNIE
        WOKÓŁ TU?

1307
01:04:42,646 --> 01:04:44,179
JEGO.

1308
01:04:44,214 --> 01:04:47,883
Amigos, ja tylko próbowałem
   ABY POMÓC, UCZCIWIE, BYŁAM.

1309
01:04:47,918 --> 01:04:50,151
MYŚLAŁEM, ŻE WIDZIAŁEM
        JEDEN Z JEGO PSÓW.

1310
01:04:50,187 --> 01:04:52,754
PIES Z
BIAŁY PASEK
W DÓŁ TYŁU.

1311
01:04:52,789 --> 01:04:54,990
POSPIESZ SIĘ.

1312
01:04:55,025 --> 01:04:57,592
ZOSTAŃ Z TYŁU
WIATRA.

1313
01:05:01,231 --> 01:05:03,331
Z TYŁU WIATRU.

1314
01:05:08,939 --> 01:05:12,440
CAŁĄ NOC.
       KIEDY MOŻEMY
SPAŁEM.

1315
01:05:12,476 --> 01:05:14,743
MUSIMY ZNALEŹĆ
W JAKIŚ INNY SPOSÓB
IŚĆ ZA NIM.

1316
01:05:14,778 --> 01:05:15,977
TAK.

1317
01:05:16,013 --> 01:05:17,679
Pablo: NIGDY NIE BĘDZIEMY
            ZOBACZ GO PONOWNIE.

1318
01:05:17,714 --> 01:05:18,780
O, dzień dobry.

1319
01:05:18,815 --> 01:05:20,749
dzień dobry,
        MOI PRZYJACIELE.

1320
01:05:20,784 --> 01:05:22,751
JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY
        DO ZOBACZENIA.

1321
01:05:22,786 --> 01:05:24,052
GDZIE BYŁEŚ?

1322
01:05:24,087 --> 01:05:26,021
MAM TAK DUŻO
         ABY CI POWIEDZIEĆ.

1323
01:05:26,056 --> 01:05:28,323
Wszedłem do
    Las zeszłej nocy.

1324
01:05:28,358 --> 01:05:29,457
OK,
                    W porządku.

1325
01:05:29,493 --> 01:05:32,661
BĘDZIEMY ROZMAWIAĆ
                O tym później.

1326
01:05:32,696 --> 01:05:35,997
Uff. JUŻ Idę
                IŚĆ SPAĆ.

1327
01:05:36,033 --> 01:05:38,166
I NIE CHCĘ--

1328
01:05:47,878 --> 01:05:50,178
O, PILON.

1329
01:05:50,213 --> 01:05:52,547
OKŁAMAŁEM CIĘ
OSTATNIA NOC.

1330
01:05:52,582 --> 01:05:54,749
POWIEDZIAŁAM, ŻE NIE MAM PIENIĘDZY

1331
01:05:54,785 --> 01:05:56,217
BO SIĘ BAWIŁEM.

1332
01:05:56,253 --> 01:05:59,554
ALE WIĘCEJ SIĘ BAWIŁEM
KIEDY Usłyszałem, jak mówisz

1333
01:05:59,589 --> 01:06:01,489
JAK UKRYTE PIENIĄDZE
MOŻE BYĆ KRADZIONY,

1334
01:06:01,525 --> 01:06:05,660
Więc poszedłem do lasu,
I PRZYWRÓCIŁEM JĄ TUTAJ.

1335
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
DOBRY! DOBRE, CO?
    TY - MASZ PIENIĄDZE.

1336
01:06:11,134 --> 01:06:12,267
TAK.

1337
01:06:12,302 --> 01:06:14,669
TAK. TO BYŁEŚ WŁAŚCIWY
    MUSZĘ TO TUTAJ PRZYNIEŚĆ.

1338
01:06:14,705 --> 01:06:18,640
O, TAK. PRZYSZŁO
DO MNIE WSZYSTKO NA RAZ

1339
01:06:18,675 --> 01:06:22,077
JAK CUDOWNE ŚWIATŁO.

1340
01:06:22,112 --> 01:06:26,648
JESTEŚCIE MOIMI PRZYJACIÓŁMI,
MOI JEDYNI PRZYJACIELE.

1341
01:06:26,683 --> 01:06:29,551
NIKT NIE MOŻE
KRADNIJ MOJE PIENIĄDZE

1342
01:06:29,586 --> 01:06:32,087
JEŚLI MOI ZNAJOMI
OBEJRZYJ TO DLA MNIE.

1343
01:06:32,122 --> 01:06:35,290
NIE UWIERZYSZ W TO,
ALE OSTATNIEJ NOCY W LESIE,

1344
01:06:35,325 --> 01:06:38,259
NIEKTÓRE LUDZIE OBSERWOWAŁY MNIE
Aby ukraść moje pieniądze.

1345
01:06:38,295 --> 01:06:40,362
SŁYSZAŁEM ICH.

1346
01:06:40,397 --> 01:06:44,899
Och, proszę, proszę,
MOI PRZYJACIELE,

1347
01:06:44,935 --> 01:06:46,634
ZACHOWAJ TO DLA MNIE.

1348
01:06:46,670 --> 01:06:50,772
TO MNIE ZROBI
BARDZO SZCZĘŚLIWY.

1349
01:06:50,807 --> 01:06:57,512
Ech, MOŻE, MOŻE TY,
    CHCIAŁBYŚ

1350
01:06:57,547 --> 01:06:59,948
TYLKO WYJĄĆ
   KILKA DWÓCH kęsów przed...

1351
01:06:59,983 --> 01:07:03,385
O NIE, NIE.
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.

1352
01:07:03,420 --> 01:07:05,653
PIENIĄDZE JEST OBIECANE.

1353
01:07:05,689 --> 01:07:06,855
OBIECANE? DO KOGO?

1354
01:07:06,890 --> 01:07:09,290
DO ŚWIĘTEGO FRANCISZKA
Z ASYZU.

1355
01:07:09,326 --> 01:07:10,392
ŚWIĘTY FRANCISZEK.

1356
01:07:10,427 --> 01:07:12,961
TAK.
         DOBRY ŚWIĘTY
        ZWIERZĄT.

1357
01:07:12,996 --> 01:07:18,566
TAK! JEST PRAWIE
1000 DWÓCH BITÓW W TEJ TORBY.

1358
01:07:18,602 --> 01:07:23,338
KIEDY MAM 1000,
MUSZĘ KUPIĆ ZŁOTO
ŚWIECZNIK

1359
01:07:23,373 --> 01:07:26,608
DLA ŚWIĘTEGO FRANCISZKA.

1360
01:07:26,643 --> 01:07:28,309
DLACZEGO?

1361
01:07:28,345 --> 01:07:32,180
Cóż, kiedyś tak miałem
ŁADNY PIES.

1362
01:07:32,215 --> 01:07:35,050
BYŁ BARDZO CHORYM CHŁOPCEM.

1363
01:07:35,085 --> 01:07:38,787
I modliłem się,
I OBIECAŁEM
ZŁOTY ŚWIECZNIK

1364
01:07:38,822 --> 01:07:43,691
1000 DNI
JEŚLI CHCE WYCZUĆ SIĘ DOBRZE.

1365
01:07:43,727 --> 01:07:46,628
I TEN PIES MA DOBRZE!

1366
01:07:47,998 --> 01:07:49,564
Który to był pies?

1367
01:07:49,599 --> 01:07:51,399
O NIE.
NIE JEDEN Z TYCH.

1368
01:07:51,435 --> 01:07:53,802
KOLEJNY.

1369
01:07:53,837 --> 01:07:57,105
NIECO PÓŹNIEJ,
PRZEjechała po nim ciężarówka.

1370
01:08:11,955 --> 01:08:14,155
BĘDZIEMY TRZYMAĆ
            TYCH PIENIĘDZY.

1371
01:08:21,898 --> 01:08:25,166
TAM. PIENIĄDZE
    BĘDZIE TAM BEZPIECZNIE.

1372
01:08:25,202 --> 01:08:29,437
OH. I MYŚLEĆ
WSZYSTKICH LAT
            ŻE MARTWIŁEM SIĘ.

1373
01:08:29,473 --> 01:08:32,407
TERAZ NIC
            MOŻE SIĘ ZDARZYĆ
            DO PIENIĘDZY

1374
01:08:32,442 --> 01:08:34,042
ŚWIĘTEGO FRANCISZKA

1375
01:08:34,077 --> 01:08:36,711
PONIEWAŻ MAM
            MOI PRZYJACIELE.

1376
01:08:39,316 --> 01:08:42,484
ŚCISKA BARDZO MOCNO
            WEWNĄTRZ MNIE.

1377
01:09:07,511 --> 01:09:08,476
CZY JESTEŚ PEWIEN?

1378
01:09:08,512 --> 01:09:09,277
NIE WIDZISZ?

1379
01:09:09,312 --> 01:09:10,912
NIE MOGĘ
        UWIERZ W TO.

1380
01:09:10,947 --> 01:09:12,580
W PORZĄDKU. Piotr Romano
POWIEDZIAŁ MI, ŻE ON TU BYŁ

1381
01:09:12,616 --> 01:09:14,015
PRZEZ OSTATNIE 3 DNI.

1382
01:09:14,050 --> 01:09:16,151
Ach! ON JEST.

1383
01:09:20,457 --> 01:09:21,623
PRACUJĄCY.

1384
01:09:21,658 --> 01:09:23,158
BIEDNY DANNY.
                ON PRACUJE.

1385
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
HUH, POWIEDZIAŁEM CI.

1386
01:09:26,696 --> 01:09:28,563
PATRZEĆ. PATRZ, PATRZ!

1387
01:09:28,598 --> 01:09:29,664
ON się poci.

1388
01:09:29,699 --> 01:09:32,133
Mężczyzna: OK. WYCIĄGNIJ JĄ!

1389
01:09:41,178 --> 01:09:42,577
TO TO
         PORTAŻOWA DZIEWCZYNA.

1390
01:09:42,612 --> 01:09:43,611
MUSIMY ZROBIĆ
        COŚ.

1391
01:09:43,647 --> 01:09:44,879
ONA GO ROBI
ZROBIĆ TO?

1392
01:09:44,915 --> 01:09:47,415
KAŻDY WIE
            DAŁ JĄ TO
            ZAMIATKA.

1393
01:09:47,450 --> 01:09:49,017
Ach, to jest TYLKO
        POCZĄTEK.

1394
01:09:49,052 --> 01:09:50,818
NIE WIDZISZ DROGI
    Jej nos jest spiczasty?

1395
01:09:50,854 --> 01:09:53,855
NIEDŁUGO BĘDZIE
   W NASZYM DOMU DANNY'EGO.

1396
01:09:53,890 --> 01:09:56,524
ONA BĘDZIE CHCIAŁA ZROBIĆ KILKA
   ZMIANY, PAMIĘTASZ?

1397
01:09:56,560 --> 01:09:59,194
CHCIAŁABY BYĆ TAM SAM
Z DANNYM, PRAWDA?

1398
01:09:59,229 --> 01:10:01,563
Nie możemy jej pozwolić
ZRÓB MU TO.

1399
01:10:01,598 --> 01:10:03,698
W tym właśnie problem
    KIEDY PRZYJDZIE WŁASNOŚĆ.

1400
01:10:03,733 --> 01:10:05,667
ĆŚ! ON JEST.

1401
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
DAJ MI SPRÓBOWAĆ
        ABY MU POMÓC.

1402
01:10:16,279 --> 01:10:17,879
PRACUJESZ, CO, AMIGO?

1403
01:10:17,914 --> 01:10:21,883
OH. WITAJ, PILON.

1404
01:10:21,918 --> 01:10:24,752
MYŚLAŁEM
        MOŻE MOGĘ SKORZYSTAĆ
        Jakieś pieniądze, wiesz?

1405
01:10:24,788 --> 01:10:27,455
UH-HUH. TAK.

1406
01:10:27,490 --> 01:10:30,658
KUPIĆ ŁODZI LUB
NIEKTÓRE PRZEWODY ELEKTRYCZNE
DO ZAMIATKI?

1407
01:10:30,694 --> 01:10:32,393
JAKIE PRZEWODY?

1408
01:10:32,429 --> 01:10:34,762
Cóż, WSZYSCY W
TORTILLA PŁASKA JEST
ROZMOWA O TYM.

1409
01:10:34,798 --> 01:10:36,631
WIEDZĄ, ŻE KUPIŁEŚ
PANI ZAMIATKA,

1410
01:10:36,666 --> 01:10:40,201
ONI TEŻ WIEDZĄ
NIE MA ŻADNYCH PRZEWODÓW
JEJ DOM, ABY TO UDAŁO SIĘ.

1411
01:10:40,237 --> 01:10:41,869
TO BARDZO ŚMIESZNY PREZENT.

1412
01:10:41,905 --> 01:10:42,904
PODOBAŁO SIĘ TO!

1413
01:10:42,939 --> 01:10:44,439
Oczywiście
PODOBAŁO SIĘ TO.

1414
01:10:44,474 --> 01:10:47,175
ONA MÓWI, ŻE OBIECAŁEŚ POŁOŻYĆ
PRZEWODY W DOMU TEŻ.

1415
01:10:47,210 --> 01:10:48,910
CZY ONA TO POWIEDZIAŁA?

1416
01:10:48,945 --> 01:10:51,512
DLACZEGO, ONA
POWIEDZIAŁEM WSZYSTKIM.

1417
01:10:51,548 --> 01:10:54,816
JEŚLI NIE MYŚLAŁEM
TO BYŁO TAKIE ŚMIESZNE,

1418
01:10:54,851 --> 01:10:58,119
BĘDĘ ZŁY
TAKI JEST KAŻDY
ŚMIEJĘ SIĘ Z MOJEGO PRZYJACIELA.

1419
01:10:58,154 --> 01:10:59,254
KTO SIĘ ŚMIEJE?

1420
01:10:59,289 --> 01:11:00,822
WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ.

1421
01:11:00,857 --> 01:11:03,758
PANI. MARELLIS,
TORRELLI, TAK,

1422
01:11:03,793 --> 01:11:06,628
I ONI TO MÓWIĄ
ARABELLA GROSS--
KIEDY PIJE WHISKY,

1423
01:11:06,663 --> 01:11:09,097
ONA ŚPIEWA PIOSENKĘ
O TYM. 8 CZĘŚCI.

1424
01:11:09,132 --> 01:11:11,799
NIE MYŚLĘ
BYŁ BARDZO MIŁY ZE STRONY PANI

1425
01:11:11,835 --> 01:11:15,270
ŻARTU
O CZŁOWIEKU
ONA WYJDZIE za mąż.

1426
01:11:15,305 --> 01:11:17,338
KTO POWIEDZIAŁ, ŻE Idę
            Ożenić się z nią?

1427
01:11:17,374 --> 01:11:19,974
NIC NIE POWIEDZIAŁEŚ O MAŁŻEŃSTWIE?
DLACZEGO, POWIEDZIAŁA WSZYSTKIM!

1428
01:11:20,010 --> 01:11:21,409
NIGDY NIE POWIEDZIAŁEM SŁOWA!

1429
01:11:21,444 --> 01:11:24,379
CZEKAŁEM,
            Cóż, dopóki ja...

1430
01:11:24,414 --> 01:11:27,081
Mężczyzna: HEJ, DANNY!
       ZAPRASZ TO TAM!

1431
01:11:27,117 --> 01:11:30,385
MUSZĘ TERAZ jechać.

1432
01:11:51,007 --> 01:11:52,173
WITAJ, PILON.

1433
01:11:52,208 --> 01:11:54,042
TWÓJ MĄŻ TU JEST?
              NIE.

1434
01:11:54,077 --> 01:11:56,811
O, PILON.
                TY MNIE PRZYNIEŚ
                KRZEW RÓŻY?

1435
01:11:56,846 --> 01:11:59,414
RÓŻA DLA CIEBIE.

1436
01:11:59,449 --> 01:12:01,416
I ZA TO,
DWA GALONY.

1437
01:12:01,451 --> 01:12:03,685
Och, zamiatarka.

1438
01:12:03,720 --> 01:12:06,854
CZY TO NIE JEST TEN DANNY
        DAŁEŚ DZIEWCZYNĘ RAMIREZ?

1439
01:12:06,890 --> 01:12:09,824
TAK, TAK, TAK.
ALE WIESZ,
ONA JEST ZŁA.

1440
01:12:09,859 --> 01:12:12,994
OCH, MUSIAŁ TO ZROBIĆ.
POkłócili się.

1441
01:12:13,029 --> 01:12:16,130
Ach, NIE MA
WIELE KOBIET PODOBAJĄCYCH SIĘ,
MOJE MAŁE CIASTO KUKURYDZY.

1442
01:12:16,166 --> 01:12:19,067
HA HA HA!

1443
01:12:19,102 --> 01:12:20,501
WINO JEST
W piwnicy.

1444
01:12:20,537 --> 01:12:22,470
MOŻE MI POMOŻESZ
NOŚĆ DWA GALONY, NIE?

1445
01:12:22,505 --> 01:12:25,907
JASNE! JASNE. MOŻE POMOGĘ
     NOSISZ 3 GALONY.

1446
01:12:25,942 --> 01:12:30,411
HA HA HA!

1447
01:12:30,447 --> 01:12:33,548
[Zapukaj do drzwi]

1448
01:12:33,583 --> 01:12:38,953
CZEGO CHCESZ
ABY TU PRZYJŚĆ?

1449
01:12:38,988 --> 01:12:42,390
CO CHCĘ PRZYJŚĆ
TU NA PIERWSZYM MIEJSCU?.

1450
01:12:42,425 --> 01:12:43,725
PONIEWAŻ
            JESTEŚ ZŁODZIEJEM!

1451
01:12:43,760 --> 01:12:46,060
PRZYJDŹ I ODBIERZ
            PODCZAS MOICH PLECÓW
            ZWRÓCONY?

1452
01:12:46,096 --> 01:12:47,128
BRAĆ CO?
CO SĄ--

1453
01:12:47,163 --> 01:12:48,496
DAJESZ JAK INDIANIE,
        NIE TY?

1454
01:12:48,531 --> 01:12:50,565
KTO JEST INDIANEM--
        DAJESZ MI PREZENT.

1455
01:12:50,600 --> 01:12:52,900
OTWIERAM SWOJE SERCE,
            MOJE SERCE DO CIEBIE.

1456
01:12:52,936 --> 01:12:56,771
A KIEDY WYBIERAM GŁUPCA
  TY, PRZYJDŹ I ODBIERZ
  POWRÓT PONOWNIE

1457
01:12:56,806 --> 01:12:58,239
I POZWÓL WSZYSTKIM
            WIEDZ O TYM.

1458
01:12:58,274 --> 01:12:59,507
NIE WIEM
    CO JESTEŚ--

1459
01:12:59,542 --> 01:13:01,442
ZAKŁADAM, ŻE NIE
HANDEL ODKURZACJĄ

1460
01:13:01,478 --> 01:13:04,412
DO TEJ KROWY TORRELLI
PO CZĘŚĆ JEJ BRUDNEGO WINA,

1461
01:13:04,447 --> 01:13:06,381
POZWÓL JEJ USTA Bełkotać to
OD DRZWI DO DRZWI.

1462
01:13:06,416 --> 01:13:08,116
PRZYPUSZCZAM
DOKŁADNIE GODZINĘ TEMU,

1463
01:13:08,151 --> 01:13:12,019
TWÓJ NIEDOBRY PRZYJACIEL
PILON NIE PRZYJDŁ
I ŚMIEJCIE SIĘ ZE MNIE Z TEGO.

1464
01:13:12,055 --> 01:13:13,488
NIENAWIDZĘ GO! TEN--

1465
01:13:13,523 --> 01:13:15,790
NIE MÓW O PILONIE.
            NIE MÓW O NIC.

1466
01:13:15,825 --> 01:13:18,960
NIGDY NIE PYTAŁEM
            WYjdź za mnie za mąż,
            Czy ja? TERAZ ZROBIŁEM?

1467
01:13:18,995 --> 01:13:21,929
Wyjdę za ciebie?

1468
01:13:21,965 --> 01:13:23,531
CO POSZEDŁEŚ
ROZPOWSZECHNIAĆ TO WSZĘDZIE?

1469
01:13:23,566 --> 01:13:25,566
OD CZEGO MASZ
PRAWO DO JAPOWANIA--

1470
01:13:25,602 --> 01:13:28,302
SŁUCHAJ, Panie. ALVAREZ,
            JA NIC TAKIEGO NIE ZROBIŁEM!

1471
01:13:28,338 --> 01:13:30,104
ALE TERAZ CIĘ ZNALAZŁEM.

1472
01:13:30,140 --> 01:13:33,741
NIE WYJDĘ ZA CIEBIE
        JEŚLI--JEŚLI BYŁEŚ
        GUBERNOR W ZŁOTYCH SPODNIACH!

1473
01:13:33,777 --> 01:13:35,476
Nie zrobiłbyś tego?
JAK WSZYSCY MÓWIĄ,

1474
01:13:35,512 --> 01:13:39,147
Ożeniłbyś się z kimkolwiek
TO MIAŁ DWA dziesięciocentówki
I MARTWA KOZA.

1475
01:13:39,182 --> 01:13:42,283
WYJDŹ STĄD.
                WYSIADAĆ!

1476
01:13:42,318 --> 01:13:44,719
TUŻ PRZEZ DRZWI.

1477
01:13:49,859 --> 01:13:51,826
[BAA BAA]

1478
01:13:55,899 --> 01:13:58,099
KTOŚ JEST W DOMU?

1479
01:13:58,134 --> 01:14:02,804
NIE, ALE WEJDŹ,
            pan. BRĄZOWY.

1480
01:14:02,839 --> 01:14:04,172
PROSZĘ WEJŚĆ.

1481
01:14:04,207 --> 01:14:05,740
JEST MIŁO
          DO ZOBACZENIA.

1482
01:14:05,775 --> 01:14:07,241
[PŁACZE]

1483
01:14:07,277 --> 01:14:10,912
♪ DANNY TO SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC
   ŻE JESTEM JEGO PRZYJACIELEM ♪

1484
01:14:10,947 --> 01:14:14,182
♪ JESTEM TYM, KTÓRY
     URATOWAŁ GO PRZED ŻONĄ
     I KOZY I SER ♪

1485
01:14:14,217 --> 01:14:17,785
♪ DAJĘ MU WSZYSTKO
        MOJA DOBRA RADA DLA
        TYLKO POŁOWA JEGO WINA ♪

1486
01:14:17,821 --> 01:14:21,189
♪ DANNY TO SZCZĘŚLIWY CHŁOPIEC
  ON JEST MOIM PRZYJACIELEM! ♪

1487
01:14:21,224 --> 01:14:24,725
Wszystko:<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

1488
01:14:24,761 --> 01:14:27,061
TO JEST
    DOBRE WINO, AMIGO.

1489
01:14:27,096 --> 01:14:28,963
ZROBIŁEŚ
    DOBRY HANDEL.
                    TAK.

1490
01:14:28,998 --> 01:14:33,468
WITAJ, AMIGO!

1491
01:14:33,503 --> 01:14:36,270
CHŁOPCY I JA,
        MIAŁEŚMY DZIŚ MIŁY DZIEŃ.

1492
01:14:36,306 --> 01:14:38,639
ZOBACZ, KOLEJNY
            DWA BITY, PILON.

1493
01:14:38,675 --> 01:14:39,941
Pilon: Ach, DOBRZE,
        DOBRZE, DOBRZE!

1494
01:14:39,976 --> 01:14:42,210
TUTAJ Umieściliśmy to
      Z RESZTĄ, CO?

1495
01:14:42,245 --> 01:14:44,078
BYŁO
        BARDZO pracowity dzień.

1496
01:14:44,113 --> 01:14:45,546
ALE DOBRY WYKOŃCZENIE, CO?

1497
01:14:45,582 --> 01:14:47,915
TAK. HEHE HEH!

1498
01:14:53,857 --> 01:14:56,057
OH! NIE!

1499
01:14:56,092 --> 01:14:57,825
NIE, NIE!

1500
01:14:57,861 --> 01:15:01,128
NIE, NIE, NIE!

1501
01:15:01,164 --> 01:15:03,464
NIE! NIE, NIE POZWÓL IM
BIERZ MOJE PIENIĄDZE!

1502
01:15:03,500 --> 01:15:05,366
TO OBIECANE!
PROSZĘ, PROSZĘ NIE!

1503
01:15:05,401 --> 01:15:06,868
MOŻE DANNY.

1504
01:15:06,903 --> 01:15:09,737
NIE. DANNY NIE BYŁ
            WEŹ PIENIĄDZE.
            GDZIE JEST JOE?

1505
01:15:09,772 --> 01:15:12,306
NIE WIEM,
ALE DZIŚ RANO
WYSZEDŁ.

1506
01:15:12,342 --> 01:15:14,509
♪... KOCHA MNIE

1507
01:15:14,544 --> 01:15:18,246
[ŚPIEW KONTYNUUJE
    niewyraźnie]

1508
01:15:18,281 --> 01:15:22,183
♪ WSZYSTKIE DZIEWCZYNY,
KOCHAJĄ MNIE ♪

1509
01:15:37,700 --> 01:15:39,834
DOBRE WIECZORY,
         MOI BRACIA!

1510
01:15:39,869 --> 01:15:42,503
ŚWIAT JEST STWORZONY
      BIAŁEJ PIERSI
      Z KURCZAKÓW,

1511
01:15:42,539 --> 01:15:44,605
I JESTEM GŁĘBOKI
        WEWNĄTRZ TEGO.

1512
01:15:44,641 --> 01:15:48,175
GDZIE BYŁEŚ CAŁY DZIEŃ?
MIAŁEŚ MIŁY DZIEŃ?

1513
01:15:48,211 --> 01:15:52,113
Poznałem miłą, gruba dziewczynę
     Z CASTROVILLE--

1514
01:15:52,148 --> 01:15:54,048
CZERWONE WŁOSY
        JAK PŁOMIEŃ,

1515
01:15:54,083 --> 01:15:56,884
OCZY JAK GWIAZDY.
      MOGĘ JE TERAZ WIDZIĆ.

1516
01:15:56,920 --> 01:15:59,520
ZAWSZE BĘDĘ
         ZOBACZ JE — AAA!

1517
01:15:59,556 --> 01:16:02,757
Uff! OH! OH!

1518
01:16:02,792 --> 01:16:04,625
CO ZROBIŁEŚ
Z JEGO PIENIĘDZY?

1519
01:16:04,661 --> 01:16:06,160
NIE ZROBIŁEM!

1520
01:16:06,195 --> 01:16:09,130
TAK, ZROBIŁEŚ!
CO ZROBIŁEŚ
Z NIM, CO?

1521
01:16:09,165 --> 01:16:12,333
WZIĄŁEM TYLKO TROCHĘ.
   ZAJĄŁEM TYLKO 6 KWARTAŁÓW.

1522
01:16:12,368 --> 01:16:14,435
Pilon: Och, TYLKO 6!

1523
01:16:14,470 --> 01:16:16,237
CO ZROBIŁEŚ
Z RESZTĄ?

1524
01:16:16,272 --> 01:16:20,408
GRANAT! POCHOWAŁEM TO
        POD WERANTEM!

1525
01:16:20,443 --> 01:16:23,244
980, 990, 1000!

1526
01:16:23,279 --> 01:16:24,779
MASZ 1000
    JUŻ DWA kęsy.

1527
01:16:24,814 --> 01:16:26,614
MOŻESZ KUPIĆ
    ŚWIECZNIK TERAZ.

1528
01:16:26,649 --> 01:16:29,116
I MASZ 7
    POZOSTAŁY DWA kęsy.

1529
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
OH!

1530
01:16:30,486 --> 01:16:31,652
[PŁACZ]

1531
01:16:31,688 --> 01:16:33,521
DLACZEGO PŁACZESZ,
            AMIGO?

1532
01:16:33,556 --> 01:16:35,890
Cóż, jestem... JESTEM TAK SZCZĘŚLIWY!

1533
01:16:35,925 --> 01:16:38,326
I MOI CHŁOPCY
TEŻ JESTEŚCIE SZCZĘŚLIWI.

1534
01:16:38,361 --> 01:16:40,761
AMIGO, POTRZEBUJEMY
            ABY ŚWIĘTOWAĆ TERAZ.

1535
01:16:40,797 --> 01:16:42,063
TE 7 DWA KĘSY,
MOŻEMY--

1536
01:16:42,098 --> 01:16:43,931
BĄDŹ Spokojny, BĄDŹ Spokojny.

1537
01:16:43,967 --> 01:16:45,800
MYŚLISZ KIEDY
        ŚWIECZNIK JEST PODANY

1538
01:16:45,835 --> 01:16:48,035
ŻE MOŻE
       IJ NA MSZĘ
       TAK UBRANY?

1539
01:16:48,071 --> 01:16:50,237
MUSI KUPIĆ
       KILKA NOWYCH UBRAŃ!

1540
01:16:50,273 --> 01:16:55,476
MASZ NA MYŚLI, ŻE BĘDĘ
W KOŚCIELE KIEDY
ŚWIECZNIK JEST PODANY?

1541
01:16:55,511 --> 01:16:57,578
DLACZEGO, Jasne.
Ach!

1542
01:17:03,152 --> 01:17:04,719
DANNY, MAMY...

1543
01:17:04,754 --> 01:17:06,621
NIE, NIE, NIE, NIE,
        TERAZ, TERAZ.

1544
01:17:06,656 --> 01:17:09,890
WYDAJE SIĘ LEKKO Zmartwiony.
    POrozmawiam z nim.

1545
01:17:12,362 --> 01:17:14,328
DANNY, AMIGO.

1546
01:17:14,364 --> 01:17:17,465
Policzyliśmy piratów
PIENIĄDZE I MA DOŚĆ KUPIĆ
ZŁOTY ŚWIECZNIK.

1547
01:17:17,500 --> 01:17:21,869
PRZYJDŹ, TERAZ. Wypijemy trochę
WINO I MOŻE ZAŚPIEWAĆ KILKA PIOSENEK,
HĘ?

1548
01:17:23,206 --> 01:17:24,605
DANNY, nie bądź smutny.

1549
01:17:24,641 --> 01:17:27,608
WIELU MĘŻCZYZN DAŁO SIĘ OBRAĆ
TAK WCZEŚNIEJ U KOBIET.

1550
01:17:27,644 --> 01:17:30,311
Ach, cieszę się, że jesteś
Pozbądź się jej, AMIGO.

1551
01:17:30,346 --> 01:17:32,079
WIDZIAŁAM JĄ
OD PIERWSZEGO:

1552
01:17:32,115 --> 01:17:35,783
BEZWARTOŚĆ,
CHWYTAJĄCA KOBIETA
Z JĘZYKIEM A--

1553
01:17:38,721 --> 01:17:40,888
NAPIJĘ SIĘ WINA.
       BĘDĘ MIEĆ DUŻO!

1554
01:17:40,923 --> 01:17:43,457
HEJ! HEJ!

1555
01:17:43,493 --> 01:17:44,925
ON--ON wziął
                PEŁNY DZBANK.

1556
01:17:44,961 --> 01:17:48,129
O CO CHODZI
Z NIM? CZY ON JEST SZALONY?

1557
01:17:48,164 --> 01:17:51,666
MÓWIĄ TROCHĘ MIŁOŚCI
     JEST JAK MAŁE WINO.

1558
01:17:51,701 --> 01:17:54,435
ZBYT DUŻO INNEGO
Sprawia, że ​​mężczyzna jest chory.

1559
01:17:54,470 --> 01:17:56,671
[DZWONEK]

1560
01:17:58,307 --> 01:18:00,841
Pirat: HEJ! Ach!

1561
01:18:02,412 --> 01:18:03,544
OH!
Dziecko: PRZYJDŹ SZYBKO!

1562
01:18:03,579 --> 01:18:05,179
MYJĄ
BRODA PIRATA!

1563
01:18:05,214 --> 01:18:06,414
Pirat: O!

1564
01:18:06,449 --> 01:18:07,948
Pilon:
                    ODBIERZ JEGO USZY
                    DOBRZE, TERAZ.

1565
01:18:07,984 --> 01:18:10,785
Pablo: STÓJ NA BOK
JEGO SZYI TUTAJ. TUTAJ.

1566
01:18:10,820 --> 01:18:13,254
Pilon: Bądź cicho.
                MASZ SWOJE
                WŁASNA PRACA DO WYKONANIA.

1567
01:18:13,289 --> 01:18:14,455
[chichot dzieci]

1568
01:18:14,490 --> 01:18:15,489
Pirat: MOKRY.

1569
01:18:15,525 --> 01:18:17,658
Pilon:
                POSTAW GO.

1570
01:18:19,395 --> 01:18:21,262
Pirat: Ach! Ach!

1571
01:18:21,297 --> 01:18:22,630
AAA!

1572
01:18:22,665 --> 01:18:24,932
AAAAHHHH!

1573
01:18:27,503 --> 01:18:29,170
TUTAJ. TUTAJ.
                Usiądź teraz.

1574
01:18:29,205 --> 01:18:31,639
EH. Ach. Ahhh.

1575
01:18:31,674 --> 01:18:34,208
Pilon: TERAZ TY
            SKOŃCZ TO, AMIGO.

1576
01:18:38,381 --> 01:18:40,681
ZOBACZ JAK
            JEGO BRODA LŚNIE.

1577
01:18:40,717 --> 01:18:43,050
ŚWIĘTY FRANCISZEK WOLA
            BĄDŹ DUMNY Z SIEBIE.

1578
01:18:43,086 --> 01:18:46,287
ŻYCZĘ TEGO NASZEGO PRZYJACIELA
     DANNY BYŁ TU
     JECHAĆ Z NAMI.

1579
01:18:46,322 --> 01:18:49,156
TAK. Cóż, zrobimy to
            POWIEDZ MU O
            KIEDY POWRÓCI.

1580
01:18:49,192 --> 01:18:52,593
Będzie miał duży ból głowy,
I BĘDZIE GO BARDZO SZCZĘŚLIWY.

1581
01:18:52,628 --> 01:18:56,430
POWIEDZ NAM WIĘCEJ O WIZJI.
 KIEDY OBIECAŁEŚ
 ŚWIECZNIK,

1582
01:18:56,466 --> 01:18:58,899
NAPRAWDĘ WIDZIAŁEŚ
            ŚWIĘTY FRANCISZEK?

1583
01:18:58,935 --> 01:19:03,037
MYŚLĘ, ŻE WIDZIAŁEM
MAŁA WIZJA.

1584
01:19:03,072 --> 01:19:06,874
MOŻE - MOŻE WIDZIAŁEM
   ŚWIĘTY FRANCISZEK W POWIETRZE,

1585
01:19:06,909 --> 01:19:10,344
I LŚNIAŁ
    JAK GWIAZDA.

1586
01:19:10,379 --> 01:19:12,513
PAMIĘTASZ TO, CO?

1587
01:19:12,548 --> 01:19:15,750
MYŚLĘ, ŻE PAMIĘTAM.

1588
01:19:15,785 --> 01:19:20,020
ŚWIĘTY FRANCISZEK--
        patrzył na mnie
        I UŚMIECHNIĘŁ SIĘ

1589
01:19:20,056 --> 01:19:21,922
JAK DOBRY ŚWIĘTY.

1590
01:19:21,958 --> 01:19:26,794
I POWIEDZIAŁ: „BĄDŹ DOBRY
    MAŁY PIESKI, TY BRUDNY CZŁOWIEKU.”

1591
01:19:27,864 --> 01:19:30,264
ON CIĘ TAK NAZWAŁ?

1592
01:19:30,299 --> 01:19:31,932
Cóż, byłem.

1593
01:19:31,968 --> 01:19:34,168
I ŚWIĘCI,
        NIGDY NIE KŁAMĄ,
        WIESZ.

1594
01:19:34,203 --> 01:19:37,204
CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ
MOŻE JAKIEŚ INNE WIZJE?

1595
01:19:37,240 --> 01:19:43,310
O NIE. NIE. BĘDĘ
   BOJĘ SIĘ ZOBACZYĆ INNEGO.

1596
01:19:44,947 --> 01:19:47,815
No cóż, teraz,
            TERAZ MUSIMY GO DOSTAĆ
            UBRANY, CO?

1597
01:19:47,850 --> 01:19:49,617
GDZIE SĄ
                UBRANIA
                KUPIŁEŚ?

1598
01:19:49,652 --> 01:19:51,752
O, TAK.

1599
01:20:10,373 --> 01:20:11,972
CZY TO WSZYSTKO CO MASZ?

1600
01:20:12,008 --> 01:20:13,340
TAK.

1601
01:20:13,376 --> 01:20:17,244
NO NIE MOŻESZ
    IJ DO KOŚCIOŁA
    W TYCH UBRANIACH!

1602
01:20:17,280 --> 01:20:18,746
MOŻE MIEĆ
MÓJ PŁASZCZ.

1603
01:20:18,781 --> 01:20:21,715
MAM INNĄ
                KOSZULA. MOGĘ--

1604
01:20:21,751 --> 01:20:24,418
MOŻESZ MÓJ KAPELUSZ,
ALE ZOBACZ SWOJE SPODNIE.

1605
01:20:24,453 --> 01:20:26,754
NIE MASZ SPODNI.
ONI są--

1606
01:20:26,789 --> 01:20:29,056
JOE. JOE!

1607
01:20:29,091 --> 01:20:30,090
HEJ, NIE.

1608
01:20:30,126 --> 01:20:32,193
TWOJE SPODNIE BĘDĄ
TYLKO DOPASUJ PIRATA.

1609
01:20:32,228 --> 01:20:36,497
TAK, JOE.

1610
01:20:36,532 --> 01:20:38,699
TAM. NIE, NIE, NIE.

1611
01:20:38,734 --> 01:20:40,334
WEWNĄTRZ,
TO BĘDZIE.

1612
01:20:40,369 --> 01:20:41,969
Och, ALE TAK JEST
        TAKIE ŁADNE.

1613
01:20:42,004 --> 01:20:43,904
TAK, WIEM,
ALE NIE DLA KOŚCIOŁA.

1614
01:20:43,940 --> 01:20:46,841
NOSISZ GO WEWNĄTRZ
I ZOSTAW PŁASZCZ OTWARTY,

1615
01:20:46,876 --> 01:20:49,710
I WTEDY BĘDĄ MOGLI
ABY ZOBACZYĆ TO MAŁO.

1616
01:20:49,745 --> 01:20:51,612
[Brzęknięcie]

1617
01:20:51,647 --> 01:20:52,813
[ŚMIECH]

1618
01:20:52,849 --> 01:20:55,516
JAH! JAH! Hej,
        ZOBACZ WSZYSTKIE SZCZURY!

1619
01:20:55,551 --> 01:20:57,551
PILON! PILON JEST SZCZUREM!

1620
01:20:57,587 --> 01:20:59,587
SYN SZCZURA
            I Crackpot!

1621
01:20:59,622 --> 01:21:00,888
WRÓĆ
DO TWOJEGO DOMU!

1622
01:21:00,923 --> 01:21:03,023
MIAŁEŚ DUŻO
ZABAWY NA TYM CZASIE.

1623
01:21:03,059 --> 01:21:05,593
MYŚLISZ
            WRÓCIŁEM
            DO SZCZUREGO GNIAZDA?

1624
01:21:05,628 --> 01:21:08,963
WRACAJ
          TWOJE DZIURKI!

1625
01:21:08,998 --> 01:21:12,766
ODZYSKAĆ! HA HA HA!

1626
01:21:12,802 --> 01:21:14,201
MUSISZ ZROBIĆ
            COŚ, PILON.

1627
01:21:14,237 --> 01:21:16,070
ON TAK BYŁ
            JUŻ 5 DNI.

1628
01:21:16,105 --> 01:21:18,172
RZUCAŁ BUTELKĘ PIWA
W OKNIE TORRELLIEGO

1629
01:21:18,207 --> 01:21:20,274
I UDERZAJ TORRELLEGO
W SZYJĘ, WIESZ?

1630
01:21:20,309 --> 01:21:21,709
Chodź, AMIGO.

1631
01:21:21,744 --> 01:21:25,145
ALE CZY DANNY NIE WIE TEGO JOE
POKAŻ NAM GDZIE BYŁY PIENIĄDZE?

1632
01:21:25,181 --> 01:21:27,414
JEŚLI TO JEST TO CO JEST
            NIEPOKOJĄC GO,
            POWINNIŚMY--

1633
01:21:27,450 --> 01:21:30,184
NIE MARTW SIĘ O TO.
TO JEST STARY DANNY.

1634
01:21:30,219 --> 01:21:33,053
Wsadzą go do więzienia,
WSZYSTKO BĘDZIE
W porządku.

1635
01:21:33,089 --> 01:21:35,256
PRZYJDŹ TERAZ.
NIE MOŻEMY SIĘ SPÓŹNIĆ.

1636
01:21:35,291 --> 01:21:39,026
Joe: HEJ, CZEKAJ. NIE MOGĘ IŚĆ.
  NIE MAM SPODNI.

1637
01:21:39,061 --> 01:21:41,929
W takim razie ZOSTAŃ TU. BĘDZIEMY
POWIEM CI O TYM WSZYSTKO.

1638
01:21:41,964 --> 01:21:43,597
ON MA MÓJ PŁASZCZ.

1639
01:21:43,633 --> 01:21:46,100
I MOJA DOBRA KOSZULA.
      MY--NIE MOŻEMY TAK jechać.

1640
01:21:46,135 --> 01:21:48,535
BĘDZIEMY CZEKAĆ NA ZEWNĄTRZ.
MOŻE COŚ Usłyszymy

1641
01:21:48,571 --> 01:21:50,070
OD ZEWNĄTRZ
OKNA, CO?

1642
01:21:50,106 --> 01:21:51,906
PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW.
            JUŻ DZIŚ.

1643
01:21:51,941 --> 01:21:54,642
NIE, NIE, NIE. NIE MOŻESZ
ZABIERAJ PSY DO KOŚCIOŁA.

1644
01:21:54,677 --> 01:21:57,578
OH. ALE--ALE
            TO DOBRZY CHŁOPCY.

1645
01:21:57,613 --> 01:21:59,413
ŚWIĘTY FRANCISZEK
            WIE TO.

1646
01:21:59,448 --> 01:22:02,349
A JEŚLI--JEŚLI WIDZĘ
            TEN JEDEN Z NICH
MUSZĘ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ,

1647
01:22:02,385 --> 01:22:03,384
Ja--ja-ja--

1648
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
TAK, TAK, TAK,
WIEM.

1649
01:22:04,820 --> 01:22:06,887
ALE JEŚLI CHCIELI
PSY W KOŚCIELE, AMIGO,

1650
01:22:06,923 --> 01:22:08,255
Mieliby
SIEDZENIA DLA NICH.

1651
01:22:08,291 --> 01:22:10,824
TERAZ MUSISZ
ZOSTAW ICH Z JOE.

1652
01:22:10,860 --> 01:22:14,795
OH. ALE CHŁOPCY
            NIE PODOBA SIĘ TO.

1653
01:22:14,830 --> 01:22:17,331
MUSISZ
ZOSTAŃCIE TU, CHŁOPCY.

1654
01:22:17,366 --> 01:22:19,466
HEHE! TAK. TAK.

1655
01:22:19,502 --> 01:22:20,968
TERAZ JE ZATRZYMASZ,
HĘ, JOE?

1656
01:22:21,003 --> 01:22:24,305
TAK, PEWNIE.

1657
01:22:24,340 --> 01:22:28,442
TY - SIEDZ TAM
            JAK DOBRZY CHŁOPCY.

1658
01:22:28,477 --> 01:22:30,377
DO WIDZENIA.

1659
01:22:32,248 --> 01:22:34,348
[SZCZĘKANIE]

1660
01:22:37,753 --> 01:22:40,020
[MUZYKA CHÓROWA]

1661
01:23:20,262 --> 01:23:22,396
[SZept]
Tam. Tam. Widzisz go?

1662
01:23:22,431 --> 01:23:25,332
Tak. Tuż z przodu.

1663
01:23:25,368 --> 01:23:28,535
NIE WIEM DLACZEGO.
Jestem bardzo podekscytowany,
       CZUJĘ SIĘ CHORY.

1664
01:23:28,571 --> 01:23:30,537
ĆŚ!

1665
01:23:30,573 --> 01:23:34,174
Ojciec Ramon: ...JAK TAK
    WYZNACZONE Z WOLI BOGA.

1666
01:23:35,544 --> 01:23:39,747
A TERAZ JEST NOWE PIĘKNO
        W KOŚCIELE DZIŚ.

1667
01:23:39,782 --> 01:23:41,815
TAM PRZED OBRAZEM
   BŁOGOSŁAWIONY ŚWIĘTY FRANCISZEK

1668
01:23:41,851 --> 01:23:45,753
JEST ZŁOTYM ŚWIECZNIKIEM
  KTÓREGO WCZEŚNIEJ NIE BYŁO.

1669
01:23:45,788 --> 01:23:47,855
CHCĘ WAS WSZYSTKICH
         ABY NA TO PATRZEĆ

1670
01:23:47,890 --> 01:23:50,758
A NASTĘPNIE SŁUCHAJ JAK
    PRZYSZŁO, ŻE TAM BYŁO.

1671
01:23:51,927 --> 01:23:54,028
PRZYSZEDŁ DO MNIE CZŁOWIEK,

1672
01:23:54,063 --> 01:23:56,997
BIEDNY I POKORNY
    DZIECKO KOŚCIOŁA.

1673
01:23:57,033 --> 01:23:59,633
I TO JEST CO
    POWIEDZIAŁ MI.

1674
01:23:59,668 --> 01:24:03,637
„Miałem psa.
DOBRY PIES.

1675
01:24:03,672 --> 01:24:10,177
„JEGO NOS BYŁ SUCHY I JEGO
  OCZY BYŁY JAK SZKŁO
  BUTELKI Z MORZA.

1676
01:24:10,212 --> 01:24:14,815
I TEN MAŁY PIES jęknął
  PONIEWAŻ ZRANIŁ WEWNĄTRZ.”

1677
01:24:14,850 --> 01:24:17,851
I wtedy TEN CZŁOWIEK POWIEDZIAŁ:

1678
01:24:17,887 --> 01:24:23,724
„OJCZE, OBIECUJĘ
   ZŁOTY ŚWIECZNIK
   1000 DNI DO ŚW. FRANCISZEK.

1679
01:24:23,759 --> 01:24:26,627
ON NAPRAWDĘ
    MÓJ PATRON, OJCZE.”

1680
01:24:26,662 --> 01:24:33,100
I TEŻ BYŁO
    CUD DLA TEGO PSA
    MURAŁ OGONEM 3 RAZY

1681
01:24:33,135 --> 01:24:35,469
I OD RAZU
    ZACZĘŁO SIĘ DOBRZE STAĆ.

1682
01:24:35,504 --> 01:24:38,272
TO BYŁ CUD
    OD ŚW. FRANCISZEK.

1683
01:24:38,307 --> 01:24:40,007
ST. Franciszek też był biedny.

1684
01:24:40,042 --> 01:24:43,977
ON TEŻ KOCHAŁ GŁUPIE ZWIERZĘTA.

1685
01:24:44,013 --> 01:24:47,514
NIC NIE SŁYSZĘ,
ALE JEST BARDZO PIĘKNE.

1686
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
[SZCZKANIE PSÓW]

1687
01:25:10,506 --> 01:25:14,341
LEPIEJ WYNIEŚ JĄ NA ZEWNĄTRZ
DO ZAKOŃCZENIA USŁUGI.

1688
01:25:21,450 --> 01:25:24,284
Och, wy źli chłopcy!
       WY ZŁE CHŁOPCY.

1689
01:25:24,320 --> 01:25:27,087
TERAZ ZOSTAŃ TU
       I CZEKAJ.

1690
01:25:27,123 --> 01:25:30,124
O. RAMON JEST TERAZ
      CHCĘ NAM POWIEDZIEĆ
      PRAWDZIWY CUD

1691
01:25:30,159 --> 01:25:31,959
ŚW. FRANCISZEK.

1692
01:25:31,994 --> 01:25:34,695
I JA CI POWIEM
      PÓŹNIEJ, CO?

1693
01:25:36,165 --> 01:25:38,699
GDYBY DANNY TYLKO MOGŁ TO ZOBACZYĆ.

1694
01:25:45,040 --> 01:25:47,241
PRACUJEMY W NIEDZIELĘ, CO?

1695
01:25:48,811 --> 01:25:51,178
HEJ!

1696
01:25:58,521 --> 01:25:59,419
HEJ, TY!

1697
01:25:59,455 --> 01:26:01,155
ODEJDŹ,
TY DO NICZEGO!

1698
01:26:01,190 --> 01:26:04,858
CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ
TY, NIE ZROBIŁEM TEGO
        PIĘKNY BIZNES, ROZCZYTASZ?

1699
01:26:04,894 --> 01:26:09,229
CO MNIE OBCHODZI? SŁYSZAŁEM
CO ROBIŁEŚ!
WIEM KIM JESTEŚ!

1700
01:26:09,265 --> 01:26:11,398
Jasne, Jasne,
         JESTEM PAN. BRĄZOWY.

1701
01:26:11,433 --> 01:26:13,667
PRZEWOD SILNIKOWY JOHNA SMITHA
        BRĄZOWY, TO JA!

1702
01:26:13,702 --> 01:26:16,870
8-PIŁKA Z BOKU,
        PAMIĘTASZ MNIE? PAMIĘTAĆ?

1703
01:26:16,906 --> 01:26:19,606
JESTEM WARZYWEM
       I OWOCE...

1704
01:26:33,189 --> 01:26:35,322
[KRZYCZY]

1705
01:26:37,626 --> 01:26:40,928
DANNY! O, DANNY!

1706
01:26:43,866 --> 01:26:45,032
ON TU JEST.

1707
01:26:45,067 --> 01:26:47,768
Pielęgniarka: OCH, TYLKO MINUTA,
OJCIEC.

1708
01:26:50,039 --> 01:26:51,071
Lekarz: WITAJ, OJCZE.

1709
01:26:51,106 --> 01:26:52,806
NO DOKTOR?

1710
01:26:52,841 --> 01:26:55,943
WYGLĄDA BARDZO ŹLE.
  MA DUŻO WITALNOŚCI.

1711
01:26:55,978 --> 01:26:59,346
MOŻE TRWAĆ GODZINAMI,
   I PONOWNIE...
   ALE Płuco jest przebite.

1712
01:26:59,381 --> 01:27:01,381
BIEDNY CHŁOPIEC.

1713
01:27:20,202 --> 01:27:21,868
ON NIE BĘDZIE...

1714
01:27:21,904 --> 01:27:23,804
CZY ON UMRZE, CO?

1715
01:27:23,839 --> 01:27:28,242
DANNY umrze,
        I TO TY TO ZROBIŁEŚ!

1716
01:27:28,277 --> 01:27:31,945
TY I TWOJE NIE DOBRE
        ZNAJOMI I TWOI
        Skradanie się!

1717
01:27:31,981 --> 01:27:36,850
PRÓBOWAŁEŚ GO ZROBIĆ
        JAK TY, ALE TY
        NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ!

1718
01:27:36,885 --> 01:27:41,288
NIE mogłeś tego zrobić
        BO ON BYŁ
        ZABRANO OD CIEBIE.

1719
01:27:44,493 --> 01:27:47,327
ZOSTAŁ ZABRANY
        OD MNIE!

1720
01:28:15,958 --> 01:28:18,258
[SZCZKANIE PSÓW]

1721
01:28:30,939 --> 01:28:35,275
Pirat: TO, TO JEST OBRAZ
ŚW. FRANCISZEK, co?

1722
01:28:35,311 --> 01:28:40,847
CHCĘ, żeby tak było
   TAK JAK BYŁO. TUTAJ.

1723
01:28:40,883 --> 01:28:46,153
TO JEST ŚWIECZNIK
   Ze świecą w środku, co?

1724
01:28:46,188 --> 01:28:50,857
WIĘC PRZYJDŹ, SENIOR THOMPSON,
   Usiądź tutaj.

1725
01:28:51,727 --> 01:28:54,061
TAK, TAK.

1726
01:28:54,096 --> 01:28:56,697
TEN PIES, KTÓREGO CHCĘ TU,

1727
01:28:56,732 --> 01:28:59,700
PONIEWAŻ ON JEST
    MAŁY, co?

1728
01:28:59,735 --> 01:29:02,502
I PAJARITO, TUTAJ.

1729
01:29:02,538 --> 01:29:05,405
HEHE HEH! TAM. TAK...

1730
01:29:07,543 --> 01:29:12,846
NIE, NIE, NIE, SENOR THOMPSON.
  NIE MOŻESZ SIĘ LEŻAĆ.

1731
01:29:12,881 --> 01:29:16,283
TERAZ, POSŁUCHAJ MNIE.

1732
01:29:16,318 --> 01:29:19,319
PRZEBACZAM CI
   WŁAMANIE DO KOŚCIOŁA.

1733
01:29:19,355 --> 01:29:22,689
O. RAMON POWIEDZIAŁ, ŻE TAK
TYM CZASEM NIE MA ŚWIĘTOŚCI.

1734
01:29:22,725 --> 01:29:29,930
ALE, OCH, JEŚLI TYLKO MOŻESZ
   ZOSTAŁEM, ABY GO SŁUCHAĆ
   MÓW PIĘKNE RZECZY.

1735
01:29:29,965 --> 01:29:34,401
OPOWIEDZIAŁ WSZYSTKO JAK
    BŁOGOSŁAWIONY ŚW. FRANCISZEK
    ŻYŁ NA ZIEMI

1736
01:29:34,436 --> 01:29:37,504
I OBCHODZIŁEM
  UCZYĆ LUDZI, ABY BYĆ DOBRYM.

1737
01:29:37,539 --> 01:29:41,975
UCZYŁ TEŻ ZWIERZĘTA.
  TAK, ZROBIŁ.

1738
01:29:42,010 --> 01:29:45,312
PSY, PTAKI, WSZYSTKO.

1739
01:29:45,347 --> 01:29:48,081
ROZMAWIAŁ Z NIMI
    KIEDY TEGO POTRZEBALI,

1740
01:29:48,117 --> 01:29:50,951
BO JE KOCHAŁ.

1741
01:29:50,986 --> 01:29:56,523
TERAZ JEST PRAWDA
    CUD ŚW. FRANCISZEK.

1742
01:29:56,558 --> 01:30:01,561
KIEDYŚ BYŁY PTAKI
   ROBIĘ DUŻO HAŁASU
I NIERUCHOMY ŚW. FRANCISZEK.

1743
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
I POWIEDZIAŁ IM:
 „BĄDŹCIE CICHY, MOJE MAŁE SIOSTRY.

1744
01:30:05,567 --> 01:30:08,502
„NIE MUSISZ
    PRACUJ NA ŻYCIE.

1745
01:30:08,537 --> 01:30:13,673
„DANIE CIĘ DOBRY PAN
    UBIERA CIĘ I KARMI

1746
01:30:13,709 --> 01:30:16,710
„I DAJE WAM DRZEWA
      DO GNIAZDANIA.

1747
01:30:16,745 --> 01:30:21,047
„NAJMNIEJ MOŻESZ ZROBIĆ
    JEST PRZESTAĆ SIĘ Kłócić
    WŚRÓD SIEBIE

1748
01:30:21,083 --> 01:30:23,517
I NIEPOKOJĄCE
    INNI LUDZIE.”

1749
01:30:23,552 --> 01:30:25,919
I CO MYŚLISZ?

1750
01:30:25,954 --> 01:30:31,725
BYLI CICHY,
 I ŚW. Franciszek ICH BŁOGOSŁAWIŁ.

1751
01:30:31,760 --> 01:30:36,563
I odlecieli razem,
  ŚPIEWAJĄ SŁODKO,

1752
01:30:36,598 --> 01:30:40,600
NIEKTÓRE NA PÓŁNOC,
       NIEKTÓRE POŁUDNIE,

1753
01:30:40,636 --> 01:30:43,570
INNI WSCHÓD, INNI ZACHÓD.

1754
01:30:43,605 --> 01:30:47,107
ZBLIŻONE, PROSTE
    LINIE, KTÓRE LECIELI,

1755
01:30:47,142 --> 01:30:52,546
ABY ZROBILI ZNAK
   KRZYŻA NA NIEBIE.

1756
01:30:54,249 --> 01:30:58,251
A ZIEMIA była pełna pokoju.

1757
01:30:59,888 --> 01:31:02,456
[PSY SKACZĄ]

1758
01:31:26,482 --> 01:31:29,950
O! WIDZIAŁEŚ GO?

1759
01:31:30,719 --> 01:31:32,853
BYŁ ŚW. FRANCISZEK!

1760
01:31:32,888 --> 01:31:35,889
Och, widziałeś go?
        WIDZIAŁEŚ GO?

1761
01:31:35,924 --> 01:31:39,626
Och, co za dobrzy chłopcy
       MUSISZ BYĆ!

1762
01:31:39,661 --> 01:31:42,662
WIDZIAŁEŚ BŁOGOSŁAWIEŃSTWA
      ST. FRANCISZEK!

1763
01:31:49,338 --> 01:31:52,138
Mężczyzna: PILON! PILON!

1764
01:31:52,174 --> 01:31:55,141
CHCESZ PRACY?
            5,00 $ DZIEŃ!

1765
01:31:57,045 --> 01:31:59,446
Kroiłeś kalmary?

1766
01:32:48,130 --> 01:32:49,963
TAK, TO JEST
      ŁADNY ŚWIECZNIK.

1767
01:32:51,433 --> 01:32:55,735
I MUSISZ TO MIEĆ,
RÓWNIEŻ DLA OSZCZĘDNOŚCI
    MAŁY PIES.

1768
01:32:57,606 --> 01:33:02,242
DOBRZE, JEŚLI MASZ JEDNEGO DO WYJAZDU
    Z drugiej strony też, co?

1769
01:33:05,247 --> 01:33:08,081
JEŚLI, Eee...

1770
01:33:08,116 --> 01:33:12,452
JEŚLI CHCESZ COŚ ZROBIĆ
   DLA MNIE MOGĘ CIĘ DOSTAĆ
   KOLEJNY.

1771
01:33:12,487 --> 01:33:16,456
I BĘDĘ NA TO PRACOWAĆ,
    TEŻ. TAK, CHCIAŁBYM.

1772
01:33:16,491 --> 01:33:20,694
JEŚLI ZROBISZ TO DLA MNIE,
    WTEDY TO ZROBIĘ.

1773
01:33:20,729 --> 01:33:27,033
CHCIAŁBYM... POCIĄŁBYM KALMARMY
  DO ŚWIECZNIKA.

1774
01:33:27,069 --> 01:33:32,572
POCIĄŁEM KALMARMY
    NAWET DLA CHIN KEE,

1775
01:33:33,475 --> 01:33:36,376
WŁASNYMI RĘKAMI,
    PRZEZ CAŁY SEZON,

1776
01:33:36,411 --> 01:33:39,279
POCIĄŁEM KALMARMY.

1777
01:33:43,385 --> 01:33:47,354
WIESZ DO CZEGO TO SŁUŻY,
NIE TY? TO DLA DANNY'EGO.

1778
01:33:47,389 --> 01:33:49,389
DANNY ALVAREZ, MÓJ PRZYJACIEL.

1779
01:33:49,424 --> 01:33:52,158
JEST ZRANIONY W PIERSIĘ.

1780
01:33:52,194 --> 01:33:59,032
TO Z TEGO
    DZIEWCZYNO, TO SŁODKA DZIEWCZYNA,
    WIESZ, Z SALINAS?

1781
01:33:59,067 --> 01:34:02,769
MYŚLAŁEM
    JEŚLI DANNY WYzdrowiał,

1782
01:34:02,804 --> 01:34:07,173
MOŻE OŻENIĆ SIĘ Z TĄ DZIEWCZYNĄ,
   BO TAK BYŁO
   ROSNĄ W JEGO SERCU

1783
01:34:07,209 --> 01:34:10,443
JAK IGŁY W KAKTUSIE.

1784
01:34:10,479 --> 01:34:14,147
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
   TO NIE BYŁOBY TAK DOBRE, S

1785
01:34:14,182 --> 01:34:18,151
ALE MOŻE SIĘ mylę,
     ST. FRANCISZEK.

1786
01:34:19,721 --> 01:34:23,256
DANNY NIE JEST PIESEM,
   ST. FRANCISZEK, ALE ON JEST...

1787
01:34:23,291 --> 01:34:28,261
JEST SILNY W GŁOWIE
I CIAŁO JAK MŁODY KOŃ.

1788
01:34:31,199 --> 01:34:34,567
JEST ZBYT MŁODY, ABY UMRZEĆ.

1789
01:34:34,603 --> 01:34:37,003
JEŚLI TO BYŁBYM JA...

1790
01:34:39,975 --> 01:34:43,009
ALE DANNY NIE
       ŻYŁ DŁUGO.

1791
01:34:46,581 --> 01:34:48,581
WIĘC MUSISZ
    ZRÓB TO TERAZ!

1792
01:34:48,617 --> 01:34:53,253
PONIEWAŻ DANNY JEST CHORY!
    ON UMIERA, A TY
    MUSZĘ GO NAPRAWIĆ!

1793
01:35:13,775 --> 01:35:16,176
PRZEPRASZAM, ŚW. FRANCISZEK.

1794
01:35:17,345 --> 01:35:21,014
NIE MAM PRAWA
   WYDAWAĆ TAKIE ZAMÓWIENIA.

1795
01:35:22,451 --> 01:35:24,784
PROSZĘ MI WYBACZYĆ.

1796
01:35:32,360 --> 01:35:34,461
WYDAJE mi się, że mówię za dużo.

1797
01:36:10,298 --> 01:36:16,136
♪ Ach, ty mała kałamarnica,
    Brzydka mała kałamarnica ♪

1798
01:36:16,171 --> 01:36:19,639
♪ OBIECAŁEM, ŻE PÓJDĘ DO PRACY
I TO właśnie zrobiłem ♪

1799
01:36:19,674 --> 01:36:24,410
♪ OCH, TY Brzydka Mała Kałamarnica,
BRUDNA MAŁA KALMARMA ♪

1800
01:36:24,446 --> 01:36:28,915
♪ ZAKŁADAM SIĘ, ŻE TWOJA MAMA MYŚLI
   JESTEŚ ŁADNYM DZIECKIEM ♪

1801
01:36:28,950 --> 01:36:31,518
<i> ♪ AI, AI, PAIS-- </i>

1802
01:36:34,156 --> 01:36:35,155
DANNY?

1803
01:36:35,190 --> 01:36:36,556
DANNY WCIĄŻ CHORY.

1804
01:36:36,591 --> 01:36:38,091
CZY NIE MOŻE
            TROCHĘ LEPIEJ?

1805
01:36:38,126 --> 01:36:41,294
MOŻE TROCHĘ LEPIEJ,
ALE WCIĄŻ CHORY.

1806
01:36:41,329 --> 01:36:44,864
WSZYSCY Przyjaciele,
WSZYSCY SIEDZĄ Z PRZODU
SZPITALA.

1807
01:36:44,900 --> 01:36:47,100
TERAZ CAŁY CZAS.
4 LUB 5 TYGODNI.

1808
01:36:47,135 --> 01:36:52,038
SZUKAJĄ PILONA.
WSZYSTKIE SALONY, WSZYSTKIE WIĘZIENIA,
BEZ PILONA.

1809
01:36:52,073 --> 01:36:53,039
HA HA HA!

1810
01:36:53,074 --> 01:36:54,507
NIE ZROBIŁEŚ
      POWIEDZIEĆ IM COŚ?

1811
01:36:54,543 --> 01:36:58,545
NIC IM NIE MÓW. SEKRET.
WSZYSCY MYŚLĄ, ŻE PILON NIE MARTWI.

1812
01:37:01,616 --> 01:37:03,216
JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO BYŁ PILON?

1813
01:37:03,251 --> 01:37:06,553
TAK, OJCZE. BYŁEM
        KOPANIE MAŁŻY POD
        DOK I WIDZIAŁEM GO.

1814
01:37:06,588 --> 01:37:08,454
Kroił kalmary.

1815
01:37:08,490 --> 01:37:09,823
CIĘCIE KALMARÓW POD DOKIEM?

1816
01:37:09,858 --> 01:37:14,027
TAK, OJCZE.
        WŁAŚNIE TAM
        W CHIN KEE.

1817
01:37:14,062 --> 01:37:15,829
BARDZO DOBRZE.

1818
01:37:15,864 --> 01:37:19,833
TERAZ BIEGASZ. PAMIĘTAJ,
    NIE MOŻESZ NIKOMU MÓWIĆ.

1819
01:37:32,714 --> 01:37:35,081
WITAJ, PILON.

1820
01:37:35,116 --> 01:37:36,983
WITAJ, OJCZE.

1821
01:37:37,018 --> 01:37:40,720
Szukaliśmy
DLA CIEBIE WSZĘDZIE.

1822
01:37:40,755 --> 01:37:43,056
TWOI ZNAJOMI
BARDZO MARTWIĄ SIĘ.

1823
01:37:43,091 --> 01:37:46,693
NO cóż... cóż, BYŁAM
        BARDZO ZŁE, OJCZE.

1824
01:37:46,728 --> 01:37:49,429
WYPIŁEM ZŁE WINO,

1825
01:37:49,464 --> 01:37:54,300
I ZROBIŁEM RZECZ ZŁĄ,
I OBAWIŁAM SIĘ ICH
        MOŻE Wsadzić mnie do więzienia,

1826
01:37:54,336 --> 01:37:57,837
Więc pomyślałem, że powinienem
        PRZYJDŹ DO TEGO MAŁA
        CHOWAJ SIĘ I UKRYJ

1827
01:37:57,873 --> 01:38:02,709
AŻ SKOŃCZYLI
        SZUKASZ MNIE.

1828
01:38:02,744 --> 01:38:04,510
BARDZO DOBRZE.

1829
01:38:04,546 --> 01:38:08,615
NIE POWIEM, ŻE CIĘ WIDZIAŁAM
DOpóki nie uznasz, że jest to bezpieczne
ABY WRÓCIĆ.

1830
01:38:08,650 --> 01:38:10,583
DZIĘKUJĘ, OJCZE.

1831
01:38:10,619 --> 01:38:13,586
A JAK SIĘ MA DANNY?

1832
01:38:13,622 --> 01:38:15,822
Och, DANNY jest o wiele lepszy.

1833
01:38:15,857 --> 01:38:19,058
CZYLI MODLITWA
MUSI BYĆ ODPOWIEDŹ.

1834
01:38:19,094 --> 01:38:21,828
NIE WIEM KTO
        MODLIĘ SIĘ ZA DANNY'EGO.

1835
01:38:21,863 --> 01:38:24,764
KTOŚ MUSI MIEĆ.
MOŻE DOLORES.

1836
01:38:24,799 --> 01:38:26,799
Ach. TAMTEN.

1837
01:38:26,835 --> 01:38:29,669
ONA BARDZO MARTWI SIĘ
O TOBIE, PILON.

1838
01:38:29,704 --> 01:38:33,406
ONA BOI SIĘ, ŻE UCIEKASZ
PONIEWAŻ ONA CIĘ OBWINIAŁA
ZA TO, ŻE DANNY ZOSTAŁ ZRANIONY.

1839
01:38:33,441 --> 01:38:36,276
ONA JUŻ CIĘ NIE WINI.

1840
01:38:36,311 --> 01:38:37,343
NIE?

1841
01:38:37,379 --> 01:38:39,312
NIE.

1842
01:38:40,315 --> 01:38:42,815
NO cóż, MOŻE
            MOŻESZ JEJ POWIEDZIEĆ

1843
01:38:42,851 --> 01:38:46,419
TO JEST
            NIE POWÓD
            że odeszłam,

1844
01:38:46,454 --> 01:38:48,121
PONIEWAŻ
            CO ONA POWIEDZIAŁA.

1845
01:38:48,156 --> 01:38:51,624
BARDZO DOBRZE. MOGĘ
POWIEDZ JĄ TO, PILON.

1846
01:38:53,828 --> 01:38:56,496
Ach, tak przy okazji, PILON,

1847
01:38:56,531 --> 01:38:59,499
Miałem OBJAWIENIE OD
ST. FRANCISZEK INNEJ NOCY.

1848
01:38:59,534 --> 01:39:02,735
BYŁ BARDZO ZADOWOLONY
ŚWIECZNIK PIRACKI,

1849
01:39:02,771 --> 01:39:05,505
ALE ON TO POWIEDZIAŁ
WYSTARCZY JEDEN ŚWIECZNIK,

1850
01:39:05,540 --> 01:39:10,977
I JEGO NIE ZAINTERESOWAŁO
WIĘCEJ.

1851
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
ALE ZAMIAST
ŚWIECZNIK,

1852
01:39:13,415 --> 01:39:17,050
POWIEDZIAŁ, ŻE BYŁO
COŚ INNEGO
UCZYŃ GO BARDZO SZCZĘŚLIWYM--

1853
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
KIEDY DANNY WYzdrowiał,
CHCIAŁ ŁODZI.

1854
01:39:20,255 --> 01:39:23,056
POWIEDZIAŁ, ŻE TAK
UCZYŃ GO BARDZO SZCZĘŚLIWYM

1855
01:39:23,091 --> 01:39:27,093
JEŚLI BYŁ JAKIŚ SPOSÓB
TEN DANNY MOŻE MIEĆ łódkę.

1856
01:39:27,128 --> 01:39:31,898
No cóż, MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIE BEZPIECZNIE
ABYŚ SZYBKO POWRÓTAŁ,
PILON.

1857
01:39:42,877 --> 01:39:45,144
[Śmiech i klaskanie]

1858
01:40:27,789 --> 01:40:29,088
JESTEŚ ZBYT BLISKO!

1859
01:40:29,124 --> 01:40:33,092
Och, to mały pokój,
TORRELLI! DUŻA DZIEWCZYNA!

1860
01:40:47,609 --> 01:40:50,276
♪ OCH, JAK JA KOCHAM WESELE

1861
01:40:50,311 --> 01:40:53,379
♪ Z DUŻĄ
        JEDZENIE I WINO ♪

1862
01:40:53,415 --> 01:40:56,182
♪ OCH, JAK JA KOCHAM WESELE

1863
01:40:56,217 --> 01:40:57,650
♪ TAK DŁUGO
        TO NIE JEST MOJE ♪

1864
01:40:57,685 --> 01:40:59,719
[ŚMIECH]

1865
01:41:04,059 --> 01:41:07,326
Cicho teraz, cicho,
CICHY, CICHY, CICHY!

1866
01:41:07,362 --> 01:41:10,396
TERAZ WYGRAMY
GITARA DANNY'EGO.

1867
01:41:10,432 --> 01:41:14,467
TERAZ, KIEDY DANNY JEST ŻONATY,
NIE BĘDZIE JUŻ JUŻ POTRZEBNE,
HĘ, DANNY?

1868
01:41:14,502 --> 01:41:17,403
TERAZ BEZ PODGLĄDANIA, ŻADNYCH OSZUSTW.
Włóż tam rękę.

1869
01:41:17,439 --> 01:41:22,675
ZAMKNIJ OCZY TERAZ,
 ZAMKNIJ OCZY. TO CHŁOPIEC.

1870
01:41:22,710 --> 01:41:26,546
411, ALFREDO TERESINA!

1871
01:41:34,322 --> 01:41:35,922
TUTAJ, ALFREDO,
TUTAJ, TUTAJ.

1872
01:41:35,957 --> 01:41:37,690
JESTEŚ MAŁY
ZA TO TERAZ,

1873
01:41:37,725 --> 01:41:41,627
ALE BĘDZIESZ
WIĘCEJ Z TEGO WYKORZYSTAJ
PÓŹNIEJ, CO, DANNY?

1874
01:41:46,301 --> 01:41:49,635
PILON, DLACZEGO MY
            NIGDY NIE POMYŚLAŁEM
            LOTA PRZED?

1875
01:41:49,671 --> 01:41:51,270
TO CUDOWNE!

1876
01:41:51,306 --> 01:41:53,005
BĘDZIEMY ROZMAWIAĆ
O tym później.

1877
01:41:53,041 --> 01:41:54,974
WIESZ, OJCZE,
            WYKONANY PILON
            NA LOCIE

1878
01:41:55,009 --> 01:41:56,809
DUŻO PIENIĘDZY NA KUP
            DANNY JEGO ŁÓDŹ!

1879
01:41:56,845 --> 01:41:57,844
RZECZYWIŚCIE.

1880
01:41:57,879 --> 01:41:59,245
TUTAJ, NAPIJ SIĘ WINA.

1881
01:41:59,280 --> 01:42:01,881
DZIĘKUJĘ. Och,
            Zorganizujemy losowanie
            TERAZ KAŻDY DZIEŃ!

1882
01:42:01,916 --> 01:42:03,282
WYGRAMY
            TA TABELA.

1883
01:42:03,318 --> 01:42:04,851
TO DOBRA RZECZ,
            TA LATA.

1884
01:42:04,886 --> 01:42:07,286
TYLKO SPRZEDAJESZ
            BILETY I...

1885
01:42:07,322 --> 01:42:11,791
TY TYLKO... GDZIE
            SPRZEDAŁEŚ WSZYSTKO
            BILETY, PILON?

1886
01:42:11,826 --> 01:42:14,360
Cóż, ja-TY--

1887
01:42:14,395 --> 01:42:16,762
No cóż, może PILON
        SPRZEDAŁ DUŻO BILETÓW
        TYM CZASEM NIE było go

1888
01:42:16,798 --> 01:42:20,099
ODWIEDZENIE CHOREGO
       Wujek w Salinas,
       Ech, PILON?

1889
01:42:20,135 --> 01:42:21,934
TAK, TAK, OJCIEC, TAK.

1890
01:42:21,970 --> 01:42:23,436
CZY MOGĘ NAPIĆ SIĘ WINA?
        Też, PILON?

1891
01:42:23,471 --> 01:42:25,571
O TAK, TAK.

1892
01:42:46,161 --> 01:42:48,661
DANNY BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM.

1893
01:42:48,696 --> 01:42:52,198
TEŻ MOCNE.
                Miał PUNKT
JAK MUŁ.

1894
01:42:52,233 --> 01:42:56,469
TAK, TEŻ MOŻNA SIĘ KOCHAĆ.
PRZYWRÓCIĆ DZIEWCZYNOM ZAwroty głowy.

1895
01:42:56,504 --> 01:43:00,039
WIĘCEJ NIE. TERAZ TYLKO JEDNA DZIEWCZYNA.

1896
01:43:00,074 --> 01:43:01,941
BYŁO MIŁO Z DANNYM
            ABY NAM TO DAĆ
            DOM.

1897
01:43:01,976 --> 01:43:04,877
OCH, ZAMKNIJ SIĘ.

1898
01:43:04,913 --> 01:43:08,381
TO BYŁ TEN DOM
       TO WSZYSTKO POWODUŁO
       Kłopoty Danny'ego.

1899
01:43:08,416 --> 01:43:12,151
JEGO DZIADEK MIAŁ
NIE MA PRAWA MU TO ZOSTAWIĆ.

1900
01:43:16,491 --> 01:43:18,991
TAK SIĘ DZIEJE KIEDY
        CZŁOWIEK OTRZYMA WŁASNOŚĆ.

1901
01:43:19,027 --> 01:43:21,561
HEJ! HEJ!

1902
01:44:09,777 --> 01:44:11,677
GDZIE TERAZ POJEDZIEMY?

1903
01:44:11,713 --> 01:44:15,581
chodźmy na plażę.
    IDZIEMY SPAĆ
ŚWIATŁO KSIĘŻYCA POD NIEBEM!

1904
01:44:15,617 --> 01:44:18,351
NIEBO JEST DOBREM
        MIEJSCE DO SPANIA.

1905
01:44:18,386 --> 01:44:20,987
TO JEDEN DACH, KTÓRY BĘDZIE
    NIGDY NIE SPALAJ.

1906
01:44:21,022 --> 01:44:24,890
I TO DACH, KTÓRY BĘDZIE
   ZAWSZE BĄDŹ TU JUTRO
   KIEDY SIĘ OBUDZISZ, AMIGOS.

1907
01:44:24,926 --> 01:44:26,325
HA HA HA!
                Zgadza się!

1908
01:44:26,361 --> 01:44:29,395
<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

1909
01:44:30,398 --> 01:44:32,965
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>